چایم لوینسون
@chaimlevinson · روزنامهنگاران اسرائیلی — سیاست، دیپلماسی و حقوق
چایم لوینسون خبرنگار سیاسی ارشد هاآرتص است که به خاطر تلاشهای سختگیرانه در ائتلاف مشهور است.
کمی عجیب است که ایران پس از 2 عملیات شگفتانگیز که آنها را هزار سال به عقب برگرداند، هنوز توانایی ساخت بمب هستهای را دارد
ترجمهشده از عبری۲۵ سال از ۱۱ سپتامبر میگذرد. آن بعدازظهر، وقتی هنوز «کانال کیبوتص» در تلویزیون بود، و آدمهای تیزبینی مثل من که در اتاق خبرنگاران روزنامه نشسته بودند متوجه شدند که در گوشه تصویر، در شبکه CNN، یکی از برجهای دوقلو در آتش میسوزد. ۲۵ سال. در این فاصله. چه دورهای از زندگی. ما دوست داریم درون داستانهای هالیوودی زندگی کنیم که در آنها خوبی پیروز میشود. بنلادن به ما آسیب زد، خوبها به جنگ رفتند و سرانجام آدم بد را کشتند. میشود تیتراژ را پخش کرد. اما پس از ۲۵ سال میتوان گفت بنلادن در بازی خودش پیروز شد: وارد کردن خسارتی عظیم به دشمن، حتی به بهای جان خودش. مثل سنوار در هفتم اکتبر. بازی متقارن نیست. هدف تو این است که مانع شوی فرد انتحاری کلید را فعال کند. کشتن او پس از فعال کردن کلید دیگر مشکل را حل نمیکند. بنلادن موفق شد مسیر جهان را تغییر دهد. او در ربع قرن گذشته دستور کار جهانی را شکل داد. خسارتی که وارد کرد فقط به فرو ریختن برجها و قتل نزدیک به سه هزار نفر محدود نشد. او توانست ایالات متحده را به جنگهای طولانی در جهان اسلام بکشاند و وارد زنجیرهای از واکنشهای متقابل کند که بنیادگرایانی را هم تغذیه کرد که قصد نابودیشان را داشت. مسئله فقط این نیست که سرنوشت بنلادن چه شد. او مرده است. شب کشتن او و جشنهای خودجوش پس از آن نیز رویدادی فراموشنشدنی است. اما کاملاً بیاهمیت. پرسش این است که بر سر جهانی که میخواست به او ضربه بزند چه آمد. دهه ۱۹۹۰ نوید آشتی میداد: فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، پایان آپارتاید، توافقهای اسلو، صلح با اردن و توافق جمعه نیک در ایرلند شمالی. آن زمان هم جنگ و جنایت وجود داشت، اما به نظر میرسید مسیری وجود دارد. پس از ۱۱ سپتامبر جنگهای بیشتری از راه رسیدند و یافتن پایانی برایشان دشوار است. حتی اکنون، پس از آنکه ترامپ سوگند خورده بود به جنگهای غیرضروری در خاورمیانه پایان دهد، با ایران درگیر است. ایالات متحده در حالی وارد این قرن شد که تنها ابرقدرت بود و در پایان دهه ۱۹۹۰ حتی مازاد بودجه ثبت کرد. امروز کسری سالانه آن حدود دو تریلیون دلار برآورد میشود. سرمایهای که به سطل زباله ریخته شد. تریلیونها دلار در جنگهایی سرمایهگذاری شد که نتایجشان با وعدههایی که همراهشان بود فاصله زیادی دارد. عراق به صحنه ترور و جنگ فرقهای تبدیل شد. داعش و جبهه النصره از دل آشوب منطقهای رشد کردند. سرنگونی صدام حوزه نفوذ تازهای برای ایران گشود. نفرت از مسلمانان و اسلام رادیکال یکدیگر را تغذیه کردند: هر طرف برای طرف دیگر مدرکهایی از حقانیت خودش و دلایل بیشتری برای جذب افراد به صفوفش فراهم میکرد. در این سالها اعتماد آمریکاییها به رهبران و نهادهایشان نیز فرسوده شد. جنگهای طولانی بیزاری از مداخله زمینی دیگر و تابوتهای بیشتری را که به خانه بازمیگردند عمیقتر کرد. میلیونها نفر در خاورمیانه از خانههایشان رانده شدند و موجهای پناهندگانی که به اروپا رسیدند به کانون منازعهای سیاسی تبدیل شدند. و در افغانستان، پس از بیست سال جنگ، طالبان دوباره بر سر کار است. بنلادن تلهای کار گذاشت. ایالات متحده وارد آن شد و سالها در آن ماند. ما هم دوست داریم به خودمان تبریک بگوییم. بهخصوص بیبیستها. همیشه موفقترین مردم جهان. چقدر قدرتمندیم. چقدر پیروز میشویم. یک امپراتوری. یک قدرت بزرگ واقعی. گاهی همان غرور شب پیش از هفتم اکتبر، با لباسی دیگر، آنجا شنیده میشود. از این نظر، سنوار هم موفق شد. قتلعامی که به راه انداخت اسرائیل را از مسیر گسترش توافقهای ابراهیم به مسیر جنگهای طولانی کشاند. هزینههای عظیمی بر آن تحمیل کرد و شکافهای درونش را عمیقتر کرد. و بیش از همه، مسئله فلسطین را به مرکز دستور کار جهانی بازگرداند. دشوار است با این واقعیت مخالفت کرد که موضوعی که اسرائیل امیدوار بود از کنارش بگذرد، بار دیگر در برابر اسرائیل و جهان قرار گرفته است. بله، یک تماس تلفنی؛ نه، یک تماس تلفنی. سنوار توانست سوار اتوبوس شود و همراه با سرنشینانش خودش را منفجر کند. پس او مرده است. در هر حال، همین را میخواست.
ترجمهشده از عبریناگهان این لحظه کمیک را به یاد آوردم که گیدئون ساعر اعلام کرد یفعات شاشا-بیتون نخستوزیر موقت در دولت او خواهد بود
ترجمهشده از عبرییک روز دیگر از روال عادی در کشور اسرائیل که دارد هرچه بیشتر ویران میشود.
ترجمهشده از عبریبگویید ببینم، آن مرد مرموزی که پنج وزارتخانه به حییم کاتس داد کیست؟ منصور عباس؟
ترجمهشده از عبریکسی میداند این شجاع در دبیرخانه درباره اختصاص سهمیه به فعالان حزبی چه رأیی داد؟ حتماً مخالف بود.
ترجمهشده از عبریمن یککم گیج شدهام، وزیر! مقام منتخب! میخواهد یک مقام را برکنار کند. ناگهان تمام دولت عمیق مخالف است؟ ببخشید؟ اگر خوشت نمیآید به لیکود رأی نده، وزیر تصمیم میگیرد.
ترجمهشده از عبریکسی میداند چرا مشاور ارتباطات خارجی وزیر امور خارجه، الیران تال، با گذرنامه دیپلماتیک رفتوآمد میکند؟
ترجمهشده از عبریچه خنجر جالبی از پشت به اوهاد تال زد اسموتریچ، چه خوب
ترجمهشده از عبریآه بله، دوبروسکیها هم وزیرانی از بیرون خواهند بود
ترجمهشده از عبریچه گستاخیای از سوی دموکراتها که حالا در فهرستهای دیگران موشکافی میکنند: دولت قبلی - زعوبیِ جداشده دولت پیش از آن - پرتز و شمولیِ جداشده دولت پیش از آن - گبایِ جداشده (که در آخرین لحظه بازداشت شد) و این بدون صحبت از بوجی و ایهود باراک است چه آدمهای گستاخی
ترجمهشده از عبریچه کسی باور میکرد که بیبی در نهایت بهجای یوسی کوهن، روبیک دانیلوویچ، گابی اشکنازی و حاییم بیباس، برای باردوگو و امیر آویوی جا رزرو کند. شوک، شوک، شوک!
ترجمهشده از عبریانکار نتانیاهو جالب است چون دوحالتی است. راحتتر بود که رویداد را در جزئیاتی مانند این چیزی نیست که او گفت، درباره کرانه باختری صحبت کرد، چیز تازهای نیست غرق کنند و ظرف ۲۴ ساعت در قطبیشدن غرق شود. اینجا او ادعا میکند که هیچ گفتوگویی در کار نبوده است. اثبات اینکه گفتوگویی انجام شده آسان است. اگر گفتوگویی انجام شده باشد، دیگر نمیتوان آنچه را در آن گفته شده انکار کرد. ظاهراً قرار بود حرف کسی را باور کنم که با خطری بسیار بزرگ پا به چنین لبه بلندی میگذارد. اما این بیبی است. او دروغگویی وسواسی است. صبر میکنیم تا از ابوظبی بشنویم. و من فرض میکنم بهزودی خواهیم شنید.
ترجمهشده از عبرییک روز قبل - درمر با سفیر امارات در اسرائیل گفتوگو میکند. مرتبط است؟ مرتبط نیست؟ بهزودی خواهیم فهمید.
ترجمهشده از عبریشلومی الدار و روتی یووال تاریخ دقیق تماسی از سوی بن زاید را مشخص نمیکنند. ظاهراً این تماس پس از ۱۵ سپتامبر انجام میشود؛ زمانی که هشدار به رونن بار میرسد. نتانیاهو مدعی است چنین تماسی اصلاً انجام نشده است. ۱۶ و ۱۷ سپتامبر روش هشانا است. پس از آن نتانیاهو به سازمان ملل میرود. او روز ۲۴ برای یوم کیپور برمیگردد. روز جمعه ۲۹، یک تماس تلفنی در دفتر روزانه ثبت شده که به دلایل امنیت اطلاعات سیاه شده است. ثبت یک تماس تلفنی در دفتر روزانه مختصر و خسیس نتانیاهو نادر است. معمولاً چنین چیزی از پیش هماهنگ میشود، نه اینکه تماسی سرِ راه باشد. این تماس با چه کسی بود؟
ترجمهشده از عبریاز کنست کنار کشیدیم. حتی اگر لیکود ۱۰۰ کرسی به دست بیاورد، او وزیر نخواهد شد.
ترجمهشده از عبریبیبی به دانیلوویچ پیشنهاد داد، بیتار یارین لوی را میخواهد، مکابی حیفا گندلمان را میخواهد، هر بار همان فضاسازی
ترجمهشده از عبرییادتان باشد — اورن دوبْرونوفسکی عضو کنست یا وزیر نخواهد شد. این یک نامزدی قلابی برای انتخابات است. طبق قوانین آمریکا، وقتی فردی از تابعیت خود صرفنظر میکند، اینطور تلقی میشود که او شرکتهایش را در روز صرفنظر کردن از تابعیت فروخته است. با فرض اینکه این آقا سرمایهگذاریهای زیادی دارد، یعنی باید دهها میلیون دلار پول نقد به اداره مالیات آمریکا بیاورد. این خودکشی اقتصادی است. فقط خود این فرایند صدها هزار دلار برایش هزینه خواهد داشت، چون باید برای همه شرکتهایش ارزیابی مستقل بگیرد. باید تأکید کرد که پول هم به هدر رفته است. فرض کنید امروز یک استارتاپ که او در آن سرمایهگذاری کرده، ۱۰ میلیون دلار ارزش دارد. او مالیات را میپردازد. یک سال بعد استارتاپ شکست میخورد و او نمیتواند زیان را تهاتر کند. فکر او مبنی بر اینکه «امکانی برای انجام ندادن این کار وجود دارد» — جدا از فساد نهفته در این تصور که قوانین برای تو وضع نشدهاند — شکست خواهد خورد. در مورد حاییم یلین و مانو تراختنبرگ، در آرژانتین امکان صرفنظر کردن از تابعیت وجود ندارد. آن زمان تعیین شد که باید نشان بدهی برای صرفنظر کردن از تابعیت هر کاری را انجام دادهای. با یک دادخواست ساده به دیوان عالی، حتی محافظهکارترین قاضی هم اگر او نشان ندهد هر کاری را انجام داده، این آقا را از کنست بیرون خواهد انداخت؛ و او راهی برای نشان دادن اینکه همه کارها را انجام داده ندارد. این یک نامزد قلابی است.
ترجمهشده از عبریهیچکس مثل مردم اسرائیل نیست؛ من تحسینشان میکنم.
ترجمهشده از عبریغمانگیز است که یک شوخی یوناتان شالِو را شش جایگاه بالاتر از ولادیمیر بلیاک قرار دهد.
ترجمهشده از عبریآیا چیزی نمادینتر از این هست که دو مجری قطار سبک اورشلیم در این شهر به دنیا آمدهاند و به تلآویو نقل مکان کردهاند؟
ترجمهشده از عبریچه افتضاحی از بیتار، چه افتضاحی از بسکتبال مکابی تلآویو. هاپوئل اورشلیم یک پیروزی را میقاپد، آن هم با یک بازگشت. چه لذتی برای آخر هفته
ترجمهشده از عبرینفهمیدم چرا گافنی باید برای همیشه کرسیای در کنست داشته باشد. او در این دوره کاملاً شکست خورد. فرد دیگری خواهد آمد.
ترجمهشده از عبریامروز به ۴ پادکست مختلف از هواداران بیتار گوش دادم که برای ابراموف و شروع فصل ناله میکردند. لذت شبات
ترجمهشده از عبریچه خوب که هواداران بیتار واژهٔ عامیانهٔ "گروشنیک" را دوباره رایج کردند
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Trump Says Iran War Will End Immediately After U.S. Midterms
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- Likud Secretariat Approves Netanyahu’s Reserved Slate as Avivi Withdraws
- Oren Dobronsky Drops Likud Knesset Bid, Says He Prefers AI Ministry
- Netanyahu Reserves Ninth Likud Slot for Talik Gvili
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Degel HaTorah Decides to Oust Gafni and Maklev, Name Yaakov Asher Chairman
- Rabbi Dov Landau Asks Gafni to Remain Degel HaTorah’s National Chairman