آنتونیو گوترش
@antonioguterres · رهبران جهان و مقامهای بینالمللی
آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل است که اسرائیل بارها اظهارات او را یک جانبه محکوم کرده و در سال 2024 او را غیر ارادی اعلام کرده است.
من عمیقاً از تشدید عملیات نظامی اسرائیل در جنوب لبنان نگرانم. افزایش تلفات غیرنظامیان، رنج و آوارگی ناشی از دستورهای تخلیه، و صحنههای ویرانی و نابودی گسترده را محکوم میکنم. غیرنظامیان و اماکن غیرنظامی باید در همه حال محافظت شوند. آنها #NotATarget هستند و حملات هدایتشده علیه آنها غیرقابل قبول است. خواستار توقف فوری مخاصمات هستم. از اسرائیل میخواهم نیروهای خود را از خاک لبنان خارج کند. دولت لبنان باید انحصار استفاده از زور را در اختیار داشته باشد. از همه طرفها میخواهم به حاکمیت و تمامیت ارضی لبنان احترام بگذارند. @UN همچنان متعهد به حمایت از تلاشها برای پایان دادن به خشونت، حفاظت از غیرنظامیان و پیشبرد راهحلی پایدار برای این مناقشه است.
ترجمهشده از انگلیسیدرگیریها در خاورمیانه پیامدهای گستردهای داشتهاند. توافقها & آتشبسها دائماً نقض میشوند و حملات ادامه دارند. من خواستار حداکثر خویشتنداری & احترام به توافقها & حقوق بینالملل هستم. بیش از هر زمان دیگری، ما به مذاکراتی برای رسیدن به صلحی عادلانه و پایدار، همسو با حقوق بینالملل، نیاز داریم؛ از جمله منشور @UN & قطعنامههای مرتبط سازمان ملل.
ترجمهشده از انگلیسیعملیات حفظ صلح سازمان ملل به فروکش کردن بحرانها، متوقف کردن درگیریها، حفظ آتشبسها، حفاظت از غیرنظامیان و ایجاد فضا برای گفتوگو کمک میکنند. برای سازگار شدن با جهانی در حال تغییر، باید عملیات حفظ صلح @UN را مؤثرتر، مقرونبهصرفهتر و اثرگذارتر کنیم. با هم، در صلح سرمایهگذاری کنیم #InvestInPeace.
ترجمهشده از انگلیسیمن با شدیدترین عبارات اقدامات امروز مقامهای اسرائیلی برای ورود غیرقانونی به مرکز آموزش کالندیا متعلق به @UNRWA در قدس شرقی اشغالی و ماندن در آنجا، و انجام کارهای بدون مجوز در آن اماکن را محکوم میکنم. از این تحول بهشدت نگرانم، زیرا جوانان را از آموزش حرفهایای که دریافت میکردند محروم خواهد کرد. این اقدامات علیه اماکن @UNRWA کاملاً غیرقابلقبول است و با تعهدات روشن اسرائیل بر اساس حقوق بینالملل مغایرت دارد. از دولت اسرائیل میخواهم فوراً به مداخله در اماکن @UNRWA پایان دهد، همه اماکن آسیبدیده را بدون تأخیر تخلیه کند، به @UN بازگرداند و مرمت کند، و از آن اماکن در برابر مداخله یا آسیب بیشتر محافظت کند.
ترجمهشده از انگلیسیدرگیریها در مناطق مختلف، شریانهای تجارت جهانی را خفه میکنند و نظام غذایی جهان را تحت فشار میگذارند. حقوق و آزادیهای کشتیرانی برای صلح و امنیت بینالمللی و جریان کالاهای ضروری حیاتی هستند. درخواست من: - احترام کامل به حقوق بینالملل – از جمله حقوق دریاها و حقوق بشردوستانه بینالمللی - حفاظت از کشتیرانی غیرنظامی، زیرساختها و دریانوردان غیرنظامی - پاسداری از حقوق و آزادیهای کشتیرانی - پایان فوری حملات علیه کشتیرانی تجاری و زیرساختهای غیرنظامی در دریای سیاه - احیای کامل و احترام به حقوق و آزادیهای کشتیرانی در تنگه هرمز - پایان حملات به کشتیرانی در دریای سرخ و اطراف بابالمندب.
ترجمهشده از انگلیسیحملات و اختلال در تردد دریایی در تنگه هرمز و دریای سرخ، جابهجایی انرژی، کود و دیگر کالاهای ضروری را محدود میکند. درگیری پس از تهاجم تمامعیار روسیه به اوکراین، با حملاتی روبهروست که مسیرهای کشتیرانی حیاتی برای صادرات نفت، غلات و دیگر محصولات کشاورزی را تهدید میکنند. نتیجه، افزایش قیمتها، تشدید گرسنگی و سختی بیشتر است؛ بهویژه برای آسیبپذیرترین مردم جهان. اعمال بدون مانع حقوق و آزادیهای کشتیرانی سنگبنای صلح، امنیت و رفاه مشترک است و باید محترم شمرده شود. حفاظت از آن یک تعهد قانونی و ضرورتی بشردوستانه است.
ترجمهشده از انگلیسیروز چهارشنبه، همکارانمان در @UN را که ۲۳ سال پیش در بمبگذاری مقرمان در بغداد کشته شدند، به یاد میآوریم و گرامی میداریم. میراث آنان در هر امدادگر بشردوستانه و در هر اقدام همبستگی با مردمی که رنجشان اغلب نادیده میماند و صدایشان اغلب شنیده نمیشود، زنده است.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- IDF Intercepts Hezbollah Drone and Strikes Southern Lebanon in Response
- IDF Weighs Pullback to New 3-4 Kilometer 'Gray Line' in Southern Lebanon
- Lebanon Reports Three Killed and 23 Wounded in Israeli Strikes
- Netanyahu Orders Kafr Aqab UNRWA Center Evacuated Under 2024 Ban
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- U.S. Forces Redirect 68 Commercial Ships Under Iran Blockade
- Fewer Than 20 Commodity Vessels Cross Hormuz Over Weekend
- Two Tankers Cross Hormuz, Lowest Commodity-Vessel Tally Since Early May