باراک سری
@BarakSeri · روزنامهنگاران اسرائیلی — سیاست، دیپلماسی و حقوق
باراک سری، مشاور رسانه ای، مفسر سیاسی و گوینده اسرائیلی است.
یک توصیه کوچک به تالیک گویلی: درست است، برایت در فهرست لیکود جایگاه رزروشده در نظر گرفتهاند. شاید در ازای آن از تو انتظار دارند که به رقبای سیاسیات سخت حمله کنی، شاید حتی گاهی تحریک به نفرت کنی. اما این کار به تو نمیآید تالیک. تو بزرگتر از این کثافتکاری هستی. این در حد تو نیست. در لیکود آدمهای کافی هستند که این کار را به جای تو انجام دهند. گفتن حرفهایی مثل «اگر اردوگاه مقابل پیروز شود، یاد قهرمانان پادشاهی از بین خواهد رفت. هرچه به دست آوردهایم فرو خواهد ریخت» یعنی زیر سؤال بردن آدمهایی که سالها جنگیدند تا پسر قهرمانت بازگردد و در قبری یهودی دفن شود. آدمهایی که در تابستان، زمستان، چهارراهها و میدانها تظاهرات کردند تا پسر قهرمانت بازگردد. دقیقاً چه کسی «یاد قهرمانان پادشاهی» را از بین خواهد برد؟ آیزنکوت، رئیس ستاد کل سابق؟ بنت، نخستوزیر سابق؟ لیبرمن، وزیر دفاع سابق؟ یائیر گولان، معاون سابق رئیس ستاد کل؟ بالاخره رئیسجمهور ترامپ گفت اگر تصمیمگیری در دست نتانیاهو بود، جنگ در غزه ادامه پیدا میکرد و گروگانها، چه زنده و چه مرده، بازنمیگشتند. در کارزار انتخاباتی موضوعات زیادی هست که میتوانی دربارهشان صحبت کنی، اما نه اینطور. این در حد لیگ تو نیست.
ترجمهشده از عبریخاخام اسحاق یوسف در ۱۱ ژوئیه امسال: «هیچ شانسی وجود ندارد که نتانیاهو توبه کند، اما آیزنکوت شاید توبه کند». خاخام اسحاق یوسف امروز: «خدا نکند آیزنکوت نخستوزیر شود. او بود که ارتش را سکولار کرد، نمیتوان به او اعتماد کرد». گیج شدهاید؟ ما هم همینطور
ترجمهشده از عبرینتانیاهو، که برای او واژهٔ «حقیقت» و متضادش یکی است، امروز به نشست انتخاباتی لیکود آمد و گفت: «نظرسنجیها جعلیاند. در بررسیهایی که ما انجام دادیم، اعداد متفاوتاند.» بگذریم از اینکه مثل همیشه چرتوپرت میگوید. اما اگر اعداد متفاوتاند، چرا ده جایگاه رزروشده خواستی و ادعا کردی که «با این فهرست پیروز نخواهیم شد»؟ چرا گفتی که «ده کرسی از دستم فرار کردند و نمیدانم چطور آنها را برگردانم». اعضای فهرست لیکود: در نظرسنجیهایی که دیروز منتشر شدند و در نظرسنجیهایی که نتانیاهو میبیند، لیکود بین ۱۹ تا ۲۱ کرسی دارد. سقف همین است. وضعیت این است. ممکن است به اپوزیسیون بروید، پس دیگر نمایندگان نروژی هم نخواهید داشت. نگذارید او شما را گیج کند
ترجمهشده از عبریدر دهتایی سوم لیکود نگران هستند.
ترجمهشده از عبرینتانیاهو بیتفاوت بود، همه هشدارها را نادیده گرفت
ترجمهشده از عبرینتانیاهو، که، اگر بخواهیم با ملایمت بگوییم، حقیقت واقعاً چراغ راهش نیست و وعدههایش حتی روی یخ هم نوشته نمیشوند، اکنون به انواعواقسام آدمها، چه در فهرست و چه بیرون از فهرست، وعده میدهد که در دولت بعدی وزیر شوند. اورن دوبروسکی، تاجر، که نمیخواست از تابعیت آمریکاییاش دست بکشد اما از سهمیه رزروشده در لیکود صرفنظر کرد، اعلام کرد نتانیاهو به او وعده داده است که به سمت وزیر امور هوش مصنوعی منصوب شود. میگویند به یاکوف بردوگو وعده داده است که وزیر شود، و آخرین شوخی هم سرتیپ بازنشسته امیر آویوی، بنیانگذار هابیتحونیستیم، است که در جایگاهی غیرواقعبینانه برایش سهمیه رزروشده در نظر گرفته شده بود، از آن صرفنظر کرد و نتانیاهو دیروز در نشست دبیرخانه لیکود اعلام کرد «که اگر لیکود دولت را تشکیل دهد، آویوی وزیر خواهد شد». دوستان اطراف خود را نگه داشتند تا از خنده منفجر نشوند
ترجمهشده از عبریتحقیقاتی که اخیراً درباره آنچه پیش از کشتار هفتم اکتبر رخ داد منتشر شدهاند، بار دیگر با تمام قدرت نشان میدهند که نتانیاهو تا چه اندازه همه هشدارها را نادیده گرفت، نسبت به همه اخطارها بیتفاوت بود و همه پرچمهای قرمز را نادیده گرفت. مردی که خود را «آقای امنیت» مینامید؛ همان کسی که یوآو گالانت، وزیر دفاع وقت، امشب گفت روزها در شوک بوده است. و درست یائیر لاپیدِ منفور، همان کسی که سخنگوهای نتانیاهو اینقدر دوست دارند خدمت نظامیاش را به تمسخر بگیرند، درک او از مسائل امنیتی را خوار بشمارند و از اینکه اصلاً کسی جرئت میکند او را با نتانیاهو مقایسه کند تعجب کنند، درست او یکی از معدود کسانی بود که به مردم اسرائیل درباره جنگ هشدار داد. لاپید در ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۳، دو هفته پیش از هفتم اکتبر، یک کنفرانس خبری ویژه برگزار کرد و هشدار داد: «اسرائیل به یک رویارویی چندجبههای نزدیک میشود. فاجعهای در راه است، کودکان اسرائیل مجبور خواهند شد دوباره وارد غزه، جنین و شاید لبنان هم بشوند.» و نتانیاهو، «آقای امنیت»، چه کرد؟ در استودیوی «میهنپرستان» ریزخند زد، برای تعطیلات به خارج از کشور پرواز کرد، به تعطیلات دیگری در بلندیهای جولان رفت، عینکهای صورتی به چشم زد و از همه خواست برای گردش بیرون بروند
ترجمهشده از عبرییوآو گالانت، وزیر دفاع در هفتم اکتبر، در مصاحبهای که اکنون با اخبار کانال ۱۲ انجام داده است: «من در هفتم اکتبر ساعت ۸ صبح به کریا رسیدم و نتانیاهو تازه ساعت ۱۰ صبح رسید. او روحیهای شکستطلبانه و نگرانکننده از خود نشان میداد. شنیدم که او گفته بود ما در آن ساعات تلفنی صحبت کردهایم. چنین تماسی را به یاد نمیآورم. به تصاویر او و من در روز کشتار و همچنین در روزهای پس از آن نگاه کنید؛ ببینید چه کسی شوکه به نظر میرسد، و من آرایش نکرده بودم.» درباره تماس تلفنی میان رئیسجمهور امارات متحده عربی و نتانیاهو، که ادعا شده بود نتانیاهو در آن از حمله حماس هشدار دریافت کرده است، گالانت گفت: «نمیدانم چنین تماسی انجام شده یا نه. فقط میدانم که اگر نخستوزیری بخواهد چنین تماسی را پنهان کند، قطعاً میتواند این کار را انجام دهد»
ترجمهشده از عبریتهدیدهای انواع و اقسام بلندگوها برای رأی ندادن به لیکود به خاطر وزیر حاییم کاتس، از خنده رودهبرکن است. حتی اگر نتانیاهو حاییم کاتس را به جایگاه دوم ارتقا دهد، حتی اگر اعلام کند که او در دوره بعدی، علاوه بر چهار وزارتخانهای که امروز دارد، دو وزارتخانه دیگر هم دریافت خواهد کرد، شما به نتانیاهو رأی خواهید داد. چون نتانیاهو در درجه اول وسیله امرار معاش است.
ترجمهشده از عبریدرباره انشعاب رقتانگیز گیدئون ساعر بسیار صحبت شده است؛ او با الفاظ تند به نتانیاهو و لیکود حمله کرد، اعلام کرد که به لیکود بازنخواهد گشت، به رأیدهندگانش دروغ گفت، مردم را با وعدههای دروغین فریب داد و سپس همراه با سه دوستش از امید نو، خزیده به لیکود بازگشت. او از شرکت در انتخابات مقدماتی لیکود از ترس مرگ میترسید، سهمیه محفوظ را برای خودش برداشت و زئف الکین را فرستاد تا در انتخابات مقدماتی شرکت کند و به جایگاه غیرواقعبینانه ۳۲ پرتاب شود. او به دوست دیگری از دوستانش، میشل بوسکیلا، یک سهمیه محفوظ وعده داد؛ بوسکیلا باور کرد و در انتخابات مقدماتی شرکت نکرد، فقط برای اینکه صبحی از خواب بیدار شود و بفهمد کاملاً از فهرست کنار گذاشته شده است. نتیجه: دوست گیدئون ساعر بودن صرف نمیکند
ترجمهشده از عبریتمام شد، فهرستها ارائه شدند، اما فریب لبخندها را نخورید. نتانیاهو در سازماندهی اردوگاه شکست خورد؛ شکستی که میتواند در انتخابات برایش هزینه داشته باشد. اوفر وینتر بسته به نظرسنج، هم بالاتر و هم پایینتر از حد نصاب انتخاباتی است؛ حزب اسموتریچ-فیگلین هم عبورش قطعی نیست، حزب نوعام قرار است دستکم یک کرسی را بسوزاند، میان حریدیها جنگ جهانی برپاست و احزاب مستقل حریدی که وارد رقابت شدهاند کورکورانه آرا را خواهند سوزاند. در لیکود هم شادی چندانی نیست. اسمهای بزرگ وجود ندارند، اما ناراضی زیادند؛ کسانی که قرار است میدان را به هیجان بیاورند و رأیدهندگان را پای صندوقها بکشانند. لیکود در نظرسنجیها بهطور میانگین ۲۰-۲۱ کرسی دارد، بسیار دور از شور، آتش و هیجان.
ترجمهشده از عبریچشمگیرترین جایگاه رزروشده تاکنون متعلق به سرلشکر بازنشسته یوسی باخار در حزب اسموتریچ، صهیونیسم دینی، است. سرلشکری مورد احترام که در بئری جنگید؛ مادرش گئولا در آن کشتار به قتل رسید و در طول جنگ معاون فرمانده فرماندهی جنوب بود. اگر او در جایگاهی واقعبینانه قرار بگیرد، این میتواند ضربهای به اوفر وینتر نیز باشد
ترجمهشده از عبریامیر آویوی، سرتیپ ذخیره و چهره امنیتی جدید لیکود، دو هفته پیش از کشتار هفتم اکتبر اعلام میکند: «حماس خواهان درگیری نیست»
ترجمهشده از عبریروزهای سخت شلومو کری: به جایگاه 23 در فهرست لیکود پرتاب شده، نظرسنجیها 20، 21 کرسی به لیکود میدهند، دیوان عالی انتصاب یיפات بن حی-شگف را در سازمان دوم لغو میکند و برای تکمیل ماجرا: دشمن قسمخوردهاش یعقوب بردوگو در جایگاه 11، بسیار جلوتر از او
ترجمهشده از عبریالی گلدشمیت، نامزد جدیدِ دارای کرسی رزروشدهٔ لیکود، پیامی برای داوید امسالم و نتانیاهو دارد
ترجمهشده از عبریحرفش را باور نکنید. بیش از ده کرسی از جناح راستِ لیبرال، یعنی لیکودنیکهایی که از اعضای دولتش متنفرند، از دستش رفته است. برای همین دارد چرتوپرت میگوید تا آنها را برگرداند.
ترجمهشده از عبریبه نامزد جدیدِ دستچینشدهٔ لیکود، ایلی گلدشمیت، گوش کنید. یادم نمیآید که آنها اینطور درباره نتانیاهو صحبت کرده باشند.
ترجمهشده از عبریبرای الی گولدشمیت، رئیس سابق فراکسیون کارگر، میارزید که در پنلهای کانال ۱۴ بیوقفه برای نتانیاهو چاپلوسی و تملق کند. لیکود به شعبهای از ۱۴ تبدیل شد
ترجمهشده از عبرینظرسنجی معاریو، دکتر مناحم لازار، با یک نظرسنجی دراماتیک: حزب عوفر وینتر از حد نصاب عبور نمیکند، حزب یوآز هندل و زلیخا چهار کرسی به دست میآورد. بلوک احزاب مخالف، بدون فراکسیونهای عرب، ۶۱ کرسی دارد
ترجمهشده از عبرییک شکست دیگر و یک شکست دیگر. رأیدهندگان لیکود: این آیندهٔ فرزندان شماست
ترجمهشده از عبریشلومی الدار، که همراه با روتی یووال گزارش تحقیقی هاآرتس در صبح امروز را امضا کرده است، اکنون در «اخبار صبح» از شبکه ۱۲ است: «یک هفته و نیم پیش از کشتار هفتم اکتبر، رئیسجمهور امارات متحده عربی، محمد بن زاید، با نتانیاهو صحبت کرد و به او هشدار داد که یحیی سنوار در حال برنامهریزی برای چیزی بزرگ در غزه است. نتانیاهو به او اطمینان داد و گفت: ما در غزه کاملاً آمادهایم؛ ممکن است چیزی در یهودا و سامره باشد. این گفتوگو ۴۵ دقیقه طول کشید. نتانیاهو رئیس ستاد کل، رئیس شینبت و رئیس موساد را در جریان نگذاشت. شینبت میگوید اگر از این گفتوگو خبر داشتند، طور دیگری عمل میکردند. پس از کشتار، رئیس امارات نزد مقامهای ارشد آمریکایی از اینکه نتانیاهو پس از هشدار او هیچ کاری نکرده بود، ناامیدی بزرگی ابراز کرد». شلومی الدار افزود: «ما مستندات داریم، در این ماجرا کاملاً پشتوانه داریم. بدون ضبطها، مستندات و راستیآزماییهای متقابل آن را منتشر نمیکردیم»
ترجمهشده از عبریدوستان، هرکس میتواند — الان در مودיעین برنامهای برگزار میشود و آدمهای کافی نیامدهاند. هرکس در آن حوالی است و میتواند برای شاد کردن بیاید، برکت نصیبش شود!
ترجمهشده از عبریحدود ۲۴ ساعت دیگر، نتانیاهو فرصتی دارد ثابت کند که چهرههای جدی، نامهای قدرتمند و افرادی با سابقهای از عملکرد در بالاترین سطوح، به پیشنهادهای او برای سهمیههای رزروشده پاسخ مثبت میدهند. اگر نتواند حتی یک نام از این دست را به فهرست لیکود بیاورد، اگر اینهمه آدم خوب نخواهند در جایگاههای بالای فهرست لیکود قرار بگیرند، چگونه میتوان رأیدهندگان را قانع کرد که به لیکود رأی بدهند؟
ترجمهشده از عبریوزیر داوید امسالم کجاست؟ چرا در کارزار انتخاباتی صدایی از او نمیشنویم؟
ترجمهشده از عبرینظرسنجی کان ۱۱، دودی حسید: تیتر این نظرسنجی این است: ۵۲ کرسی برای جناح نتانیاهو، ۵۱ کرسی برای جناح آیزنکوت و ۱۳ کرسی برای احزاب عرب. حزب جدید هندل و زلخا که همین امشب راهاندازی شد، فوقالعاده است و از حد نصاب انتخاباتی عبور میکند. حزب اوفر وینتر نیز همینطور است
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Netanyahu Reserves Ninth Likud Slot for Talik Gvili
- Direct Polls Gives Likud 27 Seats, Five Ahead of Yashar
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Likud Secretariat Approves Netanyahu’s Reserved Slate as Avivi Withdraws
- Oren Dobronsky Drops Likud Knesset Bid, Says He Prefers AI Ministry
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- New Poll Puts Ofer Winter Below Threshold, Right-Wing Bloc at 63
- Ofer Winter Submits 18-Member People of Israel Slate, Rules Out Merger
- Rabbi Zvi Thau Decides Noam LeYisrael Will Contest Election to the End
- Candidate-List Registration Closes for Israel’s October 27 Election
- Poll Puts Netanyahu Bloc at 51 Seats, Yashar at 23 and Likud at 20
- Poll Puts Eisenkot at 25 Seats and Likud at 21 as Coalition Bloc Gains Two