ایمن عوده
@AyOdeh · مخالفان اسرائیلی و مقامهای پیشین
ایمن عوده رهبر هداش است که به دنبال انتخاب مجدد در سال 2026 نیست.
چه کسی زنده خواهد ماند و چه کسی خواهد مرد، چه کسی در آب و چه کسی در آتش، چه کسی در صلح و چه کسی در جنگ، چه کسی در آزادی و چه کسی زیر اشغال، چه کسی در برابری و چه کسی در برتری، چه کسی در عدالت و چه کسی در بیعدالتی، چه کسی در امنیت و چه کسی در ترس، چه کسی در امید و چه کسی در ناامیدی. چه کسی زندگی را انتخاب خواهد کرد و چه کسی مرگ را، چه کسی اصلاح را انتخاب خواهد کرد و چه کسی ویرانی را. و چه کسی خواهد گفت: جنگ بس است. اشغال بس است. برتری بس است. و چه کسی زندگی را انتخاب خواهد کرد. برای همه شرکایم سال خوبی آرزو میکنم. سالی از مشارکت، سالی از صلح و دموکراسی و بیش از همه، سالی از تغییر. ما سزاوار آن هستیم، همه ما سزاوار آن هستیم.
ترجمهشده از عبریامروز این تصویر از کودکان فلسطینی را دیدم که در غزه «شیرشاه» تماشا میکنند و بسیار تحتتأثیر قرار گرفتم. کودکان معصوم و شیرینی که کنار هم نشستهاند، میخندند و از داستانی هیجانزده میشوند که بسیاری از کودکان جهان با آن بزرگ شدهاند. و در اطرافشان، چیزی جز ویرانی و فقدان نیست. من هم این فیلم را با فرزندانم تماشا کردهام و هنوز هم داستان سیمبا را به یاد دارم؛ او پدرش را از دست داد و مجبور شد با جهانی روبهرو شود که از او گرفته شده بود، و با آسیب روحیای که در پی آن آمد. حدس میزنم در میان کودکان این تصویر، کم نیستند کسانی که والدینشان را از دست دادهاند. و با وجود همه اینها، آنها نیز دنیایی کامل در درون خود دارند: رؤیاها، استعدادها، ترسها، عشقها و امیدها. آنها شایسته زندگی خوبی هستند و شایستهاند که رؤیاپردازی کنند. و این وظیفه ماست: تضمین آیندهای بهتر برای هر دختر و پسر، از دریا تا رودخانه. آیندهای که در آن آنها نیز بتوانند «هاکونا ماتاتا» بخوانند، بدون نگرانی و بدون ترس، همانگونه که شایسته هر کودک، در اینجا و در سراسر جهان، است.
ترجمهشده از عبریشکی نیست که پوگروم امروز در قصرة، رویداد دیگری با حمایت دولت نتانیاهو–بنگویر–اسموتریچ است. شکی نیست که این گام دیگری در مسیر چیزی است که آنها به دنبالش هستند: اینکه منطقه به آتش کشیده شود تا بتوانند همه فلسطینیها را از کرانه باختری بیرون برانند و شاید در این میان انتخابات را به تعویق بیندازند. اما آیا کسی اینجا به ساکنان قصرة و ساکنان بیشمار روستاهای فلسطینی فکر میکند که سالهاست فقط به این دلیل که فلسطینی هستند از این ترور رنج میبرند؟ آیا هنوز کسی اینجا انسانیت خود را حفظ میکند و نه فقط به دلایل «امنیتی»، بلکه به این دلیل که آنها انساناند، دقیقاً مثل من و شما، با این مخالفت میکند؟ ترور اشغالگری باید یکبار برای همیشه متوقف شود. نه فقط به این دلیل که خطری واقعی برای جان همه ما در اینجا است، بلکه همچنین به این دلیل که هیچکس حق ندارد سرزمینها را اشغال کند، به انسانها تعرض کند، آنها را شکنجه دهد و از سرزمینهایشان بیرون براند.
ترجمهشده از عبریآیا از خود پرسیدهاید چگونه فردی تا این اندازه خشن، نادان و نژادپرست مانند تسوی سوکوت به عضویت کنست درآمد؟ آیا از خود پرسیدهاید چگونه چنین آدم نفرتانگیز و حقیری به جایگاه قدرت رسید، و چرا ارتش در هر جایی که میرود از او محافظت میکند، چه در روستای مَدما باشد و چه در حَوّاره؟ پس پاسخ من این است: این همان اشغالگری است. این مرد از دل آن رشد کرد و به لطف آن به جایی رسید که امروز در آن قرار دارد. تا زمانی که اشغالگری وجود دارد، سوکوت هم هست. و تا زمانی که اشغالگری وجود دارد، برتری، ویرانی، خون و اشک هم هست.
ترجمهشده از عبریاین ویدیوی دلخراش را ببینید: این پدرِ کریم سناد شلالده است؛ پسری ۱۷ ساله که دیروز به دست شهرکنشینان کشته شد، هنگامی که آنها برای یک «گردش» دیگر تحت حمایت ارتش در روستای سعیر بیرون رفته بودند. چگونه میتوان در برابر درد هولناک پدر، برادران و خانوادهاش بیتفاوت ماند؟ اشغالگری سرچشمه اصلی تمام این شرارت است. و تا زمانی که به این پایان ندهیم، خانوادههای بیشتری همچنان عزیزترین داشته خود را از دست خواهند داد و برای عزیزانشان خواهند گریست. یادش گرامی باد.
ترجمهشده از عبریاین جنگ بیپایان تاکنون ۴۲۰ میلیارد شِکِل برای مردم هزینه داشته و هنوز پایان نیافته است. هزینه آن فقط اقتصادی نیست. در درجه اول، بهای سنگینی از جان انسانهاست، در کنار آسیب شدید به آنچه از فضای دموکراتیک باقی مانده است. تنها یک راه برای تغییر این واقعیت وجود دارد: اینکه هر دو ملت به حقوق ملی یکدیگر احترام بگذارند. پایان دادن به اشغال و تشکیل یک کشور فلسطینی در کنار کشور اسرائیل. تنها از این طریق ارزش جان انسان بالا میرود و بهای غیرضروریای که برای این جنگها میپردازیم کاهش مییابد.
ترجمهشده از عبری#ציטוטיומי: «داستانها حتی بدون من هم به نوشتن ادامه خواهند داد. همچنان نگاه کنید، گوش دهید، سؤال بپرسید، هیچ چیز را بدیهی نپندارید و همچنان علاقهمند بمانید.» اورن نهاری، روزنامهنگار و مجری تلویزیون، از شهر من حیفا. یکی از ویژگیهایی که بیش از همه در یک انسان ارزش میگذارم، کنجکاوی است. و اورن نهاری، از نظر من، تجسم کنجکاوی بود. او مردی باهوش، روشنفکر و بینهایت کنجکاو بود. اما این کنجکاوی را برای خودش نگه نداشت. آن را به رسالتی تبدیل کرد. او توانایی نادری داشت که به جهان نگاه کند و میلیونها نفر را وادارد همراه با او به آن نگاه کنند. او آنها را بسیار فراتر از مرزهای این مکان، به تاریخ، ملتها، فرهنگها و داستانهایی برد که جهانِ ما را میسازند. تسلیت من به خانوادهاش، دوستانش و همه کسانی که او و کارش را دوست داشتند. یادش گرامی باد.
ترجمهشده از عبریدر کنست قبلی، پرسشهای پارلمانی کمشماری مطرح نکردم. و اگر میتوانستم، همین حالا پرسش فوری دیگری درباره آنچه در همین لحظات در کُصره رخ میدهد مطرح میکردم. بهعنوان رئیس یک فراکسیون اپوزیسیون، ابزارهایی که در اختیار داریم محدود است، اما افتخار میکنم که فراکسیون ما در حوزههای مختلف، کار پارلمانی را در راستگراترین و افراطیترین کنست تاریخ رهبری کرد. برای بیشتر پرسشها پاسخهای رضایتبخشی دریافت نکردم. اما پاسخ به پرسشهای بزرگتری که در پس آنها قرار دارد روشن است: یک کشور فلسطینی در کنار اسرائیل. برابری کامل، دموکراسی کامل و عدالت اجتماعی. از صمیم قلب از تیم دفترم برای کار متعهدانهشان تشکر میکنم. حتی خارج از کنست نیز به هر طریق ممکن، همراه با شما، برای این اهداف والامقام به فعالیت ادامه خواهم داد.
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- IDF Removes Dozens of Israeli Rioters From Palestinian Home in Qusra
- Netanyahu Condemns Qusra and Jalud Violence, Urges Arrests
- Palestinian Killed After Stone Attack on Israeli Hikers in Sa’ir
- Police Say Security Coordinator Protected Hikers in Hebron-Area Stone Attack
- Security Forces Rescue Jewish Hikers From Stone Attack in Sa’ir
- Veteran Israeli Journalist Oren Nahari Dies at 70