ایناو زنگاوکر
@enavezangauker · خانوادههای گروگانها و جامعه مدنی
ایناو زنگاوکر مادر یک غیرنظامی اسرائیلی ربوده شده توسط حماس و یکی از فعالان اصلی خانواده گروگان است.
اماراتیها هشدار دادند؛ ما میدانیم که مصریها هم صراحتاً به او هشدار داده بودند. و نتانیاهو؟ او چنان اسیر این تصور بود که پول قطر آرامش میخرد که حتی زحمت نداد اطلاعات را منتقل کند. بهخاطر کوتاهی او، کشوری کامل سه سال است در جهنم زندگی میکند. بیش از دو هزار قبر، هزاران مجروح، گروگانهایی که در اسارت از هولوکاست گذشتند، صدها هزار نفری که از خانههایشان آواره شدند — بهخاطر او! و پس از همه اینها، او هنوز به صندلیاش چسبیده و از مسئولیت فرار میکند. نتانیاهو باید بهخاطر این کوتاهی برود و مردم اسرائیل بهزودی او را برکنار خواهند کرد!
ترجمهشده از عبریهایمِنوت کاسو، نه فردا - همین حالا *بیانیه ستاد بازگرداندن هایمِنوت به خانه* کارزار جدید ستاد حمایت از هایمِنوت با کمک ستاد فناوری پیشرفته. - ترسی وصفناپذیر.* تسفیا کاسو «برای همه، این ویدئو فقط ترس است؛ برای ما، این واقعیت است و این کابوس باید با پایانی خوش تمام شود». در روز ۹۲۴ ربودهشدن هایمِنوت، چون دخترها همینطوری ناپدید نمیشوند، ستاد حمایت از هایمِنوت با کمک ستاد فناوری پیشرفته کارزاری را آغاز میکند که خواستار اختصاص دادن تلاشها به یافتن دختری است که هنگام پرسهزدن و بازی در ساختمانی که با خانوادهاش در آن زندگی میکرد، در مرکز جذب صفد، ربوده شد. این کارزار به ترس عمیق والدین میپردازد؛ زمانی که به فرزندانشان اجازه میدهند بچه باشند، به حیاط بروند، نزد دوستانشان بروند یا دوچرخهسواری کنند و بچهها به خانه برنمیگردند. این ترسی وصفناپذیر است و خانواده کاسو، والدین هایمِنوت، بنچی و تسفیا، بیش از دو سال و نیم است که آن را احساس میکنند. تسفیا کاسو، پدر هایمِنوت: «در کابوسهایم، در بدترین خوابهایم، هیچ سناریویی وجود نداشت که دخترم از بازی در ساختمان به خانه برنگردد. اما بیش از دو سال و نیم است که با این کابوس زندگی میکنیم. فقط میتوانم آرزو کنم هیچ پدر و مادری هرگز آنچه را من و همسرم احساس میکنیم تجربه نکند. نمیخواهم هیچ پدر و مادری درد و خلأ قلب، شبهای بیخوابی را که بهآرامی و با ترس درباره هایمِنوت ما میگذرند، احساس کند. اما از هر پدر و مادر، برادر یا خواهر، پدربزرگ و مادربزرگی میخواهم لحظهای فکر کنند اگر، خدای نکرده، این اتفاق در خانواده خودشان میافتاد چه میشد، چه میکردند، از دولت انتظار داشتند چه کند، و من هیچ شکی، حتی برای لحظهای، ندارم که همه کار میکردند و مانند ما مطالبه میکردند که شینبت در جریان باشد. برای همه، این ویدئو فقط ترس است؛ برای ما، این واقعیت است و این کابوس باید با پایانی خوش تمام شود. *دورون هدار، بنیانگذار و شریک کریتیکال ایمپکت: «اولین بار که تسفیا را دیدم، به او گفتم اگر نام دخترش ایمونا بود و سفیدپوست بود، تا حالا در خانه بود، و تسفیا مرا در آغوش گرفت. در هفتههای اخیر بارها و بارها دیدیم که در پروندههای دیگر ربودهشدن و ناپدیدشدن نیز همینطور بوده است: شینبت وارد عمل شد و تحقیقات مؤثر و سریع بودند. ما این را به خانواده کاسو و هایمِنوت، بهعنوان جامعه، انسانها و کشور، مدیونیم. هیچ پدر و مادری نمیتواند با ترس از اینکه مبادا این اتفاق برای فرزندانش بیفتد زندگی کند و هیچ کشوری نمیتواند دختری را اینگونه نادیده بگیرد، فارغ از رنگ یا پیشینهاش. پرونده باید برای رسیدگی به شینبت منتقل شود، پس از آن و فوراً».
ترجمهشده از عبریاین یکی از سختترین روزهای مبارزه و یکی از سختترین روزهایی بود که از روز شوم هفتم اکتبر به این سو تجربه کردهایم. شایعات لحظهای از هر سو پخش شدن بازنایستادند، کشوری سراسر دچار اضطراب شد، و بعد خبرهایی رسید که مرا درهم شکست. این خانوادههای عزیز که زندگیشان ویران شده بود، دیگر برای من مثل خانواده بودند؛ دردشان هنوز هم قلبم را میشکافد. میشد نجاتشان داد. اما آنها را به حال خود رها کردند و این کودکان خاص را بر محراب سیاست و ملاحظات شخصی قربانی کردند. برایشان مهمتر بود که فریب فیلادلفی را بهعنوان سنگبنای موجودیتمان به مردم بفروشند تا اینکه آنها را بازگردانند. تصاویرشان در تونلهای مرگ هنوز هم نشان میدهد چه اندازه نور در وجودشان بود و در کسانی که بارها و بارها علیه آزادیشان رأی دادند چه اندازه تاریکی وجود دارد. و البته نمیتوان نادیده گرفت که درست در همان لحظات، مشاوران نتانیاهو مطالبی را به بیلد درز دادند که به امنیت اسرائیل آسیب میزد، تا بر افکار عمومی تأثیر بگذارند و به مبارزه ما برای بازگرداندن کودکان آسیب بزنند. هزار دوزخ هم نمیتواند روح کسانی را که این کار را کردند پاک کند؛ از نخستوزیر گرفته تا پایینترین ردههای تیمش. سرانجام توانستیم آنها را شکست دهیم و بخشی از گروگانها را زنده برگردانیم. من ماتان خودم را زنده در خانه، کنار خودم، تحویل گرفتم و با زخمی در قلبم ماندم که هر روز به یاد کسانی که نتوانستیم برگردانیم، حضور دارد. قسم میخورم روزبهروز به مبارزه ادامه دهم تا همه کسانی را که در هفتم اکتبر دستشان روی فرمان بود، و همچنین هر کسی را که پس از آن مرتکب جنایت شد، از زندگیمان بیرون بیندازم.
ترجمهشده از عبرینمیدانم از ۸.۱۰ در کدام کشور زندگی کردهای. اما بگذار برایت بگویم بر سر شهروندان اسرائیل چه آمد: پسرم در تونلهای حماس بود و جهنمی وصفناشدنی را پشت سر گذاشت. دهها فرصت برای بازگرداندن او و دیگر گروگانها وجود داشت، اما نتانیاهو هر فرصتی برای بازگرداندن آنها را خنثی کرد. در جریان مبارزهام برای بازگرداندنش، در حالی که ماشین نفرتی که تو هم بخشی از آن هستی علیه من به کار افتاده است- در دهها مراسم تشییع سربازان شرکت کردم - اما حتی یک بار هم نتانیاهو و وزیرانش را آنجا ندیدم. اسرائیلیهای خوبی که برای دفاع از ما بیرون رفتند و حتی زحمت نکشیدند پس از کشتهشدنشان برای ادای احترام به آنها بیایند. این کشور کار نمیکند؛ تنها چیزی که اینجا کار میکند ماشین سمی است که برای ایجاد تفرقه بهمنظور حکومتکردن طراحی شده است. آوایشای، این آخرین روزهایی است که این هنوز برای شما کار میکند. این ملت دیگر خسته شده است !! اصلاح بر عهده ماست و در راه است
ترجمهشده از عبریاز طرف خودم و متان، میخواهیم از ارتش اسرائیل بابت همه نیروهایش در خدمت عادی و ذخیره، و از همه نیروهای امنیتی که حلقه را بستند و به هلاکت رساندن تروریست قاتلی انجامیدند که متان و گروگانهای دیگری را در غزه در اسارت نگه داشته بود، تشکر کنیم.
ترجمهشده از عبریمیخال همه وجودش را برای خانوادههای گروگانها کنار گذاشت؛ او در طول بارداری و زایمانش همراه ما بود. او ما را رها نکرد. میخال از حساسترین روزنامهنگارانی است که افتخار آشنایی با آنها را داشتهام، و سپاسگزارم که در تمام طول این مبارزه او را در کنار خود داشتم. @michalpeylan
ترجمهشده از عبریدر روزهای اخیر از پیامهای حمایت و همچنین پرسشهای بسیار زیادی غرق شدهام. ما مردمی شگفتانگیز داریم که به لطف آن همه گروگانهای زنده و پیکرهای کشتهشدگان به خانه بازگردانده شدند. این همان مردمی است که قصد دارم در سالهای آینده برای آن اقدام کنم و برای اصلاح چیزهایی که اینجا تا این اندازه خراب است تلاش کنم. متأسفانه این امر از داخل کنست اتفاق نخواهد افتاد، بلکه به روش خودم اتفاق خواهد افتاد. شما شایسته پاسخ هستید و من انتخاب میکنم آنچه را رخ داد اینجا بازگو کنم. از همان ماه فوریه، زمانی که گزارشها درباره احتمال انحلال کنست آغاز شد، به درخواست خودش با یائیر گولان دیدار کردم. در آن دیدار به من پیشنهاد شد جایگاهی تضمینشده در رأس فهرست، بلافاصله پس از اعضای فعلی کنست، داشته باشم. پس از فکر کردن و دودل بودن درباره اینکه آیا این گام درستی برای من است یا نه، پاسخ مثبت به یائیر دادم و بر سر جایگاه تضمینشده با یکدیگر توافق کردیم. از آن لحظه از من خواسته شد این موضوع را محرمانه نگه دارم و از آن زمان افراد گولان اطمینان حاصل کردند که با من در تماس بمانند؛ در طول تمام این دوره، این تعهد در چندین نوبت با خود یائیر تأیید شد. هر بار به من تأکید شد که قول، قول است، توافق ما همچنان معتبر است و پس از انتخاب فهرست نامزدها در انتخابات مقدماتی، جایگاه تضمینشده من در رأس فهرست اعلام خواهد شد. بهعنوان بخشی از توافقمان، از من خواسته شد تا زمان اعلام، در این دوره حضور رسانهای کمرنگی داشته باشم. البته به تعهدم عمل کردم و توافقمان را محرمانه نگه داشتم، حضورم را کمرنگ کردم و گزینههای دیگری مانند شرکت در انتخابات مقدماتی را بررسی نکردم و گزینههای دیگر را نیز پیش نبردم. من به بخش خودم از توافق عمل کردم. متأسفانه، همانطور که منتشر شد، گولان تصمیم دیگری گرفت. این تمام ماجراست. این موضوع تمام شده و پشت سر گذاشته شده است. قول دادم و به آن عمل خواهم کرد: قصد دارم بدهی عظیم خود به مردم اسرائیل را ادا کنم و هر کاری از دستم برمیآید انجام دهم تا اوضاع اینجا بهتر شود. در هفتههای باقیمانده تا انتخابات، باید مطمئن شویم که دولت ناکارآمد در توطئه خود برای پنهان کردن و به فراموشی سپردن کشتار، رها کردن مسئولیت و شکست کامل خود که در همه جبههها مسئول آن است موفق نشود! ما با هم کشوری را از نو خواهیم ساخت که در آن نظم درست دوباره برقرار باشد: برابری در حقوق، وظایف و فرصتها. برای همه ما. در چنین کشوری وحدت واقعی ممکن خواهد شد. در چنین کشوری میتوان پلی واقعی برای ترمیم شکافهای هولناکی که اینجا ایجاد شده ساخت. بلافاصله پس از انتخابات، برای اصلاح، اتحاد و درمان جامعه اسرائیل اقدام خواهیم کرد. من و فرزندانم هر صبح دوباره بازسازی و درمان را انتخاب میکنیم. وقتی به آنها نگاه میکنم، زندگی کاملی را میبینم که دوباره به دست آوردیم. حتی برای یک ثانیه جمعیتهای خیابانها را که باعث شدند این اتفاق بیفتد فراموش نمیکنم. حتی برای یک ثانیه خانوادههایی را که به این لحظات نرسیدند فراموش نمیکنم. به بلند کردن صدایی روشن و رسا برای اصلاح کشور ادامه خواهم داد. من به همه شما در کنار خودم نیاز دارم.
ترجمهشده از عبری