انور قرقاش
@AnwarGargash · کشورهای خلیج فارس و جهان عرب
انور قرقاش مشاور دیپلماتیک رئیس جمهور امارات متحده عربی و معمار عمومی دوران توافق ابراهیم بود.
روابط دیپلماتیک با عقل، ارتباط و شفافیت منافع اداره میشوند، نه با معماها و اشارههایی که نیازمند رمزگشاییاند، و نمیتوانند گروگان تنشهای داخلی یا ناتوانی در توضیح منافع و تعیین اولویتها باشند. ابهام سیاست نیست و هیاهو جای خالی دیدگاه را پر نمیکند؛ دیپلماسی موفق بر شفافیت مواضع و مدیریت سنجیده منافع و اختلافات استوار است. هر چیز دیگری صرفاً بیانگر کاستی در دیدگاه و مدیریت است.
ترجمهشده از عربیاز شرکت در سومین دورهٔ مجمع هیلی خرسند شدم و از دستاندرکاران آن در مرکز مطالعات و پژوهشهای راهبردی امارات و آکادمی دیپلماتیک تشکر میکنم. ما در حال گذار از تحولات بزرگی هستیم که پژوهش و گفتوگوی بیشتری را میطلبد و مجمع هیلی بستری نوظهور و مهم است. هرچه اوضاع پیچیدهتر میشود، نیاز ما به درکی عمیقتر و نگاهی دوراندیشانهتر افزایش مییابد.
ترجمهشده از عربیچه سعادتمندیم که در امارات رهبری داریم که راه عزت و سربلندی را میشناسد، با اعتماد و اراده آن را میپیماید و همه ما را به سوی آن رهنمون میشود. چه سعادتمندیم که ابوخالد و ابوراشد را داریم، و چه سعادتمندیم که امارات را وطنی عزیز داریم که آمال ما را در آغوش میگیرد، اعتمادمان به آینده را تقویت میکند و هر روز به دستاوردها و جایگاهش افتخار میکنیم.
ترجمهشده از عربیما به پیشتازی جهانی امارات متحده عربی در زمینه هوش مصنوعی و تحول دیجیتال افتخار میکنیم؛ این دستاورد ثمره دیدگاهی زودهنگام و تلاش مستمری است که دو دهه پیش آغاز شد. امروز ثمرات این مسیر را در پیشتازی جهانی کشورمان در مهارتهای دیجیتال و پذیرش هوش مصنوعی میبینیم. داستانی الهامبخش از میان داستانهای موفقیت متعدد اماراتی که وضوح چشمانداز و تلاش صادقانه برای تحقق آن، آنها را به هم پیوند میدهد.
ترجمهشده از عربیوضعیت نه جنگ و نه صلح نمیتواند راهحلی پایدار باشد، همانطور که سیاست هدف قرار دادن کشورهای عربی حوزه خلیج فارس و اردن نیز شکست خود را ثابت کرده است. امروز راهحلهای سیاسی واقعبینانه و پایداری لازم است که ابعاد سیاسی و اقتصادی بحران را بررسی کند؛ راهحلهایی که با عبور از تشدید تنش و بازگشت کشتیرانی در تنگه هرمز به وضعیت عادی آغاز شوند و در نهایت به رویکردی واقعبینانهتر برسند که از تفاهمنامهای فراتر رود که نتوانست نقشه راهی عملی و پذیرفتنی ترسیم کند.
ترجمهشده از عربیسخنان سرکار عالیه عبیر الرمحی، سفیر فلسطین در امارات متحده عربی، در جریان رویداد «امارات فلسطین را دوست دارد» دلها را لمس کرد و عمق احساسات را در عبارت تأثیرگذار او خلاصه کرد: «امارات به ما امنیت داد؛ بیایید ما نیز وفاداری خود را به آن نشان دهیم.» حضور گسترده مردم بهترین گواه استواری پیوندهای برادری و همبستگی میان دو ملت بود. امارات متحده عربی همواره و همچنان واحهای گسترده است که فلسطینیان را در آغوش میگیرد و فرصت زندگی شرافتمندانه، امنیت و ثبات را برای آنان فراهم میکند؛ همچنین بر پایه موضعی ملی و انسانی و استوار در کنار آرمان عادلانه آنان میایستد و با سوداگری بر سر آن یا بهرهبرداری از بُعد عاطفی آن برای دامنزدن به افراطگرایی و خشونت مخالفت میکند. موضع امارات: تعهدی تازه و حمایتی مستمر.
ترجمهشده از عربیکارزارهای رسانهای هدایتشده علیه امارات متحده عربی از سر استیصالاند؛ آنها در برابر اراده و دستاورد، بر تحریف و شایعه استوارند. قاعده این است که عمل از واکنشها نیرومندتر است، و رویارویی با الگوی موفق برای گردانندگان این کارزارها دشوار است. چه هدررفت بزرگی از تلاش و پول در هدف قرار دادن امارات متحده عربی؛ شاید اگر این دو بهطور مثبت در سازندگی و توسعه سرمایهگذاری میشدند، سودمندتر بودند.
ترجمهشده از عربیرسانه در شرایط حساسی که منطقه از سر میگذراند، ابزاری اصلی است و روایت بخشی از موازنه درگیری به شمار میرود. ازاینرو، اعتبار و توازن همچنان ضرورتی حرفهای و اخلاقی است؛ بدون سادهلوحی یا برابر دانستن طرفهایی که به قواعد یکسانی پایبند نیستند. آنچه لازم است، رسانهای دقیق و منصف است که محیط رویارویی را درک کند، از حقیقت در برابر اطلاعات نادرست و بهرهبرداری محافظت کند و آگاهی مخاطبان را حفظ کند.
ترجمهشده از عربیبا ورود رویارویی آمریکا و ایران به مرحلهای جدید که با تشدید فشار اقتصادی، پایان دادن به تلاشها برای سلطه بر تنگه هرمز و عبور از مرحله تفاهمنامه مشخص میشود، بار دیگر تأکید میکنیم که تجاوز ایران به کشورهای عربی خلیج فارس به هدف خود نرسید؛ زیرا بنبست تهران را عمیقتر کرد و انتخابی راهبردی و گناهآلود بود که انزوای آن را افزایش داد و موضعش را تضعیف کرد. راه خروج از این جنگ از هدف قرار دادن کشورهای عربی خلیج فارس نمیگذرد، بلکه از همکاری با آنها برای فراهم کردن زمینه کاهش تنش و جستوجوی راهی سیاسی برای خروج از جنگ میگذرد.
ترجمهشده از عربیدر سالروز درگذشت شاعر و دوست، حبیب الصایغ، حضور انسانی و ملی او، صدای شعری متمایزش و سهم بزرگش در صحنه فرهنگی امارات و جهان عرب را به یاد میآوریم. حبیب رفت، اما اثر، سخنان و یاد نیک او در وجدان ما زنده مانده است.
ترجمهشده از عربیبرخی رسانههای جهتدار در حال انتشار اطلاعات نادرست درباره امارات متحده عربی هستند، در حالی که این کشور همچنان تلاشهای خود را بر رسیدگی به تحولات منطقه و آماده شدن برای دوران پس از این مرحله متمرکز میکند. رویکرد امارات این است که بهترین پاسخ به چنین ادعاهایی، کار و دستاورد در میدان عمل است. اما شایعاتی که منتشر میشود، مانند مطالب مربوط به لغو اقامت کارگران یا ارائه تسهیلات مالی به ایران و موارد دیگر، اطلاعاتی نادرست و بخشی از کارزارهای رسانهای مأیوسانه هستند. واقعیتها و دستاوردهای ملموس همچنان از شایعات نیرومندترند و کار همچنان از هیاهو قویتر است.
ترجمهشده از عربیهدفگیری مکرر شناورهای شرکت ادنوک، امارات متحده عربی را از ادامه دادن سیاستی متوازن و عاقلانه بازنخواهد داشت؛ سیاستی که بر سهگانه بازدارندگی، دیپلماسی و پایبندی به حقوق بینالملل استوار است. ما حقوق خود در زمینه آزادی کشتیرانی و استفاده از تنگه هرمز را مطابق با حقوق بینالملل حفظ خواهیم کرد و از حاکمیت و منافع خود دفاع خواهیم کرد، و در عین حال مسیر گفتوگو را ادامه داده و گزینههای دیپلماتیک را در اولویت قرار خواهیم داد. ما تمام تلاش خود را برای تقویت موضعی یکپارچه در میان کشورهای خلیج فارس به کار خواهیم بست، زیرا این موضع ستون اساسی حفاظت از امنیت منطقه و منافع کشورهای آن در این بحران ادامهدار است.
ترجمهشده از عربیمنطقه نمیتواند تا ابد در وضعیت نه جنگ و نه صلح ادامه دهد؛ ثبات آن و آینده ملتهایش مستلزم روشنی در چشمانداز و مسیر است. در عین حال، مرحله بعدی نمیتواند بر قواعد شکننده یا ترتیباتی استوار باشد که از حقوق بینالملل، مبانی همزیستی مسالمتآمیز، احترام به حاکمیت و منطق صلح جدا باشند. هدف، حرکت به سوی ثباتی پایدار است که قواعد روشن و مشترک بر آن حاکم باشد.
ترجمهشده از عربی
داستانهای مرتبط
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Pezeshkian Says Iran-U.S. MoU Would Prevent U.S.-Israeli Regional Action
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- UAE Says All Trade and Financial Transactions With Iran Are Halted Until Further Notice
- ADNOC Vessel Attacked in Strait of Hormuz, No Injuries Reported