جودت یلماز
@_cevdetyilmaz · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
جودت یلماز معاون رئیس جمهور ترکیه است.
در پنل با اعتیاد مخالفت کنیم: مبارزه با اعتیاد به شرطبندی غیرقانونی و قمار که با میزبانی ریاست ارتباطات ریاستجمهوری ما برگزار شد، با نمایندگان ارزشمند نهادهای عمومی، جامعه دانشگاهی، رسانهها و جامعه مدنی خود دیدار کردیم. شرطبندی غیرقانونی و قمار حوزهای چندوجهی از مشکلات هستند که آینده فرد، ساختار خانواده ما و بهویژه جوانانمان را تهدید میکنند و همزمان اقتصاد مجرمانه را تغذیه میکنند. ما مبارزه قاطعانه خود را با گسترش شرطبندی غیرقانونی و قمار، و بهویژه در دسترسپذیر شدن آنها از طریق بسترهای دیجیتال، ادامه میدهیم. برای پیشگیری از آسیبهای اجتماعی، اقتصادی و روانی ناشی از آنها، همه امکانات خود را، از سیاستهای حمایتی و پیشگیرانه گرفته تا اقدامات حقوقی و مالی، بسیج میکنیم. به مناسبت این برنامه مهم که به تقویت آگاهی اجتماعی ما کمک خواهد کرد، از همه ذینفعان، اعضای پنل و همه کسانی که در آن مشارکت داشتهاند، بهویژه رئیس ارتباطات، جناب آقای @burhanduran، تشکر میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبه اعتیاد نه بگویید: نشست مبارزه با اعتیاد به شرطبندی غیرقانونی و قمار اداره ارتباطات ریاستجمهوری
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر مجتمع ریاستجمهوری، با نخستوزیر جمهوری ترک قبرس شمالی، جناب اونال اوستل، و با حضور وزیر دفاع ملیمان، جناب یاشار گولر، و معاون نخستوزیر جمهوری ترک قبرس شمالی، جناب فکری آتائوغلو، دیدارهای دوجانبه و بین هیئتها برگزار کردیم. در دیدارهایمان، آخرین وضعیت عملیات جستوجو و نجاتی را که پس از فاجعه دریایی در آبهای نزدیک گیرنه، که همه ما را عمیقاً متأثر کرد، ادامه دارد، و همچنین اقداماتی را که در روند پیش رو باید انجام شود بررسی کردیم. علاوه بر این، موضوعات موجود در دستور کار همکاری دوجانبهمان با جمهوری ترک قبرس شمالی و فعالیتهای مشترکمان برای دوره پیش رو را ارزیابی کردیم. فعالیتهایی که مطابق ارزیابیهای فرمانده نیروی دریاییمان، دریاسالار ارجومنت تاتلیاوغلو، هیئتهای فنی نهادهای ذیربط و تیمهای متخصص در حوزه خود انجام میشود، با بسیج همه امکانات و با دقت ادامه دارد. در این روند دشوار، همچنان در کنار خانوادههایی که در انتظار هستند خواهیم بود و تمام تلاش خود را برای بسیج همه امکانات و ظرفیت فنی بهمنظور دسترسی به شهروندان مفقودمان به کار خواهیم گرفت. بار دیگر از خداوند برای شهروندانی که جان خود را از دست دادهاند طلب رحمت میکنیم، برای خانوادهها و نزدیکانشان شکیبایی آرزو کرده و تسلیت میگوییم و از همه تیمهایی که بیوقفه شبانهروز در عملیات جستوجو و نجات انجام وظیفه میکنند قدردانی میکنیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاینکه ترکیه در نتایج PISA 2025 تنها کشور عضو سازمان همکاری و توسعه اقتصادی است که نمرات خود را در هر سه حوزه علوم، مهارتهای خواندن و ریاضیات بهطور معناداری افزایش داده است، شاخص مهمی از پیشرفتی است که در آموزشوپرورش داشتهایم. صمیمانه به معلمان، دانشآموزان و تمامی جامعه آموزشیمان، بهویژه وزیر آموزش ملیمان جناب آقای یوسف تکین، که در این دستاورد ارزشمند نقش داشتهاند، تبریک میگویم. نیروی انسانی ما بزرگترین سرمایه ماست. از این رو، برای آمادهسازی فرزندانمان برای آیندهای قدرتمندتر، با عزم راسخ به ارتقای کیفیت آموزش ادامه خواهیم داد. #PISA2025ZirveninAdıTürkiye
ترجمهشده از ترکی استانبولیبه همراه وزیر فرهنگ و گردشگریمان، جناب @MehmetNuriErsoy، در نخستین مجمع دیاسپورای مسلمان که به میزبانی ریاست امور ترکهای خارج از کشور و جوامع خویشاوند برگزار شد، شرکت کردیم و با نمایندگان کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی دیدار کردیم. دیاسپورای مسلمانِ بیش از ۶۰ میلیون نفری که در مناطق مختلف جهان زندگی میکنند، با سرمایه انسانی، ظرفیت کارآفرینی و شبکههای اجتماعی قدرتمند خود، پل مهمی میان کشورهای ما ایجاد میکند. هدف ما این است که این ظرفیت بزرگ را از طریق سازوکارهای مشترک مؤثرتر کنیم، با اسلامهراسی و تبعیض مشترکاً مبارزه کنیم و صدای مشترک خود را در جستوجوی حقوق و عدالت، بهویژه درباره غزه، تقویت کنیم. امیدوارم این مجمع که با شعار «از ریشهها تا راههای نو» برگزار شد، همکاری و همبستگی پایدار میان دیاسپوراهای مسلمان را تقویت کند؛ و از ریاست امور ترکهای خارج از کشور و جوامع خویشاوند، وزارت امور خارجهمان، سسریک، نهادهای ذیربط سازمان همکاری اسلامی و همه کسانی که در برگزاری مجمع مشارکت کردند، تشکر میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاولین مجمع دیاسپورای مسلمان کشورهای عضو سازمان همکاری اسلامی آنکارا
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز رئیسجمهورمان، جناب آقای @RTErdogan، بهخاطر حمایت سیاسی قوی و پشتیبانی ایشان در بهاشتراک گذاشتن اهداف اصلی و اولویتهای برنامه میانمدت ما که دوره ۲۰۲۷ تا ۲۰۲۹ را پوشش میدهد و روز گذشته آن را ارائه کردیم، پس از نشست کابینهمان با مردم، صمیمانه قدردانی میکنیم. در سایه رهبری رئیسجمهورمان، سیاستهای خود را که تولید، صادرات و توان رقابتی ما را افزایش میدهد، فناوری پیشرفته و ارزش افزوده را در اولویت قرار میدهد و تابآوری اقتصادمان را تقویت میکند، با عزم راسخ اجرا خواهیم کرد. با هماهنگی نهادهایمان و حمایت ملتمان، به اهداف برنامه میانمدت خود دست خواهیم یافت و کشورمان را به سوی فردایی قویتر و مرفهتر خواهیم برد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبودجه خود را با در نظر گرفتن نیازهای راهبردی کشورمان و حوزههایی که مستقیماً بر زندگی شهروندانمان اثر میگذارند، تنظیم میکنیم. سرمایهگذاریهای خود را در امنیت عرضه غذا، اکتشاف معادن، زیرساختهای صنعتی، هزینههای دفاعی، بهداشت، مسکن اجتماعی و راهآهن بهطور چشمگیری افزایش میدهیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیصنعت تولیدی ما سنگبنای توان تولید، ظرفیت صادراتی و تحول فناوری اقتصاد ترکیه است. امروز حدود ۹۴ درصد صادرات ما را محصولات صنایع تولیدی تشکیل میدهند. در شرایطی که بخش صنعت در کشور ما، همانند سراسر جهان، دورهای دشوار را پشت سر میگذارد، در حال اجرای برنامهای جامع برای تقویت صنایع تولیدی هستیم که مبتنی بر داده و هدفمحور است.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر بخش تراز خارجی، با وجود روندهای فزاینده حمایتگرایی نوین در تجارت جهانی، تنشهای ژئوپلیتیکی و ابهامها در سیاستهای تجاری، کسری حساب جاری را در سطوح پایدار نگه داشتیم. با این حال، در دوره برنامه پیشبینی میکنیم که همزمان با کاهش تأثیر جنگ در منطقه ما، کسری حساب جاری دوباره بهتدریج کاهش یابد و در سال ۲۰۲۷ به ۱٫۹ درصد، در سال ۲۰۲۸ به ۱٫۸ درصد و در سال ۲۰۲۹ به ۱٫۶ درصد برسد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاولویت برنامه ما این است که با ادامه قاطعانه روند کاهش تورم، ثبات قیمتها را بهطور پایدار برقرار کنیم. هدف ما این است که تورم، که پیشبینی میکنیم در سال ۲۰۲۶ به ۲۸٫۴ درصد برسد، در سال ۲۰۲۹ به ۹ درصد کاهش یابد و در پایان دوره برنامه دوباره به سطوح تکرقمی برسد. برای برقراری پایدار ثبات قیمتها و کاهش تورم به سطوح تکرقمی، به اجرای سیاستهای پولی، مالی و درآمدی خود در چارچوب هماهنگی قدرتمند ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیهدفگذاری ما این است که نرخ بیکاری، که انتظار داریم در سال ۲۰۲۶ به ۸٫۱ درصد برسد، در سال ۲۰۲۷ به ۸ درصد، در سال ۲۰۲۸ به ۷٫۸ درصد و در سال ۲۰۲۹ به ۷٫۶ درصد کاهش یابد. پیشبینی میکنیم در طول دوره برنامه ۲٫۱ میلیون فرصت شغلی اضافی برای اقتصادمان ایجاد کنیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیارائه برنامه میانمدت (۲۰۲۷-۲۰۲۹) مجتمع ریاستجمهوری
ترجمهشده از ترکی استانبولیفردا ساعت ۱۱:۰۰، برنامه میانمدت را که نقشه راه سهساله اقتصاد ماست، در مجتمع ریاستجمهوری بهطور مفصل با افکار عمومی در میان خواهیم گذاشت. در دورهای که خطرات و عدمقطعیتها در جهان و منطقه ما رو به افزایش است، ضمن پیگیری سیاستهای باثبات و قابل پیشبینی، اولویتهای راهبردی جدید را نیز در برنامه بهروزشده خود ادغام خواهیم کرد. از هماکنون آرزو میکنم برنامهای را که در آن اندوخته نهادی و خرد جمعی کشورمان را منعکس کردهایم، خیر و برکت به همراه داشته باشد و از همه کسانی که در آن زحمت کشیدهاند تشکر میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیمشعل استقلالی که ۱۰۷ سال پیش در سیواس افروخته شد، یکی از مهمترین نقاط عطف مسیر تاریخیای بوده است که از مبارزه ملی به مجلس بزرگ ملی ترکیه و از آنجا به جمهوری ما امتداد یافته است. یکصدوهفتمین سالگرد کنگره سیواس، که با تصمیم «قیمومت و حمایت قابل قبول نیست» اراده استقلالطلبانه ملت ما را به جهان اعلام کرد، خجسته باد. با رحمت، سپاس و قدردانی از غازی مصطفی کمال آتاتورک و همه قهرمانان مبارزه ملیمان یاد میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا اندوه فراوان آموختم که Sıddık Eraslan، از پیشگامان جنبش دیدگاه ملی که در طول سه دوره خدمت خود بهعنوان شهردار Çekmeköy خدمات مهمی ارائه کرد، و Fatma Zehra Önen، دختر گرامی نماینده پارلمانی حزب عدالت و توسعه ما از Şanlıurfa، Abdülkadir Emin Önen، را از دست دادهایم. از خداوند برای رفیق ارزشمندمان Sıddık Eraslan و دخترمان Fatma Zehra Önen طلب رحمت میکنم و برای خانوادهها، نزدیکان و دوستدارانشان شکیبایی و تسلیت آرزو دارم. جایگاهشان بهشت باد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر پی فاجعه دریایی رخداده در نزدیکی گیرنه که همه ما را عمیقاً تکان داد، در جمهوری ترک قبرس شمالی هستیم تا در اندوه مشترکمان سهیم شویم، تسلیت خود را ابراز کنیم و همبستگیمان را نشان دهیم. از نخستین لحظه این حادثه تلخ، ما بهعنوان ترکیه و تحت رهبری رئیسجمهورمان، جناب @RTErdogan، همه امکانات خود را بسیج کردیم. امروز نیز درباره آخرین وضعیت عملیات جستوجو و نجات و تلاشها برای روشن شدن ابعاد حادثه اطلاعاتی دریافت کردیم. تسلیت خود را به رئیسجمهور جمهوری ترک قبرس شمالی، جناب توفان ارهورمان، ابلاغ کردیم. همراه با نخستوزیر، جناب اونال اوستل، با خانوادههای شهروندان مفقودمان دیدار کردیم، در دردشان شریک شدیم و به انتظارات و پرسشهایی که در جستوجوی پاسخشان هستند گوش دادیم. از تکتک آنان برای متانت، شکیبایی و درکشان صمیمانه سپاسگزاریم. در کنار خانوادههایمان خواهیم ماند؛ با همکاری مقامهای جمهوری ترک قبرس شمالی، تلاشهایمان برای یافتن شهروندان مفقودمان را با همان جدیت و عزم تا آخرین لحظه ادامه خواهیم داد. برای برادرانی که جان خود را از دست دادهاند از خداوند طلب رحمت، و برای خانوادهها و نزدیکانشان صبر مسئلت میکنم؛ و از صمیم قلب از همه گروههای جستوجو و نجات که با فداکاری بسیار به وظیفه خود عمل میکنند، تشکر میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیکنفرانس خبری مشترک ما با اونال اوستل، نخستوزیر جمهوری ترک قبرس شمالی، در فرودگاه ارجان
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر دورهای که تنشهای ژئوپلیتیکی و خطرات زنجیرههای تأمین در جهان و منطقه ما در حال افزایش است، عملکرد قدرتمند صادرات ما همچنان به افزایش تابآوری اقتصادمان کمک میکند. رشد صادرات با نگه داشتن کسری حساب جاری ما در سطوح قابل مدیریت، به تقویت ثبات اقتصاد کلان کمک میکند و از ترکیبی متوازنتر برای رشد حمایت میکند. صادرات ترکیه به لطف زیرساخت تولید قدرتمند و بازارهای صادراتی متنوع، سطح بالای خود را حفظ کرده است. صادرات در ماه اوت نسبت به ماه مشابه سال گذشته ۸٫۱ درصد افزایش یافت و به ۲۳٫۵ میلیارد دلار رسید، در حالی که صادرات سالانهشده ما با رسیدن به ۲۸۰٫۳ میلیارد دلار، به بالاترین سطح در تاریخ جمهوریمان رسید. برآورد میکنیم صادرات سالانهشده کالا و خدمات ما نیز به افزایش ادامه داده و از ۴۰۵ میلیارد دلار فراتر رفته باشد. در صادرات، تنها افزایش کمیت را مبنا قرار نمیدهیم، بلکه گذار به ساختاری با ارزش افزوده و فناوری بیشتر را دنبال میکنیم. همزمان با افزایش سهم محصولات با فناوری بالا و متوسط رو به بالا در صادراتمان، با شتاب بخشیدن به تحول سبز و دیجیتال شرکتهایمان، قصد داریم جایگاه خود را در زنجیرههای ارزش جهانی بیش از پیش تقویت کنیم. با پیوند دادن توان تولیدمان با فناوری، نوآوری و برندسازی، به انتقال ترکیه به جایگاهی قدرتمندتر و رقابتیتر در تجارت جهانی ادامه خواهیم داد. با حمایت از دسترسی صادرکنندگانمان به بازارهای جدید، سهم صادرات در رشد، اشتغال و افزایش رفاه اجتماعی را افزایش خواهیم داد و اطمینان حاصل خواهیم کرد که دستاوردهای بهدستآمده به همه اقشار جامعه برسد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیما با عزمی راسخ مبارزه با تورم را با رویکردی جامع و در هماهنگی نزدیک با نهادهای خود ادامه میدهیم. تورم مصرفکننده در ماه اوت ۱٫۸۴ درصد محقق شد و تورم سالانه به سطح ۳۱٫۵۱ درصد کاهش یافت. در کالاهای اساسی نیز تورم سالانه به سطح ۱۵٫۸۹ درصد کاهش پیدا کرد. در پی کاهش قیمت میوه و سبزیجات تازه، تورم ماهانه مواد غذایی ۰٫۲۲ درصد بود، در حالی که تورم سالانه مواد غذایی نسبت به ماه گذشته ۳٫۷ واحد درصد کاهش یافت. در تورم کالاهای اساسی نیز با ادامه تخفیفهای فصلی در قیمت پوشاک و کفش، بهبود در مقیاس ماهانه و سالانه ادامه داشته است. در حالی که تورم خدمات در مقیاس سالانه ثابت ماند، در تحولات ماهانه قیمتها، علاوه بر هزینههای حملونقل که تحت تأثیر تنشهای جهانی افزایش یافتهاند، تحولات دورهای قیمت اجاره و آموزش برجسته بودهاند. نوسانات شدید قیمت انرژی و کالاهای پایه، تحولات ژئوپولیتیکی، دگرگونی در تجارت جهانی و گرایشهای حمایتگرایانه بر چشمانداز تورم در سراسر جهان تأثیر میگذارند. با پیگیری نزدیک آثار تحولات ژئوپولیتیکی بر چشمانداز تورم، سیاستهایی را که انتقال شوکهای خارجی به قیمتهای داخلی را محدود و تابآوری اقتصاد در برابر شوکهای خارجی را افزایش میدهند، با هماهنگی نهادهای خود در اولویت قرار میدهیم. سیاستهای خود را برای افزایش ظرفیت عرضه و بهرهوری در حوزههایی مانند اجاره، غذا، انرژی و حملونقل که مستقیماً بر هزینه روزمره زندگی شهروندان تأثیر میگذارند، تقویت میکنیم. در این چارچوب، از یک سو پروژههای مسکن اجتماعی برای گروههای کمدرآمد و متوسط بدون وقفه ادامه مییابند و از سوی دیگر، همچنان از طرحهای نوسازی شهری با هدف کاهش خطرات بلایا و افزایش ذخیره مسکن ایمن حمایت میکنیم. در دوره پیش رو، هدف ما این است که با بهرهگیری از حمایتی که عادیشدن قیمتهای جهانی فراهم خواهد کرد و دستاوردهایی که از سیاستهای سمت عرضه خود به دست خواهیم آورد، روند کاهش تورم را پایدار کنیم و ثبات قیمتها را بر پایهای قدرتمند و پایدار برقرار سازیم. همراه با تأمین ثبات قیمتها، قصد داریم پیشبینیپذیری اقتصاد را بیش از پیش افزایش دهیم، از افزایش پایدار رفاه حمایت کنیم و اطمینان یابیم که همه اقشار جامعه به شکلی متوازن از دستاوردهای حاصل بهرهمند میشوند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر چارچوب آمادهسازی برنامه میانمدت (OVP) برای دوره ۲۰۲۷-۲۰۲۹، در مجتمع ریاستجمهوری با سازمانهای فراگیر جامعه کسبوکار، سازمانهای جامعه مدنی و صنعتگرانمان دیدار کردیم. در نشست رایزنی خود، به انتظارات، دیدگاهها و پیشنهادهای جامعه کسبوکار درباره OVP گوش دادیم؛ برنامهای که نقشه راه اقتصادی سه سال آینده، اهداف کلان اقتصادی اصلی، چارچوب سیاستی و دستورکار اصلاحات ساختاری اقتصادمان را مشخص خواهد کرد. در آمادهسازیهایی که با هماهنگی ریاست راهبرد و بودجه و وزارت خزانهداری و داراییمان و با مشارکت همه وزارتخانهها و نهادهای ذیربط انجام میشود، به مرحله نهایی رسیدهایم. قصد داریم جزئیات برنامه میانمدت دوره ۲۰۲۷-۲۰۲۹ خود را که با رویکردی مشارکتی و مبتنی بر رایزنی آماده کردهایم، روز یکشنبه ۶ سپتامبر با افکار عمومی در میان بگذاریم. روند اجرای برنامه را نیز در چارچوب تقویم تعیینشده از نزدیک پیگیری خواهیم کرد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیهمراه با وزیر دادگستریمان، جناب @abakingurlek، رئیس دیوان عالی کشورمان، جناب عمر کرکز، و نمایندگان ارجمند دستگاه قضاییمان، در «مراسم افتتاح سال قضایی ۲۰۲۶-۲۰۲۷» شرکت کردیم. تحت رهبری رئیسجمهورمان، جناب رجب طیب اردوغان، از سال ۲۰۰۲ در هر گام اصلاحی که برداشتهایم، تقویت حاکمیت قانون، گسترش تضمینهای حقوق و آزادیها و تسهیل دسترسی شهروندانمان به عدالت را مبنای کار خود قرار دادهایم. اراده اصلاحی خود در حوزه عدالت را با رویکردی پویا ادامه میدهیم؛ رویکردی که به شرایط در حال تغییر، نیازهای جامعهمان و انتظارات ملتمان پاسخ میدهد. در دوره پیش رو نیز نظام قضاییای را که در آن عدالت با سرعت بیشتری تحقق مییابد، شهروندانمان آسانتر به حقوق خود دسترسی پیدا میکنند، اعتمادآفرین و قابل پیشبینی است، بیش از پیش تقویت خواهیم کرد و گامبهگام به سوی هدفمان برای تبدیل قرن ترکیه به قرن عدالت پیش خواهیم رفت. آرزو میکنم سال قضایی جدید برای کشورمان، ملتمان و جامعه قضاییمان خیر و برکت به همراه داشته باشد و برای قضات، دادستانها، وکلا و همه اعضای دستگاه قضاییمان که با مسئولیتی بزرگ در سراسر ترکیه برای تحقق عدالت خدمت میکنند، آرزوی موفقیت دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیمراسم افتتاح سال قضایی ۲۰۲۶-۲۰۲۷ ریاست دیوان عالی کشور
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر شرایطی که عدمقطعیتها و تنشهای ژئوپلیتیکی در اقتصاد جهانی افزایش یافته و انتظارات رشد به سمت پایین بازنگری شدهاند، اقتصاد ما پویایی خود را حفظ کرده و تابآوریاش را نگه داشته است. اقتصاد ما در سهماهه دوم سال ۲۰۲۶ در مقایسه سالانه ۲٫۳ درصد و بهصورت تعدیلشده بر اساس عوامل فصلی و تقویمی، نسبت به سهماهه پیشین ۱٫۱ درصد رشد کرده است. بدین ترتیب، عملکرد رشد پیوسته ما به ۲۴ سهماهه رسید و درآمد ملی سالانهشده ما به ۱٫۷۱ تریلیون دلار افزایش یافت. رشد ۲٫۵ درصدی ثبتشده در نیمه نخست سال، تصویری را نشان میدهد که در آن متعادلسازی تقاضای داخلی ادامه دارد، صادرات خالص سهم مثبتی در رشد دارد و بخش صنعت دوباره به مسیر رشد بازگشته است. در دوره پیش رو، ضمن برقراری پایدار ثبات قیمتها، سیاستهای خود را که رشد متوازن را مدنظر قرار میدهد، ثبات اقتصاد کلان را تقویت میکند، ظرفیت تولید و فناوری ما را توسعه میدهد و از تولید با ارزش افزوده بالا حمایت میکند، با قاطعیت ادامه خواهیم داد. ارزیابی ما از دادههای رشد سهماهه دوم سال ۲۰۲۶
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز خداوند برای مسافرانی که در سانحه تلخ دریایی رخداده در جمهوری ترک قبرس شمالی جان خود را از دست دادند طلب رحمت میکنم و برای خانوادهها و نزدیکانشان شکیبایی و تسلیت آرزو دارم. بزرگترین مایه تسلی ما این است که در نتیجه تلاشهای سریع و هماهنگی که از نخستین لحظات وقوع سانحه انجام شد، ۲۳۷ مسافر به سلامت به ساحل رسانده شدند. امیدواریم هرچه زودتر به مسافرانی که هنوز مفقود هستند نیز در سلامت دسترسی پیدا شود و از عملیات جستوجو و نجاتی که در این راستا بیوقفه ادامه دارد، چشمانتظار خبرهای خوب هستیم. از همه نهادها و سازمانهای ذیربط جمهوری ترک قبرس شمالی و جمهوری ترکیه که در فعالیتهای جستوجو و نجات شرکت کردند و همچنین از تیمها و داوطلبانی که با فداکاری فراوان در میدان خدمت میکنند، سپاسگزاری میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولی