آویشای گرینزایگ
@avishaigrinzaig · روزنامهنگاران اسرائیلی — سیاست، دیپلماسی و حقوق
آویشای گرینزایگ یک روزنامه نگار اسرائیلی است.
این دو دلقک که متأسفانه (احتمالاً) با آنها در یک حرفه هستم، هیچ توانایی ابتدایی درک مطلب ندارند. دو کارزارگر شکستخورده. همانطور که استر حیوت، رئیس دیوان عالی، درباره گلیکمن گفت: «به او بگو دست بردارد. او فقط باعث آسیب میشود.»
ترجمهشده از عبریحتی اگر فرض را بر این بگذاریم که گزارش شلومی الدار درست است، که البته دلایل زیادی برای تردید درباره آن وجود دارد، اما برای بحث فرض کنیم گزارش درست است — این گزارش در واقع هیچ چیزی نمیگوید. هیچ محتوای واقعیای ندارد. اما تمام این پرداختن به هشدار (که در واقع هشدار اطلاعاتی نیست، بلکه صرفاً یک تهدید است) که نتانیاهو آن را دریافت کرده یا نکرده — مشخصاً به نفع نتانیاهو است. بهجای صحبت درباره یک ناکامی راهبردیِ چندینساله، درباره تصمیمی لحظهای در همان شب یا در آن روزها صحبت میشود. یادداشت آخر هفته
ترجمهشده از عبریدر همین حال، بلینکن که قطعاً هیچ منفعتی در کمک به نتانیاهو ندارد، تکذیبیهای صادر کرد و مدعی شد داستانی که به او مربوط میشود کاملاً ساختگی و دروغ است. هرتزوگ هم که او نیز هیچ منفعتی در فرو بردن سرش در این ماجرا و آماج آتش شدن ندارد، بیانیهای صادر میکند که میگوید الدار به نام او داستانی نادرست را نقل کرده است، در حالی که سخنان به شکلی فاحش از زمینه خود خارج شدهاند.
ترجمهشده از عبریسمادار پری تا همین حالا از ادعای خود مبنی بر اینکه وزیر اطلاعات با نتانیاهو صحبت کرده، عقبنشینی کرده است. اما شلومی الدار نقلقولی از آن گفتوگو دارد. این هم روایت سوم از همان سمادار پری. گفتوگو در واقع با ژنرالهای اسرائیلی بوده است. چه بگویم — روزنامهنگاری در حد نمونه. >>>
ترجمهشده از عبریتصمیم دادستانی برای کیفرخواست علیه عایدा توما سلیمان، نماینده کنست، که هنگام عبور از یک تقاطع با چراغ قرمز رانندهای را مجروح کرد، ۹ ماه است به تأخیر افتاده است. این نماینده کنست از حزب حدش در ماه مه ۲۰۲۵ در شهر عکا رانندگی میکرد که با چراغ قرمز از تقاطع عبور کرد و باعث مجروح شدن رانندهای شد که با چراغ سبز از تقاطع عبور میکرد. او در بازجویی ادعا کرد که تا آنجا که به یاد میآورد، با چراغ سبز عبور کرده است، اما از متعهد شدن به این گفته خودداری کرد. شواهد پرونده نشان میدهد که او با چراغ قرمز از تقاطع عبور کرده است. بازجویی این نماینده کنست بهعنوان مظنون، با این استدلال که به مجوزهایی نیاز است، ماهها به تأخیر افتاد. پس از افشای این حادثه در i24NEWS، پلیس تحقیقات را بهسرعت به پایان رساند و پرونده را در دسامبر ۲۰۲۵ برای تنظیم کیفرخواست به دادستانی منتقل کرد. با وجود اینکه این پرونده ساده و روشن است، پرونده اکنون ۹ ماه است که در چارچوب زنجیرهای از مجوزها پیش از کیفرخواست علیه یک عضو کنست، منتظر تصمیم دادستانی مانده است. دادستانی در پاسخ اعلام کرد: «پرونده در مراحل پیشرفته بررسی قرار دارد»
ترجمهشده از عبرییادداشت آخر هفته درباره رئیس شاباک، داوید زینی، و سروصدای حاشیهای که خانوادهاش بهطور منظم ایجاد میکند (چپگراها از خواندن این یادداشت معافاند)
ترجمهشده از عبریمصاحبه سارا نتانیاهو در کانال ۱۴ که جنجال به پا کرد، از سوی مصاحبهکننده بهعنوان مصاحبهای شخصی و نه سیاسی ارائه شد. اما توپاز لوک، مشاور نخستوزیر و لیکود، در فیلمبرداری حضور داشت. لیکود پیش از پخش مصاحبه ویرایششده، مواد خام کامل را از کانال ۱۴ مطالبه کرد و آن را نیز دریافت کرد. بنابراین اظهارنظر سارا نتانیاهو درباره یائیر گولان لغزش زبانی نبود، بلکه بخشی از کارزار لیکود بود که انتشار این مطالب را تأیید کرده بود.
ترجمهشده از عبریراشف، مثل همیشه نابغه است. اما این واقعاً باورنکردنی است. بالاخره میتوان یائیر گولان را بهخاطر 7,000 چیز مورد انتقاد قرار داد. انتقادی مشروع، موجه و حتی شدید. اما از میان همه چیزهای دنیا، همسر نخستوزیر او را بهخاطر اینکه برای نجات مردم از غلاف غزه دویده است، با یک توطئه دیوانهوار و دروغین مورد حمله قرار میدهد؛ گویی او از قبل از کشتار خبر داشته است. پ.ن. همسر نخستوزیر مصونیت ندارد.
ترجمهشده از عبریطبق قانون - هنگامی که کارمند دفتر بازرس دولت درخواست برخورداری از وضعیت افشاگر فساد را میکند، رئیس کنست یک قاضی بازنشسته را برای بررسی ادعاها منصوب میکند. قانون مقرر میکند که رئیس کنست پس از مشورت با رئیس دیوان عالی، قاضی را منصوب کند. اما... اوحانا از بهرسمیت شناختن امیت بهعنوان رئیس دیوان عالی خودداری میکند. چه کرد؟ مدام دودل بود و دودل بود. سرانجام راهحلی پیدا کرد: خودش درخواست را مطرح نمیکرد، بلکه مشاور حقوقی کنست را میفرستاد تا از طرف او این کار را انجام دهد. مشاور حقوقی به رئیس دیوان عالی مراجعه نمیکرد، بلکه به مدیر دادگاهها مراجعه میکرد تا او به رئیس دیوان عالی مراجعه کند (به شما قول میدهم!) رئیس دیوان عالی درخواست را دریافت کرد و به مشاور حقوقی کنست دستور داد: طبق قانون، درخواست باید از سوی رئیس کنست باشد. لطفاً درخواست جدیدی از سوی رئیس کنست ارسال کنید. این موضوع شش ماه دیگر به تأخیر افتاد. پس از شش ماه و گفتوگوهای هماهنگی درباره متنی که اوحانا بتواند با آن کنار بیاید - رئیس کنست، اوحانا، کوتاه آمد. مشاور حقوقی کنست درخواست جدیدی فرستاد و در آن نوشت که درخواست با موافقت رئیس کنست ارائه شده است. چه سطح بالایی. این موضوع حاشیهای نیست - امیت در ارائه توصیهاش به رئیس کنست بسیار تأخیر کرد، و همین امر شاکی را مجبور کرد به دیوان عالی دادخواست بدهد؛ بنابراین دیوان عالی امروز رئیس دیوان عالی را به پرداخت هزینهها محکوم کرد. رویدادی که نمونهاش را سراغ ندارم.
ترجمهشده از عبریدو بخش جالب از مطالبی که درباره موتی بابچیک روی کف اتاق تدوین باقی ماند: بابچیک متعهد شد با کنارهگیری گلدکنوف، وزیر، از کار برای وزارت مسکن دست بکشد. در عمل چه اتفاقی افتاد؟ همه میدانند. برخلاف توافق با وزارتخانه، بابچیک به کارش با کاتس ادامه داد و تنها پس از آنکه علیه بیبی موضع گرفت، اخراج شد.
ترجمهشده از عبریدر پی توییت آیلت لاش بررسی کردم؛ توییتی که واقعاً نگرانکننده به نظر میرسد. این فارس واقعاً آدم مزخرفی است و آن زمان به اتهام تلاش برای قتل متهم بود و واقعاً در چارچوب معامله شالیت آزاد شد. امکان اجرای عدالت درباره اعمال آن زمان او وجود ندارد. دادستانی نظامی هیچ صلاحیتی در این مورد ندارد. خب، پلیس او را در ۲۸.۸ بازداشت کرد. از آن زمان هیچ کاری با او نکرده است. دیروز، ۳۰.۸، او را برای تمدید بازداشت آورد، بدون اینکه توضیح دهد چرا درخواست تمدید بازداشت دارد و بهسادگی علیه او کیفرخواست صادر نمیکند یا اعلامیه دادستان ارائه نمیدهد، با توجه به اینکه هیچ اقدام تحقیقاتی دیگری لازم نیست. یعنی پلیس درخواست تمدید بازداشت *برای اهداف تحقیقاتی* را دارد، اما اعتراف میکند که دیگر هیچ اقدام تحقیقاتیای وجود ندارد و اصلاً هیچ اقدام تحقیقاتی انجام نشده است. پلیس از همان ابتدا نمیدانست چگونه چیزی را توضیح دهد. در پی این امر، قاضی دستور داد او را دوباره به پست بازرسی آزاد کنند. به نظر من تصمیمی عجیب است، اما مقصر اصلی اینجا پلیس است. پلیس تازه طلبکار هم هست. کار ساده خودش را انجام نمیدهد و علاوه بر آن سعی میکند تقصیر را گردن دادستانی نظامی بیندازد؛ دادستانیای که اصلاً در این ماجرا مربوط نیست.
ترجمهشده از عبریموتی ببچیک بیش از یک سال است که دیگر بخشی از وزارت مسکن نیست، اما یک کارمند دفتر وزیر حاییم کاتس همچنان برای او جلسه هماهنگ میکند و برنامه زمانیاش را تنظیم میکند. پرونده «دبورا»
ترجمهشده از عبری۲۱ ژوئن ۲۰۲۴. فلدشتاین و اوریخ همچنان در حال پیش بردن طرح برکنار کردن هرتزی هالوی از سمت رئیس ستاد کل هستند. طرحی که مدتی است آن را برای نخستوزیر پیش میبرند. روش کار: ایجاد اختلاف پشت پرده میان گالانت و هرتزی. فلدشتاین برای یک خبرنگار پرسش زیر را تنظیم میکند: "به ما اطلاع رسیده است که طی یک ماه و نیم گذشته، چندین گفتوگو بهصورت خصوصی و در حضور افراد دیگر میان وزیر دفاع گالانت و مدیرکل وزارت دفاع، ایال زمیر، انجام شده است که در جریان آن وزیر دفاع با زمیر درباره این احتمال گفتوگو کرده که او رئیس ستاد کل بعدی شود. همچنین پیامهایی به او منتقل شده مبنی بر اینکه نتانیاهو میتواند با این انتصاب موافقت کند و بنابراین زمیر گزینهای واقعبینانه است. همچنین به ما اطلاع رسیده است که وزیر دفاع اخیراً مانع دیدار نخستوزیر با زمیر میشود". فلدشتاین: "بخوان" فلدشتاین: "هدف از انتشار فقط یکی است. ایجاد شکاف میان هرتزی و گالانت" اوریخ: "فهمیدم" فلدشتاین: "اینکه گالانت مشغول انتصاب رئیس ستاد کل بالای سر هرتزی و پیش از بازنشستگی هرتزی است، و این کار بازنشستگی هرتزی را جلو میاندازد. فهمیدی؟" فلدشتاین: "متن را تأیید میکنی؟" اوریخ: "همراهم".
ترجمهشده از عبریاز صبح ۷ اکتبر، در بحبوحه کشتار، بحثهای داخلی درباره اینکه چگونه مخلوطش کنند آغاز شد. فلدشتاین پیشنهاد کرد بیانیهای بدون کتوشلوار و بدون کراوات صادر شود: ״حالت رزمی״. توپاز در پاسخ به او گفت: ״سلامممم، میخواهی به مخلوطکن آموزش بدهی؟״ شب بین ۷ و ۸ اکتبر، آنها در خانه فلدشتاین دیدار کردند تا برنامهریزی کنند. در شبهای بعدی هم همینطور. شب ۱۲ اکتبر، آنها دوباره برای رایزنی راهبردی برای نخستوزیر دور هم نشستند: ״در ویلای دوستم مینشینیم. کنار استخر. من با غذا در راه آنجا هستم״.
ترجمهشده از عبریبیش از هر چیز، رابطه ویژه، بهبیان ملایم، میان مفسر-مجری یاکوف بردوگو و دفتر نخستوزیر به چشم میآید. این رابطه بهطور افراطی از هر نوع رابطه میان روزنامهنگار و منبع فراتر میرود. اوریخ و فلدشتاین، هم با هم و هم هر یک جداگانه، بارها و بارها برای او توضیح دادند که باید روی آنتن چه بگوید، گویا به نام خودش. بردوگو بیدرنگ آن را اجرا کرد.
ترجمهشده از عبرییک سال پیش علیه یوسف حداد در پروندهای مربوط به زورگویی در جاده که به استفاده حداد از سلاح کشیده شد، کیفرخواست صادر شد. پروندهای ساده که میشد ظرف چند روز در آن حکم صادر کرد. تعجب نخواهید کرد اگر بشنوید که هنوز حتی جلسه قرائت کیفرخواست هم برگزار نشده است. درخواستهای مقدماتی بررسی نشدهاند. جلسات تعیین میشوند و بعد به تعویق میافتند یا لغو میشوند. روال عادی.
ترجمهشده از عبریرئیس حزب اسرائیل اول، شارن هاسکل: «تلاش کردم برای ایجاد پیوندها اقدام کنم. مشکل این است که ایگوی خیلی خیلی زیادی وجود دارد. اهمیت اتحاد را میفهمم، اما اگر این موضوع جمعوجور نشود، اسرائیل اول تا پایان رقابت خواهد کرد. ما این موج را میبینیم…» سیاست مثل مواد مخدر است. مردم نمیتوانند آن را ترک کنند.
ترجمهشده از عبریآفرین به تسوی سوکوت که موضوعی را که اصلاً مورد مناقشه نبود و در آن موضع حزب *خودش* در واقع از سوی افکار عمومی پذیرفته شده بود، به موضوعی مورد مناقشه تبدیل کرد. هر بار یک تحریک احمقانه و زیانبار دیگر. با او نمیشود صحبت کرد، توضیح دادن فایدهای ندارد و چیزی برای ناامید شدن وجود ندارد. ذهنیت یک کودک ۷ ساله.
ترجمهشده از عبریThere is no limit to the spins (unfortunately, my esteemed colleagues are themselves falling for these spins that have simply gotten out of control) surrounding Shin Bet security for Gadi Eisenkot. There is no doubt, as a matter of fact, that under the Shin Bet Law the Shin Bet does not provide security for candidates for prime minister. It is worth and necessary to point out on this occasion that there has been no such thing at all since direct election was abolished. The claim that the Shin Bet should specifically protect Eisenkot is a spin from the land of spins, designed to serve Eisenkot. This spin came directly from Eisenkot's campaign headquarters. It was intended to increase his power and the media discourse around him at the expense of his bloc partners. That is noteworthy in itself: this campaign does clash with Zini and Netanyahu, but its target is Bennett, Lapid, Liberman and Yair Golan. The more people talk about him, and the less about the other partners in the bloc. The goal is to establish publicly that Eisenkot is the leading candidate for prime minister. In this respect, every honest person must admit that this spin is absolutely insane. Should the head of the Shin Bet determine who the leading candidate for the position is? How is he supposed to determine that? Based on a mandate poll? Based on an average of polls? And what happens if another candidate suddenly rises in the polls? And wait, Bennett became prime minister with only 6 mandates. So who said Eisenkot should be protected rather than Liberman? Perhaps Yoaz Hendel, who claims to be the link connecting the two blocs? Perhaps Ofer Winter, who hopes to be the next leading force? Do you understand how crazy a spin this is, and above all how extremely anti-state it is? It is not only that there is no law or procedure like this; the demand to protect Eisenkot is a demand that the Shin Bet determine that he is the leading candidate alongside Netanyahu to be elected prime minister. Of course Bennett, Liberman and Golan cannot oppose this spin even though it is intended to harm them, because they cannot appear to support Zini and Netanyahu. The Eisenkot headquarters campaign is ingenious in its simplicity, but false and reckless. And now a public letter is being issued by former Shin Bet chiefs and former police commissioners with the same stale spin. Even though they state that it has no legal basis and no procedure, and even though they themselves admit that they know of no intelligence or plan to assassinate Eisenkot specifically. A full-blown political spin. This is really not a marginal point: when Gantz ran at the head of the Blue and White party of the chiefs of staff and Lapid, he did not have Shin Bet security. Apart from a stale spin by publicist Avi Benayahu, nobody bought that spin. Because, well, it is a spin. But it does not end here. Recently, Yedioth Ahronoth political correspondent Yuval Karni published an "explicit threat by name and photograph" to kill Eisenkot, linking it to the fact that the Shin Bet does not protect him. But it was a foreign Turkish account whose entire purpose was to impersonate an Israeli account in order to sow discord and division (the "Isend" network). I should note that I find it astonishing that Karni managed to find on his own at all... this very, very obscure post from an account with no followers. As noted, this spin was explicitly started by Eisenkot's headquarters. This is what Karni published a month ago in Yedioth Ahronoth: "The chairman of the Yashar party, Gadi Eisenkot, is emerging as Benjamin Netanyahu's prominent challenger for prime minister, but despite his political standing and the fact that he may receive the mandate to form a government, he is not protected by the Shin Bet's unit for protecting public figures. As a result, ynet learned that Eisenkot's campaign headquarters decided to protect him at crowded events and on field tours." In the article, Karni admitted that there is no procedure stipulating that the Shin Bet should protect someone perceived as a leading candidate for prime minister. But the ace journalist knew how to publish that "according to a source familiar with the details, the reason for the decision to provide Eisenkot with private security is the sharp rise in the number of participants at party events, his status as the polling leader, and the campaign being waged against him." Do you understand how much everything here is a public-relations exercise that has gotten out of control? Fine, they are going after Netanyahu and the ministerial committee. That is part of the dirty political game. I detest it, but it is an ugly game on a completely reciprocal level. The point is that the people who speak in the name of statesmanship are forcibly dragging the Shin Bet and the chairman of the Central Elections Committee, Justice Solberg, into this stale spin and painting them in political colors. A short time earlier, there was another report in Yedioth Ahronoth, this time by Itamar Eichner, with exactly the same message. I especially liked the ending of his article: "Eisenkot's office asked not to comment on the matter, but someone in the country should wake up before it is too late." It is somewhat difficult to find anything more transparent than that.
ترجمهشده از عبریچه منفعتی، اگر نه منفعتی ایدئولوژیک، میتواند یک فرد را به نماینده شدن در کنست ترغیب کند و بهطرزی معجزهآسا با ۷ کرسی به حزب حاکم تبدیل شود و توانایی بهدست آوردن هر سمت ممکنی را داشته باشد، اما از همه اینها بگذرد تا یک نمایندهٔ عادی در اپوزیسیون باشد، با آیندهای سیاسی که در مه فرو رفته است؟
ترجمهشده از عبریدرک شور و اشتیاق بنت برای بازگشت مکرر به بحث درباره رویدادهای ۵ سال پیش برایم دشوار است. به هر حال، تفاوتی عظیم میان شیکلی و سیلمن وجود دارد. شیکلی از دهها سمتی که میتوانست به دست آورد گذشت تا یک عضو عادی کنست در اپوزیسیون باشد (و این میتوانست ۴ سال ادامه پیدا کند، و او در معرض خطر آن بود که بهعنوان فردی جداشده اعلام شود، و در آن صورت نمیتوانست در لیکود نامزد شود).
ترجمهشده از عبریبرای کسانی که پرسیدهاند، این هم جزئیات پرونده: ת״א 22577-02-23 رضوان علیه دولت اسرائیل
ترجمهشده از عبریقاضی حکم میدهد که شاکی، که سقف غیرقانونیاش هنگام تخریب دومین طبقه غیرقانونی برای بار دوم آسیب دید (پس از آنکه دوباره برگشت و آن را بعد از تخریب اول بازسازی کرد)، دروغهای آشکار گفت. در یک کشور عادی، دروغهای آشکار و عمدیِ شاکی میتوانست دلیلی برای رد دعوا باشد. معلوم میشود که در اسرائیل چنین نیست (با اینکه اختیار انجام این کار وجود دارد). و این تازه پیش از دیوانگیِ تعیین غرامت کامل برای تخریب یک سقف غیرقانونی است؛ تخریبی که برای بار دوم انجام شد، چون متخلف برخلاف قانون و دستور دادگاه دوباره یک طبقه دوم ساخته بود. نظام قضایی اسرائیل…
ترجمهشده از عبریخطری به نام: اخبار جعلی دولت اسرائیل درسی رایگان درباره خطر شایعات دروغین گرفت. سناریوی فروپاشی یک بانک در پی شایعاتی درباره خانواده یاهلومی که منتشر شدند و بر اثر سهلانگاری پلیس تقویت شدند، بسیار نزدیکتر از آن چیزی بود که به نظر میرسید و از آنچه به اطلاع افکار عمومی رسید. سرپرست مدیرکل کمیته انتخابات هفتههاست به شاباک، موساد و پلیس درباره این نگرانی هشدار میدهد که عوامل خارجی دشمن تلاش کنند و حتی موفق شوند روز انتخابات را مختل کنند. درسی که هفته گذشته گرفتیم نشان داد این سناریو اصلاً دور از ذهن نیست و باید متناسب با آن، با جدیت برایش آماده شد. اگر این یک آزمون بود، پلیس در آن نمره مردودی گرفت. ستون آخر هفته، روزنامه بشِوَع، شبات شالوم
ترجمهشده از عبریاز آنجا که شمولیک کوهن، کارمند وزارت مسکن، آن را انکار کرد، با نمونههای زیر به سراغش رفتم: «آیا دو ماه پیش ببچیک را به هرتزلیا، به ویلای آدمور گور، بردی؟ آیا وقتی شورشها رخ داد او را به عراد بردی و در ورودی شهر پیادهاش کردی تا نبینند تو بودی که او را رساندی؟ آیا او را به عروسی دختر کمیسر اداره زندانها رساندی؟» شمولیک کوهن، برخلاف انتظار، ترجیح داد اظهارنظری نکند…
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- Haskel Says Israel First Will Unveil Senior Military Candidates Wednesday
- Shin Bet Declines Security Detail for Eisenkot as Campaign Cites Rising Threats
- Netanyahu Directs Shin Bet to Ensure Adequate Security for Eisenkot
- Likud Dropped Digital Primary Voting After Cyber Warning of Foreign Interference