بچار الحلبی
@Bacharelhalabi · انرژی، اقتصاد و کشتیرانی
بچار الحلبی روزنامه نگار و محقق آرگوس مدیا است که انرژی، اوپک پلاس، آب و هوا و ژئوپلیتیک خاورمیانه را پوشش می دهد.
دارم با تام رید بزرگ، همکارم در @ArgusMedia، در #Singapore درباره #Opec+، هرمز و نقشه در حال تغییر نفت جهان صحبت میکنم. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجدید: ایگور سچین، رئیس روسنفت #Rosneft روسیه، روز پنجشنبه گفت #China عملاً «رهبری را از اوپک(+) گرفته است» تا بازار جهانی نفت را تثبیت کند و به کاهش فوقالعاده حدود ۵.۵ میلیون بشکه در روز واردات نفت خام چین در سال جاری اشاره کرد. در واقع، میتوان گفت توانایی چین در مدیریت ذخایر، فعالیت پالایشگاهها، صادرات فرآوردههای نفتی و در نهایت تقاضای داخلی خود، در جریان اختلال در تنگه #Hormuz یکی از مؤثرترین نیروهای ایجاد تعادل بوده است. سچین همچنین اشاره میکند که نفوذ چین بر بازارهای انرژی با کاهش تعداد اعضای @Osint613 افزایش خواهد یافت. و بله، اخیراً صحبتهای زیادی درباره تبدیل شدن چین به «اوپک جدید» مطرح شده است. اما در این مورد محتاط خواهم بود. قدرت چین برای ایجاد تعادل عظیم است، اما نامحدود نیست. چین میتواند خریدها را به تعویق بیندازد، از ذخایر برداشت کند و تقاضا را برای ماهها سرکوب کند، اما نمیتواند این کار را برای همیشه ادامه دهد. آزمون واقعی زمانی فرا میرسد که کسری عرضه ادامه پیدا کند و این ذخایر شروع به کاهش کنند، یا برعکس، هنگامی که هرمز دوباره باز شود، بشکهها بازگردند و بازار سرانجام دوباره وارد مازاد شود. چین شاید در سال ۲۰۲۶ «ضربهگیر کوتاهمدت» قدرتمندتری بوده باشد. اما مدیریت مازاد بعدی میتواند به همه یادآوری کند که چرا #Opec+ همچنان اهمیت دارد، از جمله به آقای سچین، منتقد دیرینه اوپک. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجدید: #Iraq با کمبود داخلی فرآوردههای سوختی روبهرو است، زیرا اختلال ادامهدار در اطراف #Hormuz جابهجایی نفتکشها را پیچیده کرده است؛ نشانهای دیگر از اینکه بحران تا چه اندازه به یکی از بزرگترین تولیدکنندگان نفت جهان ضربه میزند. وزارت نفت عراق وجود «شکاف منفی میان تولید و مصرف» را پذیرفت و گفت بغداد برای پوشش کمبود به واردات دریایی متکی بوده است. اما وزارتخانه گفت درگیری منطقهای «مشکلات لجستیکی» برای جابهجایی نفتکشها ایجاد کرده و ورود آنها را به تأخیر انداخته یا کشتیها را در بنادر عراق منتظر گذاشته است. بغداد گفت اکنون نفتکشهای بیشتری اجاره میکند تا نیازهای روزانه سوخت را تأمین کند و ذخایر راهبردی را بازسازی کند، و همزمان از عراقیها خواست در جایگاههای سوخت ازدحام نکنند یا از روی هراس بنزین نخرند. تصور کنید: #Iraq همزمان نفت خام خود را با تخفیف سنگین عرضه میکند تا بشکهها را از مسیر #Hormuz خارج کند، در حالی که برای وارد کردن فرآوردههای پالایششده کافی با مشکل روبهرو است. باز هم این نکته را روشن میکند که ذخایر عظیم و افزایش تولید بالادستی لزوماً به امنیت انرژی منجر نمیشوند، وقتی پالایش، لجستیک و زیرساخت صادرات همچنان آسیبپذیر هستند. #oott
ترجمهشده از انگلیسیعازم #Singapore هستم و بسیار مشتاقم که دوشنبه آینده در مجمع Argus Oil Markets & Future Fuels Forum به همکارم تام رید، کارشناس مقیم بازار نفت @ArgusMedia، بپیوندم. بررسی خواهیم کرد که پس از شوک اخیر #Hormuz چه چیزی در انتظار #Opec+ و بازارهای جهانی نفت است.
ترجمهشده از انگلیسیاومم… چه کسی قرار است به رئیسجمهور ایالات متحده و فرستاده او در امور سوریه بگوید؟ جغرافیا گاهی میتواند دردسرساز باشد. #oott
ترجمهشده از انگلیسی۸/ این ما را دوباره به #Opec+ برمیگرداند. ونزوئلا همچنان از سهمیههای تولید اوپک+ معاف است؛ بنابراین، با سطح تولید امروز، خروج از این گروه تولیدکنندگان تقریباً ضرورتی ندارد. وقتی از Wright درباره خروج احتمالی پرسیده شد، او علناً تصمیم را به کاراکاس واگذار کرد: «این تصمیم آنهاست»، او در یک مصاحبه تلویزیونی گفت. ونزوئلایی همسو با آمریکا که برای به حداکثر رساندن تولید انگیزه داشته باشد، سرانجام در گروه تولیدکنندگانی که بر مدیریت عرضه بنا شده است، جایگاهی نامتناسب خواهد داشت. ۹/ یک پرسش ثانویه درباره بازار نیز وجود دارد. واشنگتن نفت بیشتری از ونزوئلا میخواهد، چون این نفت امنیت انرژی آمریکا را تقویت میکند، پالایشگاههای ساحل خلیج آمریکا را تغذیه میکند و میتواند به مهار قیمتها کمک کند. اما عرضه اضافیِ کافی در نهایت بر قیمتها نیز فشار میآورد و ممکن است اقتصاد نفت شیل آمریکا را تحت فشار قرار دهد. و اگر #SaudiArabia و دیگر تولیدکنندگان تصمیم بگیرند بهجای جذب بشکههای اضافی از سهم بازار خود دفاع کنند، این موضوع بسیار جالبتر میشود. ۱۰/ در نهایت، ریسک سیاسی از بین نرفته است. دِلسی رودریگس، رئیسجمهور موقت، میگوید ونزوئلا «بدون تردید» انتخابات برگزار خواهد کرد، اما فقط «وقتی ونزوئلا آماده باشد»؛ هنوز هیچ جدول زمانی وجود ندارد. این مسئله یک پرسش بنیادین را درباره همه این تحولات مطرح میکند: آیا معماری انرژیای که با چنین سرعتی در حال ساخت است، از گذارهای سیاسیای که در واشنگتن رخ خواهند داد جان سالم به در میبرد؟ و شاید سرانجام در کاراکاس؟
ترجمهشده از انگلیسی“سنتکام در روزهای اخیر به هگست، ژنرال دن کین، رئیس ستاد مشترک ارتش، و کاخ سفید گفت که ارتش ممکن است برای ادامه خارج کردن دهها نفتکش از خلیج فارس با امنیت نسبی در هر روز، بهطور دورهای به ایران حمله کند.”
ترجمهشده از انگلیسیجدید: سومو، بازاریاب دولتی نفت عراق، پس از گزارشهای اخیر شبکههای اجتماعی که این کشتی را به جابهجایی نفت عراق مرتبط میکردند، هرگونه رابطه تجاری یا قراردادی با نفتکش تحریمشده باینری استار (IMO 9380570) را رد کرد. سومو در بیانیه خود گفت نه این نفتکش، نه مالک و نه اپراتور آن هیچ رابطهای با بازاریاب دولتی ندارند و تأکید کرد کشتیهایی که برای صادرات نفت خام یا محصولات نفتی عراق معرفی میشوند، پیش از پذیرش تحت بررسی تحریمها و الزامات انطباق قرار میگیرند. این توضیح پس از آن ارائه شد که باینری استار، یک نفتکش محصولات نفتی مشمول تحریمهای آمریکا و اتحادیه اروپا که پیشتر با تجارت محصولات نفتی ایران مرتبط دانسته شده بود، هنگام عبور از تنگه هرمز در ماه اوت توجه ردیابهای کشتیها را جلب کرد. دادههای AIS همچنین این کشتی را در این ماه در آبهای عراق، در خور الزبیر، نشان دادهاند. سومو هشدار داد که حضور یک کشتی در آبهای عراق — یا ظاهر شدن آن در سامانههای ردیابی — رابطه تجاری با این شرکت را ثابت نمیکند و همزمان به خطرات دستکاری یا جعل دادههای AIS اشاره کرد. #oott
ترجمهشده از انگلیسی“در ۲۸ روز گذشته، کشورهای عربی روزانه ۶٫۹۲ میلیون بشکه نفت خام را از طریق خط محاصره نیروی دریایی آمریکا خارج کردهاند. از این مجموع، روزانه ۲٫۵۳ میلیون بشکه از پایانههای نفتی در دریای عمان آمده است، در حالی که ۴٫۳۹ میلیون بشکه دیگر در روز از تنگه هرمز عبور کرده است؛ عمدتاً برای تأمین نفتکشهای دیگری که در دریای عمان منتظر بودند.” @TankerTrackers
ترجمهشده از انگلیسیجدید: تولید نفت در منطقه کردستان #Iraq پس از بازگشت شرکتها به کار در پی اختلالهای ناشی از حملات پهپادی در جریان جنگ با ایران، با میزان ۲۲۰٬۰۰۰ تا ۲۳۰٬۰۰۰ بشکه در روز از سر گرفته شده است؛ وزیر موقت منابع طبیعی روز شنبه گفت. H/t @staunovo #oott
ترجمهشده از انگلیسیکمی احتیاط درباره گزارشهای رسانهای که میگویند #Venezuela در حال بررسی خروج از #Opec+ است. خروج احتمالی ونزوئلا از اوپک اصلاً دور از ذهن نیست. اما فکر میکنم هنوز زود است آن را سیاستی بدانیم که #Caracas فعالانه دنبال میکند. این ایده قطعاً در واشنگتن جذابیت بیشتری دارد، آنطور که @ArgusMedia درک میکند. 1/ این ایده از دیدگاه آمریکا قطعاً از نظر راهبردی منطقی است. #Washington در حال بررسی دسترسی بالقوه بسیار گسترده به بخش نفت ونزوئلاست؛ بنا بر گزارشها، این طرح میادینی را شامل میشود که حدود ۹۰ میلیارد بشکه ذخایر اثباتشده دارند. اگر شرکتهای آمریکایی سرانجام میلیاردها دلار برای بازسازی تولید سرمایهگذاری کنند، داشتن آزادی کامل برای به حداکثر رساندن تولید هدفی دور از تصور نخواهد بود. 2/ اما ونزوئلا در حال حاضر فقط حدود ۱٫۱ تا ۱٫۲ میلیون بشکه در روز تولید میکند و از محدودیتهای تولید اوپک+ معاف است. بنابراین عضویت در اوپک امروز واقعاً تولید ونزوئلا را محدود نمیکند. این پرسش زمانی بسیار مهمتر میشود که ونزوئلا با موفقیت ظرفیت تولید چند میلیون بشکه در روز را بازسازی کند، یا اگر چنین کاری را انجام دهد. 3/ یک محاسبه سیاسی برای کاراکاس نیز وجود دارد که نباید دستکم گرفته شود. از دوره ریاست دولت #Trump کمی بیش از دو سال باقی مانده است. هیچ تضمینی وجود ندارد که دولت بعدی آمریکا همین رویکرد را در قبال ونزوئلا حفظ کند. بنابراین خروج از سازمانی که ونزوئلا در سال ۱۹۶۰ به ایجاد آن کمک کرد، به معنای اتخاذ تصمیمی نفتی با پیامدهای بالقوه چندنسلی علیه رابطه سیاسی با آمریکا خواهد بود؛ رابطهای که تداوم آن پس از ۲۰۲۸، در شکل پیشنهادی کنونی، همچنان نامطمئن است. 4/ در راهبرد واشنگتن یک تناقض بالقوه جالب نیز وجود دارد. ائتلاف نفتی آمریکا و ونزوئلا که در نهایت بتواند تولید قابلتوجه و بدون محدودیت اضافه کند، امنیت انرژی آمریکا را تقویت کرده و بر قیمتها فشار نزولی وارد میکند. اما قیمتهای بهاندازه کافی پایین سرانجام برای یک گروه ذینفع مهم دیگر در آمریکا، یعنی تولیدکنندگان نفت شیل، ناخوشایند میشود. 5/ سپس عربستان سعودی مطرح است، #SaudiArabia. اگر ونزوئلا سرانجام از اوپک خارج شود، در کنار آمریکا تولید را به حداکثر برساند و شروع به گرفتن سهم بازار از گروه تولیدکنندگان کند، خودکار فرض نکنید که واکنش #Riyadh واگذاری دائمی آن سهم خواهد بود. عربستان سعودی پیشتر نشان داده است که در صورت لزوم آماده است از سهم بازار خود حتی به بهای قیمتهای پایینتر دفاع کند. 6/ پس بله، خروج از اوپک در نهایت میتواند بخشی از یک توافق انرژی بسیار بزرگتر میان آمریکا و ونزوئلا شود. اما کاراکاس یک رابطه نهادی ۶۶ ساله را با آزادی بسیار بیشتر برای تولید معاوضه خواهد کرد، در حالی که روی تداوم بلندمدت سیاست آمریکا، قیمتهای آینده نفت و واکنش برخی تولیدکنندگان بسیار قدرتمند حساب میکند. فعلاً گفتوگوها نشان میدهند این ایده در واشنگتن بسیار بیشتر از کاراکاس شتاب دارد. #oott
ترجمهشده از انگلیسی#CORRECTION: یک جزئیات مهم درباره زمانبندی توافق #nuclear این است که کنگره آمریکا نیازی ندارد توافق پیشنهادی ۳۰ ساله را بهطور رسمی تأیید کند. دوره بررسی ۹۰ روزه بر اساس «جلسه مستمر» محاسبه میشود و جلسات تشریفاتی اجازه میدهند این زمان همچنان سپری شود. انتظار میرود کنگره تا اوایل دسامبر در جلسه مستمر باقی بماند، یعنی بررسی میتواند پیش از پایان کنگره کنونی، هرچند پس از انتخابات میاندورهای ۳ نوامبر، تکمیل شود. مگر اینکه کنگره در طول دوره بررسی قانونی برای مسدود کردن توافق اقدام کند؛ در آن صورت توافق میتواند پیش برود. بنابراین، از نظر رویهای، پرسش اصلی شاید کمتر این باشد که آیا کنگره توافق هستهای را تأیید میکند و بیشتر این باشد که آیا رأی کافی و تمایل سیاسی برای متوقف کردن آن وجود دارد. #oott
ترجمهشده از انگلیسیدرباره زمانبندی: این توافق تنها ۱۰ هفته پیش از انتخابات میاندورهای ۳ نوامبر به کنگره ارائه شده است. دوره بررسی ۹۰روزه بر اساس روزهای تشکیل جلسه کنگره محاسبه میشود، به این معنا که ممکن است از زمان انتخابات فراتر برود. بنابراین، ارائه توافق روند را در کنگره فعلی آغاز میکند، اما ممکن است تا زمانی که این روند به پایان برسد، فضای سیاسی پیرامون توافق کاملاً متفاوت به نظر برسد. #oott
ترجمهشده از انگلیسیبهروزرسانی: یک ماه پس از آنکه رئیسجمهور @realDonaldTrump توافق پیشنهادی ۳۰ساله هستهای غیرنظامی آمریکا و #SaudiArabia را تأیید کرد، بنا بر گزارشها این پیمان اکنون به کنگره ارائه شده و بررسی اجباری ۹۰روزه را آغاز کرده است؛ هرچند مقامهای دولت ترامپ میگویند این توافق همچنان مشروط به پیوستن ریاض به توافقهای ابراهیم است. این توافق راه را برای صادرات فناوری هستهای غیرنظامی آمریکا به پادشاهی باز میکند و خواستار ساخت رآکتورهای AP1000 توسط عربستان سعودی است که ارزش بالقوه آنها به دهها میلیارد دلار میرسد. رئیسجمهور ترامپ همچنین گفته است که این توافق اجازه غنیسازی اورانیوم عربستان سعودی را نخواهد داد، هرچند منابع منطقهای در ابتدا خلاف آن را مطرح کرده بودند، بنا بر برداشت @ArgusMedia. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجدید: #Iran و #Oman توافق کردهاند سازوکاری مشترک برای امنیت دریایی در تنگه #Hormuz ایجاد کنند که هدف آن تضمین کشتیرانی ایمن و حفاظت از کشتیرانی تجاری است. دو طرف در بیانیهای مشترک گفتند چارچوب پیشنهادی شامل ایجاد یک کریدور هماهنگی مشترک از طریق هرمز، توافق بر سر رویههای شناسایی و ارتباط با کشتیهای تجاری، و ایجاد سازوکاری برای اشتراکگذاری اطلاعات است. تهران و مسقط همچنین خواستار ادامه گفتوگو با دیگر کشورهای خلیج فارس در خاورمیانه شدند و بر آزادی کشتیرانی و احترام به حقوق بینالملل تأکید کردند. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجدید: #SaudiArabia و #France در جریان سفر محمد بن سلمان، ولیعهد، به فرانسه مجموعهای از توافقهای انرژی و صنعتی را اعلام کردند. @Saudi_Aramco قراردادهای خریدی به ارزش ۳.۷ میلیارد دلار با شرکتهای فرانسوی SLB و Vallourec برای مواد حفاری نفت و گاز و لولههای فولادی امضا کرد. شرکت برق سعودی همچنین با Bpifrance درباره همکاری و تأمین مالی برای پشتیبانی از گسترش و نوسازی شبکه برق پادشاهی توافق کرد؛ این توافق بر پایه تسهیلات مالی پیشین به ارزش حداکثر ۳ میلیارد دلار است. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجدید: #Jordan کشوری کممنبع است، اما در موقعیتی جغرافیایی فوقالعاده راهبردی قرار دارد. هاشمیها در طول تاریخ با توجهی استثنایی به تغییرات در این موقعیت، کمبود منابع را جبران کردهاند. من سفر پادشاه @KingAbdullahII به #China و دیدارش با شی جینپینگ را از همین زاویه میبینم. 1/ از ملک حسین فقید تا ملک عبدالله، راهبرد بقای اردن تا حدی به تشخیص زودهنگام تغییرات ژئوپولیتیکی، حفظ روابط متعدد و قرار دادن پادشاهی چندین گام جلوتر از تحولات، هر زمان که نظم منطقهای شروع به تغییر میکند، وابسته بوده است. بنابراین فکر نمیکنم زمانبندی این سفر جزئیات کماهمیتی باشد. 2/ این موضوع بُعد اقتصادی هم دارد. چین در سال 2025 به بزرگترین شریک تجاری اردن تبدیل شد و تجارت دوجانبه به نزدیک 6.7 میلیارد دلار رسید. اما این تجارت همچنان بهشدت به نفع صادرات چین است. سفر ملک عبدالله شامل تعامل با شرکتهای چینی در حوزههای انرژی، معدن، کود، مواد غذایی و صنایع پیشرفته بوده است. 3/ اما برای روشن شدن کامل موضوع، این به هیچ وجه چرخش اردن به دور از آمریکا نیست. #Washington همچنان برای معماری امنیتی و اقتصادی اردن بنیادی است. موضوع در عوض این است که اردن تشخیص دهد نظام منطقهای و بینالمللی پیرامونش در حال تغییر است و بر همین اساس جایگاه خود را تنظیم کند. 4/ نزدیک به سه سال پس از 7 اکتبر و شش ماه پس از آغاز جنگ آمریکا و #Iran، بحران منطقهای بسیار فراتر از صحنههای اولیه خود گسترش یافته است. #Hormuz همچنان مختل است، اقتصادهای خلیج عربی (#GCC) هزینههای قابلتوجهی را جذب میکنند و پیامدها بیش از پیش به اقتصاد جهانی گسترش مییابند. 5/ بنابراین به نظر میرسد تثبیت این منطقه به چیزی بیش از واشنگتن بهتنهایی نیاز دارد. چین بهطور فزایندهای هم منفعت و هم احتمالاً نقش سیاسی بزرگتری در این روند دارد. امروز، اردن و چین صراحتاً خواستار حفظ آتشبس آمریکا و ایران، برقراری دوباره عبورومرور عادی از هرمز و دستیابی به یک توافق گستردهتر از راه مذاکره شدند. 6/ شاید #Amman میبیند این روند به کجا میرود. بنابراین سفر ملک عبدالله به #Beijing ممکن است کمتر درباره انتخاب چین از سوی اردن باشد و بیشتر درباره این باشد که اردن زودتر تشخیص داده است چین میتواند برای هر معماری منطقهای که از این بحران شکل بگیرد، بهطور فزایندهای مهم شود. #oott
ترجمهشده از انگلیسیخواندن این مقاله @FT ارزشمند است؛ این مقاله نکتهای را تقویت میکند که بسیاری از ما از آغاز بحران #Hormuz مطرح کردهایم: همه تولیدکنندگان خلیج فارس در خاورمیانه این شوک را به یک اندازه تحمل نمیکنند. 1/ #Qatar و #Kuwait همیشه در شمار آسیبپذیرترینها بودهاند، زیرا برخلاف #SaudiArabia و #UAE، تقریباً هیچ مسیر صادراتی جایگزین معناداری خارج از هرمز ندارند. اکنون شاهد پیامدهای اقتصادی آن هستیم. 2/ بنا بر گزارشها، قطر بودجه برخی وزارتخانهها و ادارات دولتی را تا 30٪ و بودجه کمکهای خارجی را حدود 85٪ کاهش داده است، در حالی که صندوق بینالمللی پول انتظار دارد اقتصاد این کشور امسال 8.6٪ کوچک شود. بر اساس گزارش @GoldmanSachs، درآمدهای انرژی ازدسترفته قطر و کویت هفتهای 1.5 تا 2 میلیارد دلار برآورد میشود. 3/ اما نکته ژئوپلیتیکی گستردهتری هم هست که باید بر آن تأکید کرد. ایران ممکن است دستکم تا حدی روی اختلافات واقعی و کمبود اعتماد میان کشورهای عرب خلیج فارس حساب کرده باشد. با این حال، نقطهای فرا میرسد که این محاسبه نتیجهای معکوس به بار میآورد. 4/ کشورهای #GCC همیشه همنظر نیستند. بله، این را میدانیم. اما هیچکدام علاقهای ندارد که امنیت اقتصادی یا ملی کشور دیگری بهطور اساسی تهدید شود. 5/ هرچه هرمز مدت بیشتری عملاً بسته بماند و زیرساختها و کشتیرانی خلیج فارس بیشتر هدف حمله قرار گیرند، انگیزه این کشورها برای تلقی کردن آسیبپذیریهایشان بهعنوان مسائلی هرچه بیشتر جمعی، نه فردی، قویتر میشود. این روند همین حالا هم آغاز شده است، بنا بر گفته مقامهای ارشد خلیج فارس که با آنها صحبت کردهام. 6/ فشار ایران که با هدف بهرهبرداری از اختلافات درون #GCC اعمال میشود، در نهایت هماهنگی امنیتی، زیرساخت مشترک و تلاش مشترکی برای کاهش اهرم نفوذ ایران بر تجارت منطقهای و جریانهای انرژی را سرعت خواهد بخشید. این موضوع دارد به مسئلهای وجودی تبدیل میشود. #oott
ترجمهشده از انگلیسیبهروزرسانی: در ریاض همه لبخند بر لب دارند. شاهزاده عبدالعزیز بن سلمان، وزیر انرژی عربستان سعودی، اکنون با هیئت عراقی اعزامشده از سوی علی الزیدی، نخستوزیر، دیدار کرده است؛ در این هیئت وزیر نفت، باسم محمد خضیر، و وزیر دارایی، طیف سامی، نیز حضور دارند. بغداد برای سهمیه تولید بالاتر در #Opec+ فشار میآورد، زیرا جاهطلبیهای خود برای افزایش تولید نفت خام را از سر میگیرد. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجاهطلبی نخستوزیر الزیدی قابلتوجه است، اما #Iraq پیش از این هم چنین شرایطی را تجربه کرده است. بغداد پیشتر هدف ظرفیت حدود ۸ میلیون بشکه در روز را دنبال میکرد، اما در سالهای اخیر برنامههایش را به ۶ میلیون بشکه در روز تا سال ۲۰۲۷ کاهش داد. نزدیک شدن به ۸ تا ۱۰ میلیون بشکه در روز به سرمایهگذاری عظیم، ظرفیت صادرات و سهمیهای از اوپک+ همتراز با #SaudiArabia و #Russia نیاز خواهد داشت. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجدید: نخستوزیر #Iraq، Ali al-Zaidi، امروز گفت وزیران نفت و دارایی را به #SaudiArabia فرستاده است تا برای سهمیه تولید بالاتر #Opec+ فشار بیاورند؛ این در حالی است که Baghdad هدف تولید روزانه ۸ تا ۱۰ میلیون بشکه نفت خام را ظرف شش سال دنبال میکند. این اقدام پیش از مذاکرات مهم Opec+ در ماه اکتبر درباره خطوط مبنای جدید تولید برای سال ۲۰۲۷ انجام میشود. #oott
ترجمهشده از انگلیسیجدید: حمیدرضا حاجیبابایی، نایبرئیس مجلس ایران، روز پنجشنبه گفت کشورهای عربی خلیج فارس نباید خطوط لوله جایگزین #oil بسازند، زیرا چنین کاری اهمیت راهبردی تنگه #Hormuz را کاهش میدهد. او تلاش کشورهای خلیج فارس برای ساخت چنین خطوط لولهای را عملاً «شلیک موشک به ایران» توصیف کرد و افزود که کمک آمریکا یا اتحادیه اروپا به آن کشورها نیز باید به همین شکل تلقی شود. او گفت: «ما باید مانع انجام این کار از سوی آنها شویم.» h/t @MohamadAhwaze #oott
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover
- Iran and Oman Propose Joint Hormuz Corridor and Mine-Clearing Project
- Fewer Than 20 Commodity Vessels Cross Hormuz Over Weekend
- Pakistan Says Iran Talks Focused on Reopening Hormuz and Ending War
- Trump Posts Map Labeling the Strait of Hormuz a New U.S. Territory
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open
- Vessel Struck by Projectile in Hormuz Outbound Transit, Crew Casualty Reported
- U.S. Runs Covert Hormuz Tanker Corridor Moving 10 Million Barrels of Oil a Day
- Egypt Urges Iran to Restore June U.S. Pact and Protect Gulf Shipping
- France-Saudi Task Force Weighs Omani Ports, Pipelines and Rail Around Hormuz
- Iran Grants Special Hormuz Passage to Iraqi Oil Tankers
- Trump Says Iran Is Not Ready for Deal, Claims Full U.S. Hormuz Control