ایمن صفدی
@AymanHsafadi · کشورهای خلیج فارس و جهان عرب
ایمن صفدی وزیر خارجه اردن و یکی از تندترین منتقدان اسرائیل در سطح دولتی جنگ است.
مایه افتخارم بود که سلامهای اعلیحضرت ملک عبدالله دوم را به برادر ایشان، جناب رئیسجمهور احمد الشرع، رئیسجمهور جمهوری عربی برادر سوریه، و نیز پیام اعلیحضرت را منتقل کنم؛ پیامی که بر راهبردی بودن روابط اردن و سوریه و عزم برای توسعه آن از طریق همکاری جامع دوجانبه و هماهنگی مستمر درباره مسائل منطقهای تأکید داشت. جناب رئیسجمهور سلامهای خود را به اعلیحضرت پادشاه ابلاغ کرد و بر ادامه تقویت روابط برادرانه ریشهداری که دو کشور برادر را به هم پیوند میدهد و تعمیق همکاری برای رویارویی با چالشهای مشترک تأکید کرد. با جناب برادرم اسعد الشیبانی @AsaadHShaibani گفتوگوهای گستردهای انجام دادم که اراده مشترک ما برای بنا کردن بر پیشرفت مستمر روابط و همکاری فزاینده در خدمت منافع دو کشور برادر را بازتاب داد. درباره اوضاع منطقهای و تلاشهای هدفمند برای تحکیم امنیت و ثبات گفتوگو کردیم. بر اهمیت اجرای نقشه راه مشترک درباره استان سویدای سوریه تأکید کردیم. تحکیم ثبات در جنوب سوریه اولویتی مشترک است. امنیت سوریه، امنیت اردن است و ثبات آن ستون ثبات منطقه به شمار میرود. ما قاطعانه در کنار سوریه برادر ایستادهایم، در حالی که این کشور با اطمینان در مسیر بازسازی میهن سوری آزاد، امن، باثبات و یکپارچهای پیش میرود که آرمانهای مردم برادر سوریه را برآورده کند؛ و در برابر هر چیزی که امنیت، ثبات و تمامیت ارضی آن را تهدید کند، با آن اعلام همبستگی میکنیم. از برادرم اسعد برای استقبال گرم و گفتوگوی برادرانه و عمیق تشکر میکنم.
ترجمهشده از عربیما از اقداماتی که دولت بریتانیا امروز علیه اقدامات و سیاستهای غیرقانونی اسرائیل اعلام کرد استقبال میکنیم؛ اقداماتی که اشغالگری را تحکیم میکنند، راهحل دو دولتی را تضعیف میکنند و بیعدالتی را تداوم میبخشند. از دولت بریتانیا برای ایستادگی در راه درست تشکر میکنیم. همچنین از کانادا، دانمارک، فنلاند، فرانسه، ایسلند، ایرلند، نروژ، لهستان، پرتغال، اسپانیا و سوئد برای اعلام قصدشان جهت اتخاذ اقدامات مشابه و تأکید دوباره بر حمایتشان از راهحل دو دولتی تشکر میکنیم. از ایرلند، اسپانیا، هلند، نروژ، بلژیک و دیگر کشورها برای اقداماتی که تاکنون انجام دادهاند تشکر میکنیم. شهرکها، تروریسم شهرکنشینان، مصادره زمین، رفتار غیرانسانی با فلسطینیان و خفهکردن اقتصاد فلسطین صلح و امنیت به همراه نخواهد آورد. نقض وضعیت تاریخی و حقوقی موجود در اماکن مقدس مسلمانان و مسیحیان در اورشلیم نیز صلح و امنیت به همراه نخواهد آورد. تنها یک مسیر به سوی صلحی عادلانه و پایدار که امنیت را برای همه تضمین کند وجود دارد: پایان دادن به اشغال غیرقانونی فلسطین و اجرای راهحل دو دولتی. نمیتوان اجازه داد نقضهای نظاممند حقوق بینالملل و اقداماتی که چشمانداز صلح را تضعیف میکنند، ادامه پیدا کنند. جامعه بینالمللی باید برای متوقف کردن دولت اسرائیل از تضعیف بیشتر راهحل دو دولتی و حق همه مردم منطقه برای زندگی در صلح و امنیت، اقدامی مؤثر انجام دهد. دولت اسرائیل باید بهخاطر سیاستهای افراطی و نقض حقوق بینالملل با پیامدهای واقعی روبهرو شود. نباید به آن اجازه داده شود منطقه و همه مردم آن را به جنگها و رنجهای بیشتر محکوم کند.
ترجمهشده از انگلیسیدولت اسرائیل کرانه باختری را به سوی انفجار سوق میدهد. نقض آشکار وضعیت تاریخی و حقوقی موجود در اماکن مقدس اورشلیم از سوی آن، غیرقانونی و تحریکآمیز و خطرناک است. آنها منطقه را به سوی درگیری فاجعهبار دیگری سوق میدهند که بازتاب آن فراتر از سرزمینهای فلسطینی اشغالی خواهد رفت. جامعه بینالمللی باید پیش از آنکه خیلی دیر شود، بهطور مؤثر و سریع علیه این اقدامات اسرائیل عمل کند.
ترجمهشده از انگلیسی