اسعد حسن الشیبانی
@AsaadHShaibani · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
اسعد حسن الشیبانی وزیر خارجه سوریه است.
با نهایت اندوه و تأسف، خبر انفجار هولناکی را که در شهر سرمدا در شمال استان ادلب رخ داد و به شهادت و زخمی شدن شماری انجامید، دریافت کردیم. عمیقترین تسلیتها و صمیمانهترین همدردیهای خود را به خانوادهها و بستگان شهدا تقدیم میکنم و از خداوند متعال میخواهم آنان را در رحمت گسترده خویش جای دهد و در بهشتهای پهناور خود سکونتشان دهد، به مجروحان شفای عاجل عطا کند و خانوادهها و مردم ما را از هر بدی و ناگواری حفظ فرماید.
ترجمهشده از عربیاز تصمیم شورای حکام آژانس بینالمللی انرژی اتمی برای بستن پرونده عدم پایبندی مربوط به سوریه و حذف نام آن از فهرست کشورهای غیرپایبند استقبال میکنیم؛ این تصمیمی تاریخی است که صفحهای مرتبط با میراث نظام پیشین را میبندد. این دستاورد ثمره مسیری سوری است که با تصمیمی ملی و حاکمیتی، ابتکار، شفافیت و همکاری مسئولانه را برگزید و سوریه را از رسیدگی به میراث گذشته به جایگاه شریک و مبتکر در نظام منع اشاعه و استفاده صلحآمیز از انرژی هستهای منتقل میکند.
ترجمهشده از عربیامروز افتخار داشتم در پایتخت، دمشق، از برادرم عالیجناب آقای ایمن الصفدی @AymanHsafadi، معاون نخستوزیر و وزیر امور خارجه و امور مهاجران پادشاهی هاشمی اردن، استقبال کنم. در جریان این دیدار، درباره مجموعهای از پروندهها و مسائل مورد اهتمام مشترک، و در رأس آنها تلاشهای انجامشده برای اجرای نقشه راه مشترک درباره استان سویدا، همچنین تحولات منطقهای و تلاشهای معطوف به تحکیم امنیت و ثبات در منطقه گفتوگو کردیم. همچنین درباره راههای بهرهگیری از توسعه مستمر روابط سوریه و اردن و تقویت همکاری میان دو کشور برادر در همه زمینهها گفتوگو کردیم.
ترجمهشده از عربیمایه خرسندی بود که از دوستم، لارس لوکه راسموسن، وزیر امور خارجه دانمارک، برای سفری بسیار موفق دوباره در دمشق استقبال کنم. بازگشایی سفارت دانمارک در دمشق، بهویژه لحظهای مهم بود و دانمارک را به نخستین کشور اسکاندیناوی تبدیل کرد که پس از ۱۴ سال سفارت خود را در سوریه بازگشایی میکند. این گامی مهم در روابط رو به رشد ما و نشانهای خوشایند از تعامل دوباره سوریه با شرکای اروپایی خود است. امروز گفتوگوهای سازندهای داشتیم و درباره شماری از گامهای مهم برای تقویت روابط میان دو کشورمان، از جمله آغاز کار برای تدوین یک توافقنامه جامع مشارکت راهبردی میان سوریه و دانمارک، به توافق رسیدیم؛ توافقی که حوزههای متعددی از جمله، اما نه محدود به، کشاورزی، انرژی، هوانوردی، سرمایهگذاری و مهاجرت را دربر خواهد گرفت. همچنین از حمایت دانمارک از روند احیا و بازسازی سوریه و درک این کشور از اهمیت بازسازی سوریه برای ثبات و آینده آن قدردانی کردم. از وزیر راسموسن و دانمارک برای دوستی و حمایتشان تشکر میکنم. مشتاقیم بر این سفر بنا کنیم و در ماهها و سالهای پیش رو روابطمان را بیش از پیش گسترش دهیم.
ترجمهشده از انگلیسیاز استقبال دوباره از دوست خود، وزیر خارجه دانمارک، لارس لوکه راسموسن، در دمشق و در جریان سفری موفق و ثمربخش خرسند شدم. از مهمترین ایستگاههای این سفر، بازگشایی سفارت پادشاهی دانمارک در دمشق بود؛ به این ترتیب، دانمارک نخستین کشور اسکاندیناوی است که پس از ۱۴ سال سفارت خود را در سوریه بازگشایی میکند. این گام نقطه عطفی مهم در مسیر روابط رو به گسترش میان دو کشور ما و نشانهای مثبت از ازسرگیری گشایش سوریه و ارتباط آن با شرکای اروپاییاش به شمار میرود. امروز گفتوگوهای ثمربخشی داشتیم و درباره شماری از گامهای مهم برای تقویت روابط میان دو کشورمان توافق کردیم؛ از جمله آغاز کار بر روی توافقنامهای جامع برای مشارکت راهبردی میان سوریه و دانمارک که بخشهای مختلفی از جمله کشاورزی، انرژی، هوانوردی، سرمایهگذاری و مهاجرت، و همچنین حوزههای دیگر را پوشش دهد. همچنین مراتب قدردانی خود را از حمایت دانمارک از بهبود و بازسازی سوریه و از درک این کشور از اهمیت بازسازی کشور در تحکیم ثبات سوریه و ساختن آینده آن ابراز کردم. از وزیر راسموسن و دانمارک به خاطر دوستی و حمایتشان تشکر میکنم و مشتاقیم بر نتایج این سفر بنا کنیم و روابط دو کشورمان را طی ماهها و سالهای آینده به سوی افقهای گستردهتر پیش ببریم.
ترجمهشده از عربیما از تصویب unanimous پیشنویس قطعنامهای که جمهوری عربی سوریه درباره اعلام ۱۹ دسامبر بهعنوان روز بینالمللی بزرگداشت زنانی که در جستوجوی ناپدیدشدگان هستند ارائه کرده بود، از سوی مجمع عمومی سازمان ملل استقبال میکنیم. این قطعنامه نخستین پیشنویس قطعنامهای است که سوریه در تاریخ معاصر خود به سازمان ملل ارائه کرده و گامی است که بازگشت آن به نقشی فعال در مجامع بینالمللی و تبدیل یک مسئله ملی به مسئلهای بشردوستانه با اهمیت جهانی را نشان میدهد. در این مناسبت، از زنانی تجلیل میکنیم که بار جستوجوی عزیزان ناپدیدشده خود را بر دوش کشیده و سالها انتظار و رنج را تحمل کردهاند، بیآنکه از حق خود برای دانستن حقیقت دست بکشند. مبارزه آنان همچنان بخشی از مسیر سوریه به سوی عدالت و انصاف خواهد بود. ما از تصویب unanimous قطعنامهای که جمهوری عربی سوریه ارائه کرده و ۱۹ دسامبر را بهعنوان روز بینالمللی بزرگداشت زنانی که در جستوجوی ناپدیدشدگان هستند تعیین میکند، توسط مجمع عمومی سازمان ملل استقبال میکنیم. این نخستین قطعنامهای است که سوریه در تاریخ معاصر خود به سازمان ملل ارائه کرده است؛ اقدامی که بازگشت آن به نقشی فعال در مجامع بینالمللی و تبدیل یک مسئله ملی به مسئلهای بشردوستانه با اهمیت جهانی را نشان میدهد. در این مناسبت، از زنانی تجلیل میکنیم که بار جستوجوی عزیزان ناپدیدشده خود را بر دوش کشیده و سالها انتظار و رنج را تحمل کردهاند، بیآنکه از حق خود برای دانستن حقیقت دست بکشند. مبارزه آنان همچنان بخشی از مسیر سوریه به سوی عدالت و انصاف خواهد بود.
ترجمهشده از عربیخوشحال شدم که در افتتاح سفارت پادشاهی دانمارک در سوریه، در کنار دوستم، وزیر امور خارجه دانمارک، آقای لارس لوکه راسموسن، حضور داشتم. این گامی مهم در مسیر بازگشت تعامل سوریه با جامعه بینالمللی است که حضور دیپلماتیک آن را تقویت میکند و تعاملش با شرکای اروپایی را深تر میسازد. بازگشت هیئتهای دیپلماتیک به دمشق پیام روشنی میفرستد مبنی بر اینکه سوریه وارد فصل تازهای از روابط بینالمللی خود میشود؛ روابطی مبتنی بر گفتوگو، همکاری و منافع مشترک.
ترجمهشده از عربیامروز از سرگیری فعالیتهای سفارت جمهوری عربی سوریه در کشور برادر لیبی را، پس از وقفهای نزدیک به چهارده سال، اعلام میکنیم؛ اقدامی که روابط دوجانبه میان دو کشور برادر ما را تقویت میکند و به ارائه خدماتی شایسته به شهروندان سوریمان مقیم لیبی کمک میکند. مراتب سپاس و قدردانی عمیق خود را از نخستوزیر، مهندس عبدالحمید الدبیبه، آقای طاهر الباعور، مسئول اداره امور وزارت امور خارجه و همکاری بینالمللی، آقای خلیفه عبدالصادق، وزیر نفت و گاز، و دکتر علی محمود حسن، رئیس هیئتمدیره سازمان سرمایهگذاری لیبی، بهخاطر استقبال شایسته و توجه فراوانی که برای تقویت روابط برادرانه و تاریخی میان دو کشور و دو ملت برادر شاهد آن بودیم، ابراز میکنم. ما توافقی برای فعالسازی دوباره کمیته عالی مشترک میان جمهوری عربی سوریه و کشور لیبی امضا کردیم تا با تحولات سیاسی در دو کشور همگام باشد. همچنین از دیدار با اعضای جامعه سوری و گفتوگو با آنان ابراز خرسندی کردم. آنان در ساختن سوریهای نوین که شایسته همه فرزندانش باشد، ستونی اساسی بوده و هستند و در مسیر بازسازی و پیشرفت، شرکای فعالی باقی خواهند ماند.
ترجمهشده از عربیبه مردم سوریه به مناسبت این نقطه عطف تاریخی تبریک میگوییم: حذف نام سوریه از فهرست کشورهای حامی تروریسم پس از ۴۷ سال قرار داشتن تحت عنوانی که با سیاستها و عملکرد رژیم پیشین مرتبط بود. این عنوان هرگز انتخاب مردم سوریه نبود و شایسته سوریه و تاریخ آن نیز نبود. این گام نتیجه تحولی است که مردم سوریه به وجود آوردهاند و تعهد دولت جدید سوریه به صلح و امنیت بینالمللی و همچنین همکاری و مشارکت با ایالات متحده و کشورهای سراسر جهان را نشان میدهد. تحت هدایت رئیسجمهور احمد الشرع، به تلاشهای خود برای غلبه بر میراث انزوا و ایجاد محیطی مبتنی بر شفافیت، منافع متقابل و احترام ادامه خواهیم داد تا از توسعه و ثبات در سوریه و منطقه حمایت شود. مراتب قدردانی صمیمانه خود را از رئیسجمهور دونالد ترامپ، وزیر امور خارجه و دوست، مارکو روبیو، سفیر و دوست، توماس باراک، دولت ایالات متحده، اعضای کنگره و همه کسانی که در ممکن شدن این گام تاریخی سهیم بودند، ابراز میکنیم.
ترجمهشده از انگلیسیبه مردم سوریه برای این رویداد تاریخی، یعنی خارج شدن نام سوریه از فهرست کشورهای حامی تروریسم، تبریک میگوییم؛ پس از ۴۷ سالِ قرار داشتن در این فهرست، که با سیاستها و اقدامات رژیم سابق پیوند داشت، هرگز انتخاب مردم ما نبود و در شأن سوریه و تاریخ آن نبود. این گام ثمره تحولی است که سوریها رقم زدند و تجسم تعهد دولت جدید سوریه به امنیت و صلح بینالمللی، و نیز همکاری و مشارکت با ایالات متحده و همه کشورهای جهان است. بر اساس رهنمودهای رئیسجمهور احمد الشرع، به تلاش برای از میان برداشتن آثار انزوا و فراهم کردن محیطی مبتنی بر شفافیت، منافع متقابل و احترام ادامه خواهیم داد؛ محیطی که توسعه و ثبات را در سوریه و منطقه تقویت کند. مراتب سپاس و قدردانی صمیمانه خود را از رئیسجمهور دونالد ترامپ، دوستمان وزیر امور خارجه مارکو روبیو، دوستمان سفیر توماس باراک، دولت آمریکا و اعضای کنگره، و همه کسانی که در تحقق این گام تاریخی سهیم بودند، ابراز میکنیم.
ترجمهشده از عربیدفاع از حقوق ملتمان و ادامه تلاش برای بازپسگیری کامل و بدون کموکاست آنها در همه عرصهها، مأموریتی مقدس است که با نخستین فریاد آزادی آغاز شد و پژواک آن هنوز پایان نیافته است؛ تا رسیدن به آنچه شایسته مردم سوریه و جایگاه تمدنی و تاریخی آن است.
ترجمهشده از عربیامروز سفر تاریخی و موفقیتآمیز به جمهوری اسلامی پاکستان را به پایان میرسانیم؛ سفری که گامی مهم در تقویت روابط برادرانه سوریه و پاکستان و گشودن افقهای جدید همکاری میان دو کشور بود. صمیمانهترین تشکر و قدردانی خود را از نخستوزیر، محمد شهباز شریف، وزیر امور خارجه و معاون نخستوزیر، محمد اسحاق دار، فرمانده ارتش پاکستان، فیلد مارشال عاصم منیر، وزیر کشور، محسن نقوی، و وزیر بازرگانی، جام کمال خان، بهخاطر استقبال گرم و مهماننوازی سخاوتمندانه و نیز اهتمامی که برای تقویت روابط میان دو کشورمان نشان دادند، ابراز میکنم.
ترجمهشده از عربی