آویوا کلمپاس
@avivaklompas · حمایتگری از اسرائیل و محتوای توضیحی
آویوا کلمپاس یکی از بنیانگذاران اسرائیل بی کران بود و سخنرانی هایی برای مأموریت اسرائیل در سازمان ملل نوشت.
چیزی غیرصادقانه در این هست که وقتی هویت یهودیات به سیاستی درباره اسرائیل اعتبار اخلاقی میبخشد، به آن هویت متوسل شوی و بعد، وقتی با ترسهای یهودیانی روبهرو میشوی که واقعاً با پیامدهای آن سیاست زندگی میکنند، به فاصلهات از زندگی اجتماعی یهودیان متوسل شوی.
ترجمهشده از انگلیسیتحریمهای اخیر بریتانیا علیه اسرائیل ارتباط چندانی با E1 ندارند. این بهانه است. قرار بود E1 حتی بر اساس پیشنهاد صلح سال ۲۰۰۰ که بیل کلینتون مذاکره کرده بود نیز اسرائیلی باقی بماند. آنچه تغییر کرده، سیاست داخلی بریتانیا است. حزب کارگر در حال از دست دادن حمایت به نفع سبزهاست و با فشار رأیدهندگان مسلمان و چپ افراطی روبهرو است. بنابراین اسرائیل به قربانی مناسب تبدیل میشود. این چاپلوسی سیاسی داخلی است که در لباس درستکاری اخلاقی ظاهر شده است.
ترجمهشده از انگلیسیاولیویا چاو، شهردار تورنتو، همچنان راههای تازهای برای نشان دادن تحقیر خود نسبت به جامعه یهودی تورنتو پیدا میکند: او در مراسم نیایش و یادبودی که به مناسبت نخستین سالگرد کشتار ۷ اکتبر برگزار شد، شرکت نکرد. او در مراسم برافراشتن پرچم اسرائیل در ساختمان شهرداری در روز استقلال اسرائیل نیز شرکت نکرد و آن مراسم را «تفرقهانگیز» خواند. و اکنون، در حالی که یهودیان همچنان در تورنتو بیش از هر گروه دیگری هدف جرایم ناشی از نفرت قرار میگیرند، او در مناظره انتخاباتی شهرداری که بهطور ویژه به یهودستیزی و امنیت عمومی اختصاص داشت، شرکت نکرد.
ترجمهشده از انگلیسیبریتانیا اعلام کرده است که واردات از شهرکهای اسرائیلی در یهودیه و سامره را ممنوع خواهد کرد و شرکتها و افرادی را که از فعالیتهای شهرکسازی حمایت میکنند یا آن را تسهیل میکنند، تحریم خواهد کرد. این کشور میگوید چنین اقدامی «برای حفاظت از راهحل دوکشوری ضروری است». دلیل نادرستی اخلاقی و سیاسی این اقدام چنین است. میتوان با گسترش شهرکسازی مخالف بود. میتوان باور داشت که اسرائیل در کرانه باختری مرتکب اشتباهات جدی میشود. اما اگر هدف اعلامشده تشکیل دو کشور است، سیاست باید بر اساس این سنجیده شود که آیا اسرائیلیها و فلسطینیها را به آن نتیجه نزدیکتر میکند یا نه. بریتانیا در جهت مخالف حرکت میکند. از نظر اخلاقی، این کشور انزوای اقتصادی را یک فضیلت میداند، هرچند فلسطینیها و اسرائیلیها از نظر اقتصادی پیوندی عمیق با یکدیگر دارند. کارگران فلسطینی به دسترسی به مشاغل اسرائیلی وابستهاند و کسبوکارهای فلسطینی به بازارها، زیرساختها، زنجیرههای تأمین و مشتریان اسرائیلی متکی هستند. ممنوعیت کلی یا رژیم تحریمها اشتغال را کاهش میدهد، تجارت را مختل میکند، قیمتها را بالا میبرد و به همان فلسطینیهایی آسیب میزند که بریتانیا ادعا میکند به آنها کمک میکند. از نظر سیاسی، این سیاست درس نادرستی به فلسطینیها میدهد. آنها به این نتیجه خواهند رسید که فشار بینالمللی بر اسرائیل میتواند بدون مذاکره، سازش یا اصلاحات نتیجهبخش باشد. راهحل دوکشوری را نمیتوان از طریق تحریمهای مردمی تحمیل کرد. این راهحل باید با ایجاد مشوقها، روابط و اعتمادی ساخته شود که سازش را ممکن میکند. بریتانیا دقیقاً در مقابل چه چیزی از رهبری فلسطین مطالبه میکند؟ فشار برای رسیدگی به فساد گسترده، ناتوانی در برگزاری انتخابات، تمجید و پاداشدادن به تروریسم و تحریکاتی که همزیستی را تضعیف میکند کجاست؟ چنین فشاری وجود ندارد. در عوض، بریتانیا بر مجازات یک متحد دموکراتیک متمرکز شده، در حالی که واقعیتهای امنیتی پیش روی اسرائیلیها را نادیده میگیرد و از مطالبه اصلاحات لازم برای صلح واقعی کوتاهی میکند. بریتانیا میگوید از راهحل دوکشوری دفاع میکند. در واقع، این کشور صلح را بیش از پیش دور از دسترس میکند.
ترجمهشده از انگلیسیرویارویی با دولت بریتانیا کاری نیست که @chiefrabbi سر افرایم مرویس آن را ساده بگیرد. اما در شرایطی که بریتانیا در حال حرکت به سوی اعمال تحریم علیه اسرائیل است و یهودیان بریتانیا با خصومتی بیسابقه روبهرو هستند، او احساس کرد نمیتواند سکوت کند. خاخام اعظم توضیح میدهد چرا تصمیم گرفت علناً سخن بگوید و چرا رهبری مستلزم یافتن شجاعت برای گفتن چیزی است که باید گفته شود. قسمت ویژه روش هَشانا از پادکست Boundless Insights اکنون منتشر شده است
ترجمهشده از انگلیسیبریتانیا اعلام کرده است که واردات از شهرکهای اسرائیلی در یهودیه و سامریه را ممنوع خواهد کرد و شرکتها و افرادی را که از فعالیتهای شهرکسازی حمایت میکنند یا آن را تسهیل میکنند، تحریم خواهد کرد. این کشور میگوید این اقدام «برای حفاظت از راهحل دوکشوری ضروری است». در ادامه میگویم چرا این کار از نظر اخلاقی و حتی از نظر شیوه بیان مؤدبانه نادرست است. میتوانید با گسترش شهرکسازی مخالف باشید. میتوانید باور داشته باشید که اسرائیل در کرانه باختری مرتکب اشتباهات جدی میشود. اما اگر هدف اعلامشده دو کشور است، سیاست باید بر اساس این سنجیده شود که آیا اسرائیلیها و فلسطینیها را به آن نتیجه نزدیکتر میکند یا نه. بریتانیا در جهت مخالف حرکت میکند. از نظر اخلاقی، این کشور انزوای اقتصادی را یک فضیلت میداند، با وجود آنکه فلسطینیها و اسرائیلیها پیوندهای اقتصادی عمیقی با یکدیگر دارند. کارگران فلسطینی به دسترسی به مشاغل اسرائیلی وابستهاند و کسبوکارهای فلسطینی به بازارها، زیرساختها، زنجیرههای تأمین و مشتریان اسرائیلی متکی هستند. یک ممنوعیت فراگیر یا رژیم تحریمی اشتغال را کاهش میدهد، تجارت را مختل میکند، قیمتها را بالا میبرد و به همان فلسطینیهایی آسیب میزند که بریتانیا ادعا میکند میخواهد به آنها کمک کند. از نظر سیاسی، این سیاست درس نادرستی به فلسطینیها میدهد. آنها به این نتیجه خواهند رسید که فشار بینالمللی بر اسرائیل میتواند بدون مذاکره، سازش یا اصلاحات نتیجه بدهد. راهحل دوکشوری را نمیتوان از طریق تحریمهای مردمی تحمیل کرد. این راهحل باید با ایجاد مشوقها، روابط و اعتمادی ساخته شود که سازش را ممکن میکند. بریتانیا دقیقا در مقابل، از رهبری فلسطینی چه میخواهد؟ فشار برای رسیدگی به فساد گسترده، ناتوانی در برگزاری انتخابات، تجلیل و پاداشدادن به تروریسم، و تحریکاتی که همزیستی را تضعیف میکند کجاست؟ هیچ فشاری وجود ندارد. در عوض، بریتانیا بر مجازات یک متحد دموکراتیک متمرکز شده، در حالی که واقعیتهای امنیتی پیش روی اسرائیلیها را نادیده میگیرد و در مطالبه اصلاحات لازم برای صلح واقعی کوتاهی میکند. بریتانیا میگوید از راهحل دوکشوری دفاع میکند. در واقع، صلح را بیش از پیش دور از دسترس میکند.
ترجمهشده از انگلیسیکمدینها از یک جشنواره در پرتغال کنارهگیری میکنند چون جری ساینفلد ستاره اصلی آن است. جرم او چیست؟ یهودی بودن. ساینفلد سیاستمدار، سرباز یا مقام دولتی اسرائیلی نیست. اما ظاهراً همین واقعیت که او یهودی است و با اسرائیل ارتباط دارد، برای آنکه همجشنواره بودن با او از نظر اخلاقی غیرقابلقبول تلقی شود کافی است. دائماً به ما گفته میشود که خصومت با اسرائیل هیچ ارتباطی با خصومت با یهودیان ندارد. در همین حال، یهودیان سراسر جهان بارها در معرض آزمونهای سیاسی وفاداری درباره اسرائیل قرار میگیرند و وقتی پاسخ «اشتباه» را میدهند مجازات میشوند.
ترجمهشده از انگلیسیایران با پیامدها روبهرو میشود. وزیر امور خارجه، مارکو روبیو، میگوید هر تلاش ایران برای حمله به یک شناور نیروی دریایی آمریکا، برای تهران به قیمت از دست دادن یک نفتکش تمام خواهد شد: روبیو: «ایران همچنان تلاش میکند به کشتیهای جنگی آمریکا حمله کند، و هر بار که این کار را انجام دهد یا تلاش کند انجام دهد، نفتکشهایی را از دست خواهد داد.»
ترجمهشده از انگلیسی"یک دموکرات که درباره اسرائیل نظر مخالف داشته باشد، پس از دونالد ترامپ به دشمن عمومی شماره ۲ تبدیل میشود" "تخلف واقعی آقای فترمن سیاسی است. او در مالیات، مراقبتهای بهداشتی، اقلیم، اسلحه، مسائل اجتماعی و بسیاری موارد دیگر یک ترقیخواه ثابتقدم است. اما آشکارا از اسرائیل در جنگش با حماس و حزبالله حمایت میکند، از جنگ رئیسجمهور ترامپ در ایران پشتیبانی میکند و حماقتهای چپ ترقیخواه مانند لغو اداره مهاجرت و گمرک و قطع بودجه پلیس را رد میکند. چنین ناهمنواییای احتمالاً با کمتر دیوانه به نظر رسیدن حزب دموکرات به سود دموکراتهاست. این هم میزان تشکری که نصیبش میشود—همکاران دموکراتش ظاهراً میخواهند نابودش کنند." از هیئت تحریریه والاستریت ژورنال
ترجمهشده از انگلیسیحلقه اقتصادی پیرامون ایران در حال تنگتر شدن است. از زمان برقراری مجدد محاصره دریایی آمریکا در اواسط ژوئیه، هیچ نفت خام ایرانی از آن عبور نکرده است. ذخایر نفت ایران که پیشتر خارج از محاصره انبار شده بود، از حدود ۹۰ میلیون بشکه به ۲۹ میلیون بشکه کاهش یافته و ممکن است ماه آینده تمام شود. نفت معمولاً حدود یکسوم بودجه دولتی ایران را تأمین میکند. فروش نفت همچنین مستقیماً هزینههای ارتش ایران و سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را تأمین میکند.
ترجمهشده از انگلیسیممنوعیت مورد انتظار بریتانیا برای تجارت با شهرکهای اسرائیلی ممکن است هزینهای داشته باشد. مایک هاکبی، سفیر آمریکا در اسرائیل، میگوید «بدون شک» واکنشی از سوی آمریکا در کار خواهد بود — یعنی ممکن است شرکتهای بریتانیایی از انجام کسبوکار در ایالتهای آمریکا که قوانین ضدبایکوت دارند، منع شوند.
ترجمهشده از انگلیسیآموزش هولوکاست به دانشآموزان باعث میشود تو را سخنگوی اسرائیل و مأمور موساد بنامند
ترجمهشده از انگلیسیباورنکردنی است. ممدانی فرمانی اجرایی را امضا کرد که ۱۱ سپتامبر را بهعنوان روز یادبود تعیین میکرد و سپس قلم تشریفاتی را به دستیاری هدیه داد که وکالت یک تروریست القاعده مرتبط با حمله به پنتاگون را بر عهده داشت.
ترجمهشده از انگلیسیاسرائیل پیش از فرارسیدن اعیاد یهودی و سومین سالگرد ۷ اکتبر، هشدار تهدید افزایشیافتهای برای یهودیان و اسرائیلیهای عازم خارج صادر کرده است. ایران و نیروهای نیابتیاش همچنان تهدید اصلی هستند و فعالانه در پی حمله به اهداف اسرائیلی و یهودی در سراسر جهاناند. حماس منابع قابلتوجهی را برای ایجاد زیرساخت تروریستی در اروپا و دیگر مناطق بهمنظور انجام حملات پرسروصدا و انتقامجویانه سرمایهگذاری میکند. داعش و القاعده همچنان آشکارا خواستار حمله به یهودیان هستند، از جمله حملات احتمالی در اروپا و ایالات متحده. تروریسم تکنفره به نگرانی فزایندهای تبدیل شده است و کنیسهها، نهادهای جامعه یهودی و تجمعات بزرگ، اهداف آسیبپذیر تلقی میشوند. از آغاز جنگ، ۲۵ اسرائیلی و یهودی در حملات تروریستی در خارج از کشور کشته شدهاند. شورای امنیت ملی به مسافران توصیه میکند از نمایش نشانههای اسرائیلی یا یهودی و انتشار مکان خود در زمان واقعی خودداری کنند.
ترجمهشده از انگلیسیسفیر آمریکا در اسرائیل، مایک هاکابی، درباره خشونت در کرانه باختری: «پیام روشن ما این است که جرم، جرم است و تروریسم، تروریسم است. وقتی مردم چنین کاری انجام میدهند، باید انتظار داشته باشند که با پیامدهای شدیدی روبهرو شوند»
ترجمهشده از انگلیسیمایک هاکبی، سفیر آمریکا در اسرائیل، درباره خشونت در کرانه باختری: «پیام روشن ما این است که جرم، جرم است و تروریسم، تروریسم است. کسانی که این کار را انجام میدهند باید انتظار داشته باشند که با پیامدهای شدیدی روبهرو شوند»
ترجمهشده از انگلیسیمقامهای اسرائیلی هشدار میدهند که ایران و حماس تلاشهای خود را برای انجام حملات تروریستی علیه اسرائیلیها در خارج از کشور تشدید کردهاند. همزمان با نزدیک شدن اعیاد یهودی و سومین سالگرد ۷ اکتبر، مقامها معتقدند که تهران ممکن است برای انجام حملهای خبرساز در خارج از کشور، بهعنوان وسیلهای دیگر برای انتقامگیری از اسرائیل، تلاش کند.
ترجمهشده از انگلیسی«توصیه من به ایرانیها این است که دست از رفتار کردن مثل آدمهای دیوانه بردارند.» معاون رئیسجمهور جیدی ونس: «ما با ایرانیها صحبت نمیکنیم و تا وقتی دست از تیراندازی به کشتیرانی تجاری برندارند، با آنها صحبت نخواهیم کرد.»
ترجمهشده از انگلیسیسؤال معقولی از هیئت تحریریه والاستریت ژورنال: "@SenSchumer در طول دوران حرفهای خود افتخار زیادی کرده است که مخالف یهودستیزی و حامی اسرائیل (حامیای که هر روز کمتر قابل اعتماد است) باشد. با توجه به اینکه نماینده الکساندریا اوکاسیو-کورتز در سال ۲۰۲۸، سال انتخاب مجدد او، او را زیر نظر دارد، ممکن است کارنامه سیاسی آقای شومر به پایان خود نزدیک شده باشد. چرا علناً نمیگوید که نوع یهودستیزی حسن پیکر جایی در حزب دموکرات ندارد و با قدری شرافت موضع نمیگیرد؟"
ترجمهشده از انگلیسیبه پیچوتابهای فکری لازم برای نگاه کردن به یهودیانی که داعش در یک جشن یهودی قتلعام کرده و نتیجه گرفتن اینکه مشکل واقعی «لابی اسرائیل» است، فکر کنید. دقیقاً همین استدلالی است که ریچارد فلاناگان میکوشد مطرح کند
ترجمهشده از انگلیسیچهرههای مشهور هالیوود تصمیم گرفتهاند که قهرمان و آرمان تازهشان مروان برغوثی باشد؛ یک تروریست فلسطینی که به جرم قتل پنج نفر، پنج حکم حبس ابد را میگذراند
ترجمهشده از انگلیسیپیامی مهم از @ChiefRabbi. بریتانیا میتواند با سیاست شهرکسازی اسرائیل مخالف باشد. اما ممنوعیت تجاریای که ممکن است هزاران فلسطینی را از معاش خود محروم کند، به تحریم گستردهتر اسرائیل دامن بزند و فضای خصمانهای را که یهودیان بریتانیا همین حالا نیز در آن با خصومتی بیسابقه روبهرو هستند، بیش از پیش ملتهب کند، سیاستگذاری مسئولانه نیست. این نمایش سیاسیای است که پیامدهایش دامنگیر همان مردمی خواهد شد که ادعا میکند میخواهد به آنها کمک کند.
ترجمهشده از انگلیسیاز @brett_mcgurk: «از اواسط ژوئیه، ایالات متحده محاصره نظامی خود بر بنادر ایران و تحریمهایش علیه تجارت نفت ایران را دوباره اعمال کرده است. همزمان، ارتش آمریکا بیوقفه برای پاکسازی مسیرهای کشتیرانی و کمک به حفاظت از کشتیهای تجاری که از تنگه عبور میکنند، تلاش کرده است. نتیجه، محاصرهای مؤثر بر محمولههای نفت ایران بوده است؛ در حالی که محمولههای جهانی در حال بهبود هستند و قیمتهای انرژی بهطور چشمگیری باثبات ماندهاند. بلومبرگ این هفته گزارش داد که جریان نفت از طریق تنگه به دو سوم سطح پیش از جنگ بازگشته است. این یعنی فشار اکنون بر ایران در حال انباشته شدن است، نه بر آمریکا. و اگر ایران توانایی خود را برای گروگان نگه داشتن تنگه از دست بدهد، اهرم فشارش بهسرعت از بین میرود.»
ترجمهشده از انگلیسیحدس بزنید شورای روابط آمریکایی-اسلامی (CAIR) چه چیزی را برای دانشآموزان آمریکایی توصیه میکرد. اینکه به بچهها آموزش دهند حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر در «پاسخ» به حمایت آمریکا از اسرائیل و دیگر سیاستهای ایالات متحده انجام شدهاند. و در میان مطالب خواندنی پیشنهادی برای دانشآموزان دبیرستانی؟ «نامهای به آمریکا»ی اسامه بن لادن.
ترجمهشده از انگلیسیاجازه دهید توضیح دهم چرا @EllenBarkin کاملاً و بهطرزی خطرناک در اشتباه است. یهودستیزی هرگز مستلزم این نبوده است که کسی اعلام کند: «من از یهودیان متنفرم.» یهودستیزی همیشه راههایی محترمانهنما برای ابراز خود پیدا کرده است: یهودیان قدرت بیش از حد، پول بیش از حد، نفوذ بیش از حد یا وفاداریهای نادرست دارند. امروز، نفرت از یهودیان خود را در قالب این استدلال نشان میدهد که فقط یهودیان حق داشتن دولت خود را ندارند. انتقاد از اسرائیل یهودستیزی نیست. اما این باور که حق تعیین سرنوشت یهودیان بهطور منحصربهفردی نامشروع است، قطعاً یهودستیزی است.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- Katz Says Iran May Attack on Jewish Holidays, Israel Ready to Respond
- Huckabee Visits Turmus Ayya, Calls for Severe Consequences Over West Bank Violence
- Vance Says U.S. Will Not Talk to Iran Until Ship Attacks Stop
- Iran Oil Minister Says Reduced Crude Deliveries Continue Despite U.S. Blockade
- CENTCOM Says U.S. Cleared Iranian Mines From Strait of Hormuz Lanes
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover