دورون کادوش
@Doron_Kadosh · روزنامهنگاران اسرائیلی — امور نظامی، امنیتی و عربی
دورون کادوش خبرنگار نظامی رادیو ارتش است که به طور مداوم در مورد تدارکات و داستان های پرسنل ارتش اسرائیل اولین بار است.
گفتمان رسانهای این روزها درباره ناکامیهای ۷ اکتبر نشان میدهد که هنوز افراد زیادی هستند که از جزئیات واقعیات بهدرستی آگاه نیستند و بیش از هر چیز بر ضرورت تشکیل یک کمیسیون تحقیق در اینجا تأکید میکند. اما تا آن زمان، فرصتی است برای بازنشر «داستان یک ناکامی»؛ مجموعه تحقیقات گستردهای که چند ماه پیش درباره ناکامی «دیوار اریحا» و موضوعات دیگر پخش کردیم. دعوتید
ترجمهشده از عبریما در @efitriger گزارش دادیم که افسر اطلاعاتی لشکر غزه در ۷ اکتبر، سرهنگ دوم الف، به دیوان عالی دادخواست داده است تا انتشار نام و روایت او از قصور افسر اطلاعاتی پیشین لشکر ممنوع شود. سرهنگ دوم الف همچنان درگیر مبارزهای حقوقی بر سر برکناریاش از ارتش اسرائیل است و اکنون بر سر افشای نام و مشخصاتش نیز مبارزه میکند. الف تنها افسری در ارتش اسرائیل است که رئیس ستاد کل تصمیم به برکناری او گرفته است، و همچنان در ارتش خدمت میکند و از بازنشستگی، آنگونه که رئیس ستاد کل از او میخواهد، خودداری میکند. در روزهای آینده، سرهنگ دوم الف علیه تصمیم دادگاه منطقهای مبنی بر اجازه انتشار نام کامل او و دادخواستی که در آن روایت خود را از قصور ۷ اکتبر، که در آن مشارکت داشت، شرح میدهد، به دیوان عالی دادخواست خواهد داد. ارتش اسرائیل در موضع خود نزد دادگاه بهصراحت اعلام کرد که هیچ مانع امنیتی برای انتشار نام افسر اطلاعاتی پیشین لشکر وجود ندارد، و دادگاه موضع ارتش را پذیرفت و اجازه انتشار نام را داد، اما به سرهنگ دوم الف مهلت اجرای تصمیم را به تعویق انداخت و او تصمیم گرفت به دیوان عالی دادخواست بدهد. دادگاه منطقهای حکم داد که این «موردی روشن است که در آن منفعت عمومی بر هر جنبه یا منفعت دیگری غلبه دارد و موجب میشود انتشار نام و مشخصات هویتی او شایسته باشد». دادخواست به دیوان عالی، ضمناً، از سوی دفاع نظامی ارائه خواهد شد که الف را به هزینه ارتش نمایندگی میکند. برای افشای کامل باید گفت که رادیوی ارتش اسرائیل، در کنار یک رسانه دیگر به نام ynet، از جمله مراجعهکنندگان به دادگاه منطقهای برای درخواست اجازه انتشار مشخصات الف و دادخواست اوست. سرهنگ دوم الف، که حدود دو سال پیش سمت خود بهعنوان افسر اطلاعاتی لشکر را به پایان رساند، همچنان در ارتش خدمت میکند، هنوز برکنار نشده و همچنان حقوق و خودرو را با هزینه ارتش اسرائیل دریافت میکند و همچنین همچنان از ممنوعیت انتشار نامش برخوردار است، با وجود آنکه تقریباً همه افسران اطلاعاتی دیگری که از ارتش اسرائیل برکنار شدند، پیشتر ترخیص شدهاند و نام کاملشان منتشر شده است. از وکلای الف پاسخی دریافت نشد.
ترجمهشده از عبریامروز صبح در برنامه #ספי_ויניר در @GLZRadio، شاباک هشداری مصری را به نخستوزیر نتانیاهو منتقل کرد؛ چند هفته پیش از ۷ اکتبر: حماس قصد دارد «زمین را بلرزاند». این هشدار از مصر به شاباک و از آنجا در آغاز ماه سپتامبر به نخستوزیر و همه نهادهای امنیتی دیگر منتقل شد. این یک هشدار کلی بود که جزئیات بیشتری ارائه نمیکرد و بنابراین دستگاه امنیتی اسرائیل ناچار شد برای این گفته کلی تفسیرهای مختلفی ارائه دهد. رونن بار، رئیس شاباک، برآورد کرد که توضیح هشدار مصر به گروگان اسرائیلی، الیزابت تورکوف، مربوط است؛ او در عراق در دست شبهنظامیان عراقی «کتائب حزبالله» نگهداری میشد. در آن روزها، اطلاعاتی از سوی دستگاه امنیتی اسرائیل دریافت شد مبنی بر اینکه حماس توانسته با ربایندگان تورکوف به توافق برسد؛ بر اساس آن، او به «دارایی شؤون» حماس تبدیل میشد—یعنی بهطور فیزیکی به غزه منتقل نمیشد، اما سینوار مذاکرات برای آزادی او را مدیریت میکرد و در ازای او زندانیان فلسطینی آزاد میشدند. این اطلاعات در دستگاه امنیتی اسرائیل از جهتهای مختلف تطبیق داده شد و هنگامی که تأییدهای اطلاعات از چند جهت متفاوت رسید، این برداشت در دستگاه امنیتی تقویت شد که آن «زمینلرزه» واقعاً به تورکوف مربوط بوده است. یک مقام ارشد امنیتی توضیح میدهد که برداشت اسرائیل در آن روزها این بود که سینوار ناامید بود که نمیتواند معامله آزادی گروگانها را با اسرائیل پیش ببرد—در ازای گلدین، شائول، منگیستو و سید—و به همین دلیل سینوار به دنبال این بود که «ارابه آزادی زندانیان را از گل بیرون بکشد». اسرائیل اصلاً نتوانست سناریویی را تصور کند که در آن موضوع، یک حمله غافلگیرانه بسیار گستردهتر باشد. «ما به نخستوزیر گفتیم»، یک مقام ارشد امنیتی که در آن دوره در سمت خود بود نقل میکند، «اگر مسئله گروگانهای خودمان را (= پیش از ۷ اکتبر) تمام نکنیم، تو یک کار باز باقی میگذاری. او مدام فکر میکرد که صبر میکنیم و بهنحوی حل خواهد شد. به او گفتیم: حماس قیمت گلدین و شائول را پایین نمیآورد؛ آنها حاضرند صبر کنند. سینوار میبیند که ما جدی نیستیم و داریم او را معطل میکنیم. نتانیاهو ترجیح داد صبر کند». رؤسای دستگاه امنیتی هیچ بهروزرسانیای از نخستوزیر نتانیاهو درباره گفتوگویی که درباره آن با محمد بن زاید، حاکم امارات، گزارش شده بود دریافت نکردند—حتی منشی نظامی او، سرلشکر آوی گیل، نیز دریافت نکرد. «اگر نخستوزیر ما را از چنین گفتوگویی با MBZ مطلع کرده بود»، یک مقام ارشد امنیتی که در رویدادهای شب ۷ اکتبر دخیل بود به ما میگوید، «این میتوانست کل تصویر را تغییر دهد. ما رویدادهای آن شب را کاملاً متفاوت میدیدیم. همه نشانههایی که در شب ۷ اکتبر دریافت کردیم، بهعنوان نشانههایی آرامشبخش تفسیر شدند. اگر گزارش درست باشد، آنگاه یک قطعه از پازل را نداشتیم که میتوانست قطعه حیاتی باشد. ما ارزیابیهای وضعیت را با در نظر داشتن آن انجام میدادیم و قطعات پازل را از همان زمانی به هم وصل میکردیم که نخستین نشانهها در غزه در شامگاه جمعه روشن شدند».
ترجمهشده از عبریفرمانده ناوگان قایقهای موشکی، سرهنگ ت.، در گفتوگویی با @Yael_Hadad97 و من در برنامه پایان دوره افسران نیروی دریایی در @GLZRadio چالش دفاع از شهر ایلات | درباره رویدادی که در آن نیروی دریایی با یک موتورسیکلت بدون سرنشین در منطقه دریایی دریای سرخ روبهروی ایلات مواجه شد: «به آن واکنش بسیار سریعی نشان داده شد؛ ارزیابی اطلاعاتیای درباره اینکه چه کسی آن را فرستاده وجود ندارد. به احتمال زیاد آنها میزان هوشیاری ما در مرز را آزمایش کردند. ارزیابی ما — ارزیابی رئیس ستاد کل، فرمانده نیروی دریایی و فرمانده منطقه جنوبی — این است که عرصه ایلات فعال و چالشبرانگیز است و باید حفاظت را در آنجا تشدید کنیم. تعطیلات رفتن به آنجا امن است و ما در آنجا در خطوط بسیار قدرتمندیم.» درباره چالش حفظ آزادی کشتیرانی در بندر ایلات در طول جنگ: «باید مشکل بندر ایلات را حل کنیم؛ آن را انکار نمیکنیم. بندر ایلات نقطه خوبی نیست و این روزها بهتدریج به فعالیت بازمیگردد. اما هیچ کالایی که میخواستیم وارد بنادر کنیم وجود ندارد که وارد نشده باشد.» درباره تهدیدهای حوثیها برای اعمال محاصره دریایی علیه اسرائیل در بابالمندب: «ما میدانیم چگونه در بابالمندب عمل کنیم و در این مناطق عمل کردهایم. در هر فضای دریایی دشمن، برنامه عملیاتی برای اقدام داریم. این به تصمیم ستاد کل نیاز دارد.» درباره تهدید بالقوه ترکیه که ناوگان دریایی عظیمی دارد: «ما و ترکها در منطقه مدیترانه منافع داریم و جاهایی هست که این منافع با هم تعارض دارند. نیروی دریایی اسرائیل بسیار پیشرفته است و هنگام سنجش قدرت یک ناوگان، فقط سکوها شمرده نمیشوند، بلکه تجربه عملیاتی هم در نظر گرفته میشود. نیروی دریایی در این منطقه بسیار قدرتمند است و خواهد توانست از عهده همه مأموریتهایی که در این مناطق به آن واگذار میشود برآید».
ترجمهشده از عبریاعضای حزبالله با پوشش غیرنظامی در دو منطقه آزمایشی در جنوب لبنان حضور دارند؛ مناطقی که قرار است از حضور حزبالله پاک باشند. پژوهش جدیدی از مؤسسه آمیت برای پژوهش تروریسم و اطلاعات نشان میدهد که در مناطق آزمایشی جنوب لبنان، «فعالیت چشمگیری» از سوی سازمانهای تابع حزبالله و دارای ارتباط با آن وجود دارد؛ مناطقی که ارتش لبنان قرار است در آنها عمل کند و مانع ورود حزبالله به آنها شود. دو سازمانی که در فعالیت خود در این منطقه برجستهتر هستند، «سازمان بهداشت اسلامی» وابسته به شورای اجرایی حزبالله، و انجمن «وتعاونوا» هستند که برای پیشبرد طرحهای کمکرسانی و بازسازی زیرساختهای غیرنظامی فعالیت میکند. به ارزیابی پژوهشگران مؤسسه آمیت، فعالیت این سازمانها در محدوده آزمایشی با توافق چارچوب میان اسرائیل و لبنان در تضاد است و دشواری و پیچیدگی اقدام دولت لبنان علیه حضور حزبالله و بازوهای غیرنظامی مختلف آن را که در جنوب لبنان فعالیت میکنند، نشان میدهد. از جمله نمونههای مطرحشده در پژوهش: ۱. حضور آمبولانسهای «سازمان بهداشت اسلامی» حزبالله در روستای زوطر الغربیه، که یکی از مناطق آزمایشی به شمار میرود، در حالی که از ورود آمبولانسهای «صلیب سرخ» یا سازمانهای دیگر به محدوده روستا جلوگیری میشود. ۲. به ساکنان روستای زوطر الغربیه که به عنوان فعالان حزبالله شناخته میشوند، اجازه داده شد دوباره در آنجا سکونت کنند؛ از جمله فعالان حزبالله که وظیفهشان نهادینه کردن زیرساختهای نظامی این سازمان در فضای شهری است. ۳. وزیر بهداشت لبنان، که عضو حزبالله است، از فعالیت «سازمان بهداشت اسلامی» در روستا حمایت میکند و علناً آن را به رسمیت میشناسد. هنگام فعالیت این سازمان در روستا، ایستهای بازرسی ارتش لبنان که در ورودی روستا قرار دارند، وسایل ساکنانی را که به روستا بازمیگردند بازرسی نمیکنند و هویت آنها را احراز نمیکنند. ۴. انجمن «وتعاونوا» که رئیس آن عضو حزبالله است و پیشتر افشا کرده بود که منابع مالی کمکهای انجمن از ایران میآید، در روستای زوطر الغربیه نیز آشکارا فعالیت میکند. این انجمن در روستا سازههای پیشساختهای برای ساکنان قرار داده و کامیونهای تدارکاتی برای ساکنان به آنجا فرستاده است.
ترجمهشده از عبریسخنگوی ارتش اسرائیل در پاسخ اعلام کرد: «این گردش از طریق مجاری معمول با ارتش اسرائیل هماهنگ و توسط آن تأیید نشده بود؛ این مجاری شامل ارائه درخواست رسمی از طریق افسر دفاع منطقهای تیپ است، نه مراجعه به هیچ فرمانده دیگری. این ادعا که گردش بر اساس دعوت با ارتش اسرائیل هماهنگ شده بود، نادرست و غیرمسئولانه است. ارتش اسرائیل با برگزارکنندگان گردش تماس گرفت و روشن کرد که این گردش مورد تأیید نیست. میتوان هماهنگی گردشها را از طریق مجرای معمول بررسی کرد؛ به شرط آنکه از مدت کافی پیشاپیش تماس گرفته شود، نه فقط چند روز پیش از آغاز آن، و تأیید آن در بازههای زمانی مناسب و متناسب با بار عملیاتی سنگین نیروها انجام گیرد. ارتش اسرائیل از همه طرفهای دخیل در سازماندهی گردشها، بازدیدها و فعالیتها در این منطقه میخواهد مسئولانه رفتار کنند؛ ورود به مناطقی که ممکن است از آنها خطری متوجه افراد شود، بدون هماهنگی قبلی و بدون پوشش امنیتی مناسب، افراد درگیر را به خطر میاندازد. باید مطابق دستورالعملها عمل کرد و هماهنگی قبلی لازم را بهدرستی انجام داد. این رفتار شرطی ضروری برای حفظ امنیت گردشگران و امنیت نیروهای ماست. فرماندهی مرکزی برای فراهم کردن امکان زندگی عادی، تحقق آزادی رفتوآمد و بازدید از اماکن میراثی فعالیت میکند و همزمان بدون هیچ مصالحهای از جان انسانها و امنیت عمومی حفاظت میکند. برای این منظور، سازوکار منظمی برای هماهنگی از طریق افسران دفاع منطقهای در لشکرها و تیپهای منطقهای تعیین شده است. هر درخواست بهصورت حرفهای و بر اساس ارزیابی وضعیت و توان عملیاتی در زمان مورد درخواست بررسی میشود. در منطقهای که بتوان فعالیت را در آن با ایمنی انجام داد، هر درخواست بهصورت حرفهای بررسی میشود و تمام تلاش برای کمک و تأیید آن بر اساس ارزیابی وضعیت در زمان مورد درخواست انجام خواهد شد. درسی از رویدادهای گذشته و به دلیل نبود هماهنگی با ارتش اسرائیل، نیروهای مستقر در منطقه در آخر هفتهها در برابر احتمال اصطکاک، هوشیاری و آمادهباش خود را افزایش میدهند».
ترجمهشده از عبریگزارش نخست در @GLZRadio: گروهی که قصد دارد فردا در نزدیکی روستاهای فلسطینی در منطقه B در سامری «گردش» کند، آگهی سفری با عنوان «با هماهنگی ارتش اسرائیل» منتشر کرده است؛ اما ارتش اسرائیل تکذیب میکند: این سفر تأیید نشده است و جان گردشگران را به خطر میاندازد. گروهی از گردشگران در روزهای اخیر آگهی سفری در منطقه ناحال قانا در سامری، بین ییتسهار و مزرعه جلعاد و در نزدیکی روستای فلسطینی تل در حوالی نابلس منتشر کردهاند. بر اساس مسیر سفر، به نظر میرسد این سفر از منطقه B عبور کند و در آگهی صراحتاً نوشته شده است: «سفر با هماهنگی ارتش اسرائیل است.» اما بررسیای که درباره این موضوع با ارتش اسرائیل انجام دادیم نشان میدهد که برخلاف تصویر گمراهکننده آگهی، این سفر از مسیرهای معمول با ارتش اسرائیل هماهنگ یا از سوی آن تأیید نشده است و برگزارکنندگان سفر نیز طبق مقررات، درخواست رسمی خود را به افسر دفاع منطقهای تیپ ارائه نکردهاند. ارتش اسرائیل با برگزارکنندگان سفر تماس گرفت و به آنها توضیح داد که این سفر تأیید نشده است؛ اما تا آنجا که میدانیم، تا این ساعت برگزارکنندگان نه اطلاعیهای درباره لغو سفر صادر کردهاند و نه توضیح یا اصلاحیهای درباره تأیید نشدن سفر از سوی ارتش اسرائیل منتشر کردهاند. ارتش اسرائیل برای یک آخرهفته پرتنش دیگر در یهودیه و سامریه آماده میشود و به همه نیروهای منطقه دستور داده شده است در برابر احتمال درگیریهای خشونتآمیز میان یهودیان و فلسطینیها، هوشیاری و آمادگی خود را افزایش دهند. رئیس ستاد کل ارتش اسرائیل امروز صبح پس از ارزیابی وضعیت اعلام کرد که یک فرماندهی لشکر منظم دیگر برای فعالسازی در یهودیه و سامریه در آمادهباش قرار گرفته است؛ اقدامی بسیار غیرعادی و بیسابقه در سالهای اخیر که نشاندهنده میزان تنش و نگرانی ارتش اسرائیل از تشدید تنش و شعلهور شدن در جبهه کرانه باختری است.
ترجمهشده از عبریپس از درگیری بر سر انتصاب رئیس جدید اداره مدنی، همانطور که در رادیو ارتش گزارش دادیم: رئیس ستاد ارتش با مقامهای سیاسی بر سر انتصاب سرتیپ بازنشسته ایلان مالکا به عنوان سرپرست اداره مدنی به توافق رسید. مالکا پیشتر فرمانده تیپ گیواتی، افسر عملیات فرماندهی مرکزی و رئیس ستاد فرماندهی مرکزی بود و در سال ۲۰۱۶ از ارتش اسرائیل بازنشسته شد. او جایگزین سرتیپ هشام ابراهیم میشود که به عنوان دبیر نظامی وزیر دفاع منصوب شد. انتصاب مالکا به عنوان سرپرست موقت پس از گزارش ما در رادیو ارتش انجام میشود؛ گزارشی مبنی بر اینکه رئیس ستاد تصمیم گرفته بود تا پس از انتخابات رئیس جدیدی برای اداره مدنی منصوب نشود، و نیز پس از درگیریای که میان رئیس ستاد و وزیر اسموتریچ بر سر انتصاب رئیس اداره مدنی شکل گرفت. رئیس ستاد بر انتصاب یک افسر ذخیره به عنوان سرپرست اصرار داشت، در حالی که اسموتریچ بر انتصاب دائم افسر دیگری پافشاری میکرد. در پشت صحنه میتوانیم بگوییم که رسیدن به توافق بر سر هویت سرپرست، هفتههای طولانی زمان برد. دستکم 5 افسر احتمالی به عنوان نامزد بررسی شدند و همه آنها از سوی وزیر یا رئیس ستاد رد شدند، تا اینکه بر سر هویت سرتیپ بازنشسته ایلان مالکا به توافق رسیدند.
ترجمهشده از عبریبه چه کسی باور کنیم؟ این چیزی است که تنها دیروز نماینده رسمی اسرائیل در سازمان ملل گفت: انتظار میرود گذرگاه اِرِز در ماه سپتامبر باز شود. نماینده اسرائیل همچنین در سازمان ملل گفت که در گذرگاه اِرِز از پیش یک اسکنر کامیون نصب شده است که میتواند بیش از ۱۰۰ کامیون را در روز اسکن کند. در مقابل، در اطلاعیه امروز نخستوزیر و وزیر دفاع آمده است که هیچ دستوری برای باز کردن گذرگاه اِرِز وجود ندارد. اطلاعیه نتانیاهو و کاتس به زبان عبری، در برابر یک اظهارنظر رسمی اسرائیلی به زبان انگلیسی از تریبون سازمان ملل.
ترجمهشده از عبریپس از انتشار مطلب ما و مراجعه ما به سخنگوی ارتش اسرائیل درباره این موضوع - ویدیوی ارتش اسرائیل که به فراریان حریدی توضیح میدهد چگونه در فرودگاه بنگوریون از دستور منع خروج از کشور فرار کنند - اکنون از شبکههای اجتماعی ارتش اسرائیل حذف شده است
ترجمهشده از عبریبه داستان زیر توجه کنید: مدت کوتاهی پیش از سفرهای دستهجمعی به اومان در روش هشانا، ارتش اسرائیل در ویدئویی برای جامعه حریدی توضیح میدهد که چگونه مشمولان فراری میتوانند در فرودگاه بنگوریون از دستور منع خروج از کشور فرار کنند. این ویدئو مدت کوتاهی پیش در صفحه رسمی اینستاگرام ارتش اسرائیل برای عموم حریدیها با نام haredim.idf منتشر شده و توضیح میدهد که چگونه مشمولان فراری میتوانند از بازداشت در فرودگاه بنگوریون و دستور منع خروج از کشور اجتناب کنند. در این ویدئو، «دودیِ توضیحدهنده» که با هوش مصنوعی ساخته شده، توضیح میدهد فرد حریدیای که پروندهای تحت دستور ۱۲ علیه او در جریان است (در آستانه اعلام او بهعنوان مشمول فراری همراه با حکم بازداشت)، در فرودگاه بنگوریون متوقف خواهد شد و نمیتواند از کشور خارج شود؛ در دورهای که این موضوع به حریدیهای زیادی مربوط میشود که میخواهند به اومان سفر کنند. بنابراین، توضیحدهنده از طرف ارتش اسرائیل میگوید: «این داستان پایان دیگری هم دارد؛ حضور کوتاه در دفتر سربازگیری همراه با مدارک پزشکی، و این دستور دیگر پشت سر تو خواهد بود.» در توضیح ویدئو در اینستاگرام حتی صریحتر نوشته شده بود: «چگونه با یک حضور کوتاه در دفتر سربازگیری این مشکل را حل کنید تا بتوانید طبق معمول ادامه دهید.» یعنی ارتش اسرائیل کمی پیش از سفرها به اومان به حریدیها پیشنهاد میکند برای نخستین احضاریه در دفتر سربازگیری حاضر شوند تا از بازداشت در فرودگاه بنگوریون فرار کنند. در عمل، همانطور که میدانیم، بسیاری از حریدیها دقیقاً با همین روش سامانه نظامی را فریب میدهند: برای نخستین احضاریه در دفتر سربازگیری حاضر میشوند، از توقیف در فرودگاه بنگوریون اجتناب میکنند و وقتی به کشور برمیگردند، مراحل سربازگیری را کامل نمیکنند و عملاً به ارتش نمیپیوندند. در واقع، ارتش اسرائیل اینجا بهطور غیرمستقیم به مشمول فراری حریدیِ معمولی توضیح میدهد که چگونه در فرودگاه بنگوریون از دستور منع خروج از کشور فرار کند، آن هم در صفحهای رسمی در شبکههای اجتماعی که متعلق به ارتش اسرائیل است (!). ارتش اسرائیل هنوز پاسخی درباره این موضوع نداده است.
ترجمهشده از عبریامروز صبح در @GLZRadio جزئیات تازهای درباره جنجال بر سر تخریب بنای یادبود در روستای مادما توسط زوی سوکوت، نماینده کنست، منتشر کردیم: نماینده کنست سوکوت چند هفته پیش به ارتش اسرائیل مراجعه کرده بود تا «گشت بناهای یادبود» خود را هماهنگ کند؛ این در دوره ناآرامیهای پیرامون روستای قصرا و فعالیت آشوبگران در آنجا بود. ارتش اسرائیل به او پاسخ داد که برای این مأموریت ظرفیت عملیاتی و نیروی در دسترس ندارد (موضوع مربوط به همان تیپ منطقهای، تیپ سامریه، است) و انتقال نیرو برای چنین گشتی به قیمت فعالیتها در قصرا تمام خواهد شد. به گفته منابع امنیتی، نماینده کنست سوکوت تهدید کرد که گشت را بهتنهایی و بدون حفاظت ارتش اسرائیل، و فقط با حفاظت گارد کنست، انجام خواهد داد و ارتش نگران بود که اگر فلسطینیهای روستا (که در منطقه ب قرار دارد) بخواهند به او آسیب بزنند، نیروی حفاظتی کافی برای پاسخگویی وجود نداشته باشد. ارتش با سوکوت تماس گرفت و از او خواست بهتنهایی راهی گشت نشود و قول داد پس از آرام شدن رویدادهای قصرا، در اسرع وقت گشتی مجاز و حفاظتشده را با او هماهنگ کند. نماینده کنست سوکوت موافقت کرد و گشت برای صبح امروز هماهنگ شد. حتی بدون اقدام نماینده کنست سوکوت، ارتش اسرائیل از قبل برای تخریب این بنای یادبود در روستای مادما برنامهریزی کرده و حتی زمانی را تعیین کرده بود؛ زمان تعیینشده ماه آینده، سپتامبر، بود، چه سوکوت حضور میداشت و چه نه. زامیر، رئیس ستاد کل، شخصاً گشت نماینده کنست سوکوت را تأیید کرد؛ به دلیل حساسیت موضوع در دوره انتخابات، و پس از آنکه رئیس ستاد کل تنها ماه گذشته در سندی که برای ارتش اسرائیل منتشر کرد تعیین کرده بود که «باید از برگزاری گشتها در مکانهایی با ماهیت سیاسی پرهیز شود و بر ممنوعیت استفاده از ارتش اسرائیل برای اهداف تبلیغاتی تأکید شود». سربازان گردان توپخانه ۴۱۱، که در منطقه خط را در دست دارند و مجبور شدند از نماینده کنست سوکوت در روستای فلسطینی حفاظت کنند، چنین شهادت دادند: «قابل پیشبینی بود که آنجا هرجومرج شود؛ احساس میکردیم وقت و نیروهایمان را هدر میدهند. احساس این است که ما برای چنین کاری به این منطقه نیامدهایم؛ ما پس از شبهای بیخوابی، فعالیتهای عملیاتی فراوان، ورود به خانهها، جستوجوی افراد تحت تعقیب و سلاح هستیم و احساس این بود که آنها بهسادگی وقت ما را هدر دادند. ما باید همیشه با چنین چیزهایی سر و کار داشته باشیم؛ قابل پیشبینی بود که این اتفاق بیفتد. ما اینجا میان تروریسم یهودیان و تروریسم فلسطینیها گیر افتادهایم». فرماندهانی که این رویداد را هدایت کردند شهادت دادند که از اینکه نماینده کنست سوکوت و دستیارانش هنگام رسیدن به بنای یادبود چکشهایی را از خودرو بیرون کشیدند، «شوکه» شده بودند.
ترجمهشده از عبریاینها مستنداتی از بناهای یادبود فلسطینی هستند که به تروریسم تحریک میکردند و فقط در دوره اخیر، در منطقه سامریه، بهطور کاملاً قانونی توسط ارتش اسرائیل تخریب شدند. اما اکنون عضو کنست، سوکوت، داستان تحریفشده خودش را پخش خواهد کرد و ارتش اسرائیل بهعنوان نهادی جلوه خواهد کرد که با تخریب بناهای یادبود فلسطینی مخالف است. پس فقط برای روشن شدن موضوع: هیچکس برای هیچ بنای یادبودی به یاد شهدا ناراحت نیست؛ مسئله بر سر منحرف کردن نیروها، به خطر انداختن غیرضروری نیروها و استفاده سیاسی و فریبکارانه از نیروهای ارتش اسرائیل است. این از بسیاری جهات خطرناک است و باید درباره سادهلوحی و همکاری رئیس ستاد کل و فرمانده منطقه مرکزی با این ماجرا نیز حرفی زد: همین چند ماه پیش دیدید که عضو کنست سوکوت از یک بازدید ظاهراً حرفهای برای اهداف سیاسی سوءاستفاده کرد و خشمگین شدید. پس چطور اجازه دادید چنین چیزی اتفاق بیفتد؟ یا همانطور که کلیشه معروف میگوید: شیر آب را باز کردید، فکر میکردید چه چیزی بیرون بیاید، نوشابه؟
ترجمهشده از عبریامروز صبح در @efitriger: شهادتی از درون: سرباز سوری که اعتراف میکند در پایگاهی که اسرائیل در نزدیکی ادلب هدف قرار داد، حضور نظامی ترکیه وجود داشته است. ویدیویی که در شبکههای اجتماعی منتشر شده و به گفته کارشناسان با احتمال بسیار زیاد اصیل است، سربازی از ارتش سوریه را نشان میدهد که در منطقه پایگاه هوایی ابوظهور خدمت میکند؛ پایگاهی که اسرائیل یک هفته پیش آن را بمباران کرد. این سرباز که اصالتاً ترک است و بنا بر ارزیابیها ظاهراً جهادگری سابق بوده که به یک سازمان شورشی تعلق داشته و با تشکیل حکومت جدید به ارتش سوریه پیوسته است، در ویدیویی که ظاهراً یک روز پس از حمله ضبط شده، چنین میگوید: «دیشب اسرائیل به ما حمله کرد. ما در سوریه هستیم؛ اینجا سربازان ترک و سربازان سوری حضور دارند، ارتش امت مسلمان. اسرائیل ماهها با استفاده از پهپادها حضور سربازان ترک در اینجا را رصد کرد. اسرائیل عمداً به ما حمله کرد تا مانع گسترش حضور ترکها شود.» سرباز اعتراف میکند که برخلاف تکذیبهای رسمی ترکیه، در ماههای گذشته واقعاً حضور ترکیه در این پایگاه وجود داشته است و همچنین فاش میکند که اسرائیل ماهها با استفاده از پهپادها این حضور را زیر نظر داشته است. شهادتی از درون، بسیار جالبتوجه، که روایت ترکیه را نقض میکند و ادعای اسرائیل در این زمینه را تأیید میکند. *از مرکز آلما برای ارائه این ویدیو و از دکتر حی ایتان کوهن یاناروچاک برای ترجمه تشکر میکنم.
ترجمهشده از عبریاین واکنش سولبرگ، واکنش شاباک درباره این موضوع را که شب گذشته به رسانهها ارائه شد، در نوری دیگر نشان میدهد؛ در آن واکنش گفته شده بود که شاباک اطلاع داده است توافق درباره حفاظت از آیزنکوت با هماهنگی و موافقت سولبرگ، رئیس کمیته مرکزی انتخابات، انجام شده است. سولبرگ در واقع میگوید که برخلاف گزارشهای شاباک، او واقعاً درباره این موضوع تصمیمی نگرفته است. افزون بر این، شاباک مدعی شد نهادی که درباره حفاظت از نمادهای حاکمیت تصمیم میگیرد، کمیته وزیران در امور شاباک است، اما به گفته سولبرگ، زینی تعیین کرده است که «هیچ دلیل آشکاری» برای تشکیل آن وجود ندارد. بنابراین رئیس شاباک، زینی، مسئولیت را بر دوش کمیته وزیران در امور شاباک میاندازد و حتی ادعا میکند سولبرگ این موضوع را تأیید کرده است؛ اما سولبرگ عملاً دخالت خود در تصمیمگیری را انکار میکند و همچنین فاش میکند که زینی چندان برای تشکیل کمیته وزیران تلاش نمیکند و حتی مدعی است نیازی به این کار نیست… اگر چنین باشد، واکنش زینی که دیروز به رسانهها ارائه شد، امروز معلوم میشود چندان دقیق نبوده، یا دستکم واقعیتها را کمی تحریف کرده است؛ همانطور که رئیس کمیته مرکزی انتخابات گواهی میدهد.
ترجمهشده از عبریگزارش تصویری - سیمی که تمام مسیر از غزه تا منطقه پیرامونی غزه آویزان است: یادآور فیبر نوری پهپادهای انفجاری است که حزبالله به سوی شمال شلیک کرد؛ صحنهها شبیهاند و ایده عملیاتی نیز همینطور. برای کسانی که شاید آن را فراموش کرده باشند، ایده فیبر نوری را یادآوری کنیم: دشواری بهکارگیری پهپاد فیبر نوری این است که پرتاب آن در مسیری دشوار است که در سراسر طول مسیر، فیبر به درخت، تیر برق یا هر مانع دیگری گیر نکند. به همین دلیل حزبالله در زمینهایی بسیار پیچیده تمرین کرد که چگونه پهپادها را در مسیری پرتاب کند که فیبر در آن به نیروهای ارتش اسرائیل در نوار امنیتی و حتی به شهرکهای داخل خاک اسرائیل برسد، بیآنکه فیبر در مسیر پاره شود؛ در مسیری برنامهریزیشده و با دقت طراحیشده. سیمهایی که امروز در منطقه پیرامونی غزه پیدا شدند و به طول کیلومترها از نوار غزه تا ناحال عوز آویزاناند، نشان میدهند که ایده مشابه است و بعید نیست که این آزمایش عملیاتی حماس باشد.
ترجمهشده از عبریتعداد بخشهای وزارت دفاع که توسط سرپرستان موقت اداره میشوند به ۵ بخش افزایش یافت: در ادامه گزارشهای ما درباره این موضوع در هفتههای اخیر، وزارت دفاع در اطلاعیههای داخلی برای کارکنانش اعلام کرد که یک سرپرست موقت برای سمت معاون مدیرکل و رئیس بخش منابع انسانی وزارتخانه منصوب شده است. معاون مدیرکل پیشین، اورلی اشتاینبرگ، بازنشسته شد؛ اما با وجود اینکه بازنشستگی او قابل پیشبینی بود، فرایند مناقصه برای انتصاب جانشین در این سمت هنوز تکمیل نشده است و به همین دلیل، امیر برعام، مدیرکل وزارت دفاع، بار دیگر تصمیم گرفت یک سرپرست موقت منصوب کند. بدین ترتیب، پنج بخش اصلی در قلب فعالیت وزارت دفاع توسط سرپرستان موقت اداره میشوند: بخش توانبخشی معلولان و مجروحان ارتش اسرائیل، بخش منابع انسانی، بخش امنیتی-سیاسی، بخش نظارت بر صادرات دفاعی و سازمان پاکسازی مینها و مهمات منفجرنشده.
ترجمهشده از عبریما در @efitriger راهحل دور زدن وزیر دفاع توسط رئیس ستاد کل را منتشر کردیم: افسری که وزیر با ارتقای او موافقت نکرد، به سمت «مسئول پروژه» منصوب شد؛ سمتی که به تأیید کاتس، وزیر دفاع، نیاز ندارد. کاتس بیش از یک سال پیش تصمیم گرفته بود که ۳ افسر ارشد ارتش اسرائیل را که به دلیل سمتهایی که در ۷ اکتبر داشتند حاضر نیست ارتقا دهد. تصمیم کاتس بدون آنکه وزیر دلیل تصمیم خود را توضیح دهد و بدون بررسی عمیق نقش آن افسران در این ناکامی گرفته شد؛ افزون بر این، پس از تکمیل تحقیقات کمیسیون تورجمن درباره ۷.۱۰، کمیسیون تعیین کرد که مانعی برای ارتقای آن افسران وجود ندارد و عملکردشان هیچ ایرادی نداشته است، اما وزیر کاتس همچنان بر موضع خود پافشاری کرد. افراطیترین مورد در میان این سه نفر، مورد سرتیپ الیاد معاطی است: تنها یک هفته پیش از ۷ اکتبر به فرماندهی سپاه دفاع مرزی منصوب شد؛ سمتی که با ایجاد توان نظامی سروکار دارد و قطعاً نمیتوان اقداماتی را که او در همان یک هفته در زمینه ایجاد توان نظامی انجام داد، به نابینایی چندینساله در مرز غزه مرتبط دانست. رئیس ستاد کل، زامیر، تلاش کرد بر نظر خود پافشاری کند و یک سال پیش از ارتقای معاطی به فرماندهی لشکر ۲۱۰ در بلندیهای جولان خبر داد. کاتس همچنان بر موضع خود پافشاری کرد، انتصاب را لغو کرد و رئیس ستاد کل را مجبور کرد افسر دیگری را برای این سمت منصوب کند. امروز صبح درباره راهحل دور زدنی که رئیس ستاد کل تصمیم گرفته منتشر میکنیم؛ او قصد دارد به این شکل از تصمیم خودسرانه کاتس عبور کند: سرتیپ معاطی این هفته به کار خود بهعنوان فرمانده پایگاه تسئیلیم، مرکز آموزش نیروهای زمینی، پایان داد و رئیس ستاد کل تصمیم گرفت او را بهعنوان «مسئول پروژه در نیروی زمینی» منصوب کند. به عبارت دیگر، سمتی غیررسمی که به تأیید و امضای وزیر دفاع نیاز ندارد. به این ترتیب زامیر اطمینان میدهد که سرتیپ معاطی در ارتش اسرائیل بماند و طی ماههای آینده به خدمت در سمتی ادامه دهد؛ پس از انتخابات، اگر وزیر دفاع تغییر کند، زامیر خواهد توانست معاطی را همانطور که از ابتدا میخواست به فرماندهی یک لشکر ارتقا دهد. ضمناً برآوردها این است که زامیر سمت فرماندهی لشکر یهودا و سامریه را برای معاطی در نظر گرفته است؛ به همین دلیل در آخرین دور انتصابها که در آن همه فرماندهان لشکرها منصوب شدند، سمت فرمانده لشکر یهودا و سامریه بدون فردی که برای آینده تعیین شده باشد باقی ماند. این ماجرا نمونه دیگری از تنش شدید میان وزیر دفاع و رئیس ستاد کل است: از سوی وزیر دفاع، تلاشی برای اثبات «کنترل مطلق بر سامانه»، همانطور که در مصاحبه مشهور خود در برنامه میهنپرستان در شبکه ۱۴ هنگام برکناری فرمانده منطقه مرکزی گفت؛ و از سوی رئیس ستاد کل، پیامی به افسران که برای محافظت از آنان در برابر تصمیمهای خودسرانه وزیر تلاش میکند. پاسخ سخنگوی ارتش اسرائیل: سرتیپ الیاد معاطی در هفته گذشته، پس از حدود یک سال در سمت خود، به کارش بهعنوان فرمانده مرکز ملی آموزش زمینی پایان داد. در آینده نزدیک به مرخصی خواهد رفت و پس از آن بهعنوان مسئول پروژه خدمت خواهد کرد.
ترجمهشده از عبریگزارشی بسیار جالب امشب در الجزیره: حملات هوایی در عمق خاک سوریه، در فرودگاه نظامی ابوظهور در منطقه ادلب در شمال سوریه. این فرودگاه نظامی در فاصله ۳۰۰ کیلومتری خاک اسرائیل و تنها ۶۰ کیلومتری مرز سوریه و ترکیه قرار دارد. بر اساس این گزارش، باندهای پرواز فرودگاه با ۴ موشک هدف قرار گرفتهاند. جزئیات بیشتری منتشر نشده و مشخص نیست آیا چیز دیگری روی زمین آسیب دیده است یا حمله فقط باندهای پرواز را هدف گرفته است. اسرائیل درباره این گزارشها اظهار نظر نمیکند. این رویداد تا چه اندازه غیرعادی است؟ اسرائیل از مارس ۲۰۲۶ تاکنون حمله هوایی در سوریه انجام نداده است (حملهای برای دفاع از دروزیها در سویدا)، و از ژوئیه ۲۰۲۵ تاکنون در عمق خاک سوریه حمله نکرده است (بیش از یک سال پیش؛ حمله به مقر وزارت دفاع در دمشق که آن هم برای متوقف کردن کشتار دروزیها در سویدا انجام شد). این بار حملهای است که اسرائیل مسئولیت آن را بر عهده نمیگیرد، در شرایط سیاسی پیچیده؛ برخلاف حکومت اسد که در دوران آن اسرائیل تقریباً با آزادی کامل در سوریه و در چارچوب مبام (کارزار بین جنگها) حمله میکرد. وضعیت در حکومت احمد الشرع، که مورد قبول غرب و نزدیک به ایالات متحده است، چنین نیست. اسرائیل دیگر مانند گذشته به قاچاق یا تلاشها برای تقویت نظامی در سوریه حمله نمیکند، بنابراین میتوان فرض کرد اگر اسرائیل با وجود این تصمیم گرفته باشد امشب در عمق سوریه حمله کند، موضوعی مهم و باارزش مطرح بوده است. مشخص نیست این حمله برای هدف قرار دادن هدفی روی زمین انجام شده است، مانند محمولهای که در فرودگاه فرود آمده باشد، یا برای جلوگیری از فرود چنین هواپیمایی در آنجا از طریق حمله به باندها. با این حال، نزدیکی به ترکیه نیز شایان توجه است؛ فرودگاه نظامیای که بسیار نزدیک به ترکیه قرار دارد. بعید نیست هدف حمله با تلاش ترکیه برای مسلح کردن ارتش سوریه و کمک به تقویت آن مرتبط بوده باشد، اما این فقط یک ارزیابی است؛ همانطور که گفته شد، اسرائیل درباره گزارشها اظهار نظر نمیکند.
ترجمهشده از عبریوزیر دفاع کاتس از درخت پایین میآید: پس از آنکه اعلام کرد به ارتش اسرائیل دستور داده است برای تصرف یک اردوگاه پناهندگان دیگر در یهودا و سامریه آماده شود — و همانطور که ما گزارش دادیم، ارتش با این اقدام مخالفت کرد — وزیر امروز بیانیه دیگری درباره این موضوع منتشر کرد و در آن افزود که چنین عملیاتی فقط «در هر موردی از تلاشها برای افزایش تروریسم» انجام خواهد شد. یعنی — در عمل — وزیر دفاع از درخت پایین میآید و از مطالبه انجام چنین اقدامی در آینده نزدیک صرفنظر میکند، مگر اینکه «افزایش تروریسم» رخ دهد.
ترجمهشده از عبریدر @efitriger منتشر کردیم که ارتش اسرائیل در روزهای اخیر ناچار شده است بازداشت مظنونان فلسطینی به تروریسم را در یهودا و سامریه لغو و به تعویق بیندازد، زیرا لازم بوده نیروها برای مأموریتهای دیگری، از جمله مقابله با تروریسم یهودی و رسیدگی به درگیریهای میان یهودیان و فلسطینیان در یهودا و سامریه، منتقل شوند. اینها بازداشتهایی بودند که شاباک از ارتش اسرائیل خواسته بود انجام دهد و ارتش پاسخ داده بود که توانایی بازداشت همه مظنونان تحت تعقیب برای بازداشت را ندارد. گردان ۵۱ گولانی که در روزهای اخیر در منطقه روستای قُصره مستقر شده و پس از یک دوره تجدید قوا به آنجا اعزام شده بود، امروز منطقه را ترک میکند، اما ارتش اسرائیل تصمیم گرفته است که در این مرحله باید حضور نظامی دائمی در روستا وجود داشته باشد. بنابراین تصمیم گرفته شد گردان دیگری به منطقه اعزام شود تا جایگزین گردان ۵۱ شود و یگان شناسایی حَروو از امروز به قُصره خواهد رسید. تصمیم فرماندهی مرکزی این است که برای جلوگیری از بازسازی پایگاه غیرقانونی، تا اطلاع ثانوی حضور نظامی دائمی در روستا حفظ شود. سخنگوی ارتش اسرائیل در پاسخ گفت: ارتش اسرائیل مطابق ارزیابی وضعیت و ملاحظات عملیاتی متغیر عمل میکند و بر همین اساس نیروهای خود را برای مأموریتهای مختلف اولویتبندی و تخصیص میدهد.
ترجمهشده از عبریبیش از هر چیز، امروز صبح باید درباره اظهارات وزیر دفاع پرسید: چرا او همچنان اظهارات سیاسیای صادر میکند که هیچ ارتباطی با امنیت ندارند، با وجود اینکه از قبل جایگاه تضمینشدهای در لیکود دارد؟ مگر قرار نبود این جایگاه تضمینشده باعث شود وزیر دفاع شروع کند به پرداختن به مسائل امنیتی، نه سیاسی؟
ترجمهشده از عبریاظهارات وزیر دفاع باید در چارچوب درست خوانده شود و آن را یکی از دو احتمال دانست: یا این یک مانور تبلیغاتی است که برای راضی کردن یک طرف سیاسی مشخص طراحی شده و به دلایل بسیاری که بلافاصله توضیح خواهم داد قابل اجرا نیست، یا تلاشی دیگر از سوی وزیر برای تضعیف فرمانده فرماندهی مرکزی و آسیب زدن به اختیارات اوست. همچنین ممکن است هر دو احتمال درست باشند. توضیح میدهیم: ۱. همین امروز نیز بخش عمده اختیارات اجرای قانون در قبال شهروندان اسرائیلی در یهودیه و سامره در اختیار پلیس اسرائیل است، نه ارتش اسرائیل. سربازان ارتش اسرائیل اختیار بازداشت موقت و تحویل آنان به پلیس را دارند، اما ارتش شهروندان اسرائیلی را در بازداشت نگه نمیدارد، از آنان تحقیق نمیکند و پرونده آنان را به نتیجه قضایی نمیرساند. پلیس اسرائیل عملاً وارد مناطق A و B نمیشود، بنابراین وقتی شهروندان اسرائیلی در این مناطق قانون را نقض میکنند (برای مثال، برای حمله به روستاهای فلسطینی وارد آنجا میشوند)، پلیس اسرائیل برای بازداشت آنان وارد نخواهد شد. بنابراین معنای بیانیه وزیر دفاع یکی از این دو است: یا او میخواهد هیچکس، حتی ارتش، شهروندان را در این مناطق متوقف نکند؛ یا بیانیه او صرفاً یک مانور تبلیغاتی است، چون پلیس نمیتواند وارد مناطق A و B شود. ۲. روشن نیست که آیا وزیر دفاع در بیانیه خود منظورش اختیارات اجرای قانون علیه کانونهای غیرقانونی شهروندان اسرائیلی است: همین امروز نیز اجرای قانون درباره کانونها عمدتاً در دست نهادهای غیرنظامی است، از زمانی که اداره مدنی تحت اختیار وزیر اسموتریچ قرار گرفت. بیشتر تخلیههای کانونها به تأیید سطح غیرنظامی نیاز دارد (خواه خود وزیر باشد یا معاون رئیس اداره مدنی که زیر نظر اوست). تخلیه کانونهایی که همچنان در صلاحیت فرمانده فرماندهی مرکزی باقی ماندهاند، شامل تخلیه کانونها در مناطق B و A، یورشهای تازه، یا کانونهای خشونتطلبی است که تخلیهشان به دلایل امنیتی لازم است. ظاهراً وزیر دفاع میخواهد این اختیار را از فرمانده بگیرد و وضعیتی ایجاد کند که ارتش نتواند هیچ کانونی را تخلیه کند، حتی در موارد امنیتی استثنایی و ضروری. ۳. یکی از تنها ابزارهایی که ارتش اسرائیل امروز در برابر شهروندان اسرائیلی در اختیار دارد، صدور دستورهای اداری است (دستورهای محدودکننده فرمانده فرماندهی مرکزی: بازداشت خانگی و اخراج از یهودیه و سامره). وزیر دفاع اگرچه در بیانیه خود صراحتاً این موضوع را ننوشته، مدتی است تلاش میکند فرمانده فرماندهی مرکزی، بلوت، را برای توقف استفاده از این دستورها تحت فشار بگذارد؛ کاری که در صلاحیت او نیست. بیانیه امروز او تلاشی پیچیدهتر برای متوقف کردن دستورهای اداری است، در قالب تلاشی برای «انتقال اختیارات اجرای قانون». در عمل، این تلاشی برای آسیب زدن به امنیت است، زیرا اختیار اتکا به اطلاعات و قرار دادن آشوبگران یهودی در بازداشت خانگی و اخراج آنان از یهودیه و سامره را از فرمانده و شاباک میگیرد؛ این تقریباً تنها ابزاری است که برای مقابله با تروریسم یهودی در اختیار آنان باقی مانده است. در جمعبندی، بیانیه وزیر دفاع: ۱. قابل اجرا نیست. ۲. تلاشی دیگر برای تضعیف فرمانده فرماندهی مرکزی. ۳. تلاشی دیگر برای آسیب زدن به ثبات امنیتی متزلزل در یهودیه و سامره و فراهم کردن امکان فعالیت یهودیان برخلاف قانون، بدون آنکه هیچ ابزار مؤثری علیه آنان وجود داشته باشد.
ترجمهشده از عبریتحولی بسیار غیرعادی در یک ساعت گذشته در روستای قُصره رخ داده است که انتظار میرود بازتابهای بینالمللی شدیدی علیه ارتش اسرائیل ایجاد کند: ارتش اسرائیل به رئیس روستای قُصره اطلاع داده است که قصد دارد عملیاتی را در روستا آغاز کند که سه روز، تا روز یکشنبه، ادامه خواهد داشت. چندین منبع امنیتی به رادیو ارتش اسرائیل تأیید میکنند که نیروهای ارتش در چارچوب این عملیات، فلسطینیها را از خانههایشان تخلیه میکنند تا «خانههای دفاعی» را تصرف کنند (یعنی خانههایی را در چارچوب عملیات در اختیار بگیرند که نیروها در روزهای آینده در آنها مستقر خواهند شد). یکی از خانههایی که ارتش دستور تخلیه آن را داده، همان خانه فلسطینی است که آشوبگران در روزهای اخیر آن را محاصره کرده بودند. ارتش اسرائیل صبح امروز، به دستور فرمانده تیپ سامریه، از اعضای خانواده خواست خانههایشان را تخلیه کنند (در حالی که فرماندهی مرکزی، آوی بلوت، فقط دیروز شخصاً به اعضای خانواده قول داده بود از آنها محافظت کند و اجازه ندهد از خانهشان تخلیه شوند). به گفته رئیس شورای قُصره، در مجموع قرار است ۱۶ خانه فلسطینی در روستا توسط ارتش اسرائیل تخلیه شود. این اقدامی نسبتاً استثنایی است که ارتش اسرائیل در سایه انتقادهای گسترده بینالمللی، از جمله از سوی دولت آمریکا، درباره ناتوانی ارتش اسرائیل در روزهای اخیر در حفاظت از فلسطینیان روستا قصد دارد اجرا کند. واحد سخنگوی ارتش اسرائیل هنوز به این اظهارات پاسخی نداده است.
ترجمهشده از عبریدر @efitriger گزارش دادیم: ۱۵۱ شهرک غیرقانونی یهودینشین در نیمه نخست سال ۲۰۲۶ تخلیه شدند؛ میانگین تقریباً روزی یکی است. ارتش اسرائیل و دادستانی در حال اقدام برای طرح دعوای مدنی علیه صاحبان شهرکها بابت هزینههای تخلیه هستند: تاکنون فقط ۲ دادخواست ارائه شده و ۱۵ مورد دیگر در راه است. صبح امروز جدیدترین آمار ارتش اسرائیل درباره تخلیه شهرکهای غیرقانونی یهودینشین را منتشر کردیم — ۱۵۱ شهرک از این نوع در نیمه نخست سال ۲۰۲۶ تخلیه شدند. در بسیاری از موارد، מדובר همان شهرکهایی است که پس از بازگشت به زمین، بارها و بارها تخلیه شدند. این تعداد تخلیه شهرکها در مقایسه با سالهای اخیر رکورد محسوب میشود و ممکن است نشاندهنده گستره چالشی باشد که ارتش اسرائیل با آن روبهروست: بهطور میانگین تقریباً هر روز یک تخلیه، که نیروها و منابع زیادی از ارتش اسرائیل و پلیس مرزی را مصرف میکند. ارتش اسرائیل و دادستانی این روزها در حال نهاییکردن تدوین یک ابزار اجرایی جدید-قدیمی علیه شهرکها هستند: طرح دعاوی مدنی علیه صاحبان شهرکها، با هدف دریافت هزینههای تخلیه از آنان؛ هزینههایی که بر دوش سامانه دفاعی گذاشته شده است. هر یک از این دعاوی دهها هزار شکل هزینه دارد و ممکن است از ۱۰۰٬۰۰۰ شکل فراتر رود — هزینه بولدوزرها، کامیونها، کارگران و سایر هزینههای تخلیه — با هدف تحمیل هزینهها بر خود شهرکها و نه ارتش اسرائیل. تاکنون فقط ۲ دعوای مدنی از این نوع ارائه شده است (در برابر ۱۵۱ شهرکی که از ابتدای سال تخلیه شدهاند…). با این حال، دادستانی اکنون در حال آمادهسازی ۱۵ پرونده دعوای دیگر است و انتظار میرود این دعاوی بهزودی ارائه شوند. مقامهای ارشد ارتش اسرائیل و دادستانی به ما میگویند که معتقدند این ابزار از طریق ضربه اقتصادی به جیب صاحبان شهرکها، علیه شهرکها مؤثر واقع خواهد شد.
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Zamir Orders Another Standing Division Command on Alert for Judea and Samaria
- Netanyahu and Katz Deny Order to Reopen Erez Crossing
- Sukkot Demolishes Terror Memorial as IDF Says Action Was Unauthorized
- Mossad Chief Gofman Called Syria's Foreign Minister on Turkish Military Presence
- Israel Tells Syria It Seeks No Escalation but Rejects Turkish Military Entrenchment
- Syrian Foreign Minister Denies Turkish Buildup Before Israeli Strike on Abu al-Duhur
- Twelve Foreign Ministers Condemn Israel’s Abu al-Duhur Airstrikes
- U.S. Envoy Says Intelligence Found No Turkish Forces at Syrian Airbase
- Azerbaijan Moves to Defuse Israel-Turkey Tensions After Syria Airbase Strike
- Shin Bet Declines Security Detail for Eisenkot as Campaign Cites Rising Threats