اکرم امام اوغلو
@ekrem_imamoglu · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
اکرم امام اوغلو سیاستمدار ترک و هفتمین شهردار استانبول است.
پیروزیِ برنده شدن در انتخابات با بازداشت شهردار و اعضای شورای شهر نصیب حزب عدالت و توسعه شد. فکر میکنید وقتی انتخابات در ترکیه دیگر هیچ معنایی نداشته باشد، آسوده خواهید بود؟ اوسکودار مال شما نیست. استانبول مال شما نیست. ترکیه مال شما نیست. متعلق به مردم است. مردم حتماً آنچه را از آنِ خودشان است پس خواهند گرفت.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر دوران حکومت اردوغان، دیگر نه اهداف شما برای تورم و رشد و نه برنامه میانمدت معنایی ندارد. مدام به مردم وعده میدهید و مدام از وعدههایتان عقبنشینی میکنید. مسئول این نظم معیوبی هستید که در آن دیگر دموکراسی، آزادی و عدالت وجود ندارد و نه صاحبان کسبوکار و نه کارگران احساس نمیکنند که در امان هستند. هر جا اردوغان باشد، بیاعتمادی هست. اگر بیاعتمادی باشد، ثباتی وجود ندارد. اگر ثبات نباشد، رفاهی هم نیست. اگر در اقتصاد خواهان تغییر هستیم، اول شما را تغییر خواهیم داد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیشما فوقالعادهاید، سلاطین تور! از صمیم قلب قهرمانی تیم ملی والیبال بانوان کشورمان در اروپا را تبریک میگویم. خیلی خوب مبارزه کردید و شایسته آن بودید. همه ما را سرافراز کردید!
ترجمهشده از ترکی استانبولیتاریخها با هم جور درنیامدند، ارقام با هم جور درنیامدند و اظهارات افترازنندگان یکدیگر را تکذیب کردند. هر آنچه را ماهها بهعنوان مدرک مطرح کرده بودند، در سالن دادگاه کنار زده شد. آنچه باقی ماند نه کیفرخواستی ساختهشده بر پایه مدارک، بلکه سناریویی بود که تلاش میکردند با تناقضها سرپا نگه دارند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاول سپتامبر، روز جهانی صلح، مبارک باد. مردم کشور ما، منطقه ما و سراسر جهان، در فضای درگیریای که جهان در آن به سر میبرد، بیش از پیش به صلح و آرامش نیاز دارند. صدای ارزشهای مشترک، عدالت و وجدان در جهان زخمهای بزرگی برداشته است. ما در ترکیه، برای صلح و آرامش کشورمان و منطقهمان، باید کشوری قدرتمند، دموکراتیک و عادل باشیم. تنها در آن صورت هم صلح و ثبات را تجربه خواهیم کرد و هم آن را گسترش خواهیم داد. برداشت «صلح در میهن، صلح در جهان» که آتاتورک به ما سپرده است، راهنمای ماست. باشد که صلح ترکیه هم برای ملت ما و هم برای همه ملتهایی که دستها، توان و قلبهای ما به آنها میرسد، چراغی باشد… مسیرمان روشن است. جمهوری. دموکراسی. عدالت.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا تأسف مطلع شدم کشتی مسافربری که از جمهوری ترک قبرس شمالی حرکت کرده بود، غرق شده است. از خداوند برای جانباختگان کشتیای که در نزدیکی گیرنه غرق شد طلب رحمت میکنم و برای مجروحان شفای عاجل آرزو دارم. برای همه تیمهایی که برای یافتن مفقودشدگان تلاش میکنند آرزوی موفقیت دارم. انشاءالله این روند را بدون تلفات جانی بیشتر پشت سر بگذاریم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاین سرزمینها با عزم، ایمان و مبارزه به دست آمدند. امروز، زنده نگه داشتن آن میراث و بردن ترکیهای نیرومندتر و روشنتر به سوی آینده، مسئولیت همه ماست. روز پیروزی ۳۰ اوتمان مبارک باد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز رقابت دموکراتیک ترسید و باعث شد مدرک دانشگاهیام لغو شود. میخواست دستگیرم کنند و به سلول بیندازند. باعث شد صدایم، چهرهام و عکسم ممنوع شود. بارها باعث شد حساب کاربریام در شبکههای اجتماعی بسته شود. این هم کافی نبود؛ حتی مانع حق دفاعم در دادگاه شد. حتی تحمل نمیکرد که از متهمان سؤال بپرسم. حالا هم کتابم «ملت شاهد من است» را که دربرگیرنده دفاعی است که اجازه ندادند ارائه کنم، پیش از انتشار ممنوع کرده است. چاپخانهها به دست نیروهای امنیتی مورد هجوم قرار گرفتند و کتابها جمعآوری شدند. تسلیم نخواهم شد! ساکت نخواهم ماند! متوقف نخواهم شد و تسلیم نخواهم شد! میلیونها نفر همراه با ملت این کتاب را خواهند خواند. همه دفاعم را خواهند دید. حتی سانسورچیها!
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز سیلیوری عدالت بیرون نمیآید! فشار سیاسی بر قوه قضائیه روز دوشنبه نخستین نتیجه خود را داد. شهرداران ما که ماهها در معرض ترور شخصیت قرار داشتهاند و من از صمیم قلب به بیگناهیشان باور دارم، محکوم شدند. امیدوارم دادگاههای بالاتر این اشتباه را اصلاح کنند. اما در پرونده شهرداری کلانشهر استانبول، دیروز شاهد یک رسوایی بودیم. بهاصطلاح «ستون فقرات» پرونده، یعنی شاهدی که اقرار کرده است، در بازجویی متقابل کاملاً از هم فروپاشید. وقتی اظهارات متناقض، افترازننده را در تنگنا قرار داد، دادگاه مانع سؤال پرسیدن وکلا شد. دلیلش این بود که قاضی از سؤالها خوشش نیامده بود. پرسیدن یک سؤال «ناخواسته» از شخصی که باعث شده بسیاری از مردم ۱۸ ماه در بازداشت بمانند، مناسب تشخیص داده نشد. نامیدن این صحنهآرایی ادامهدار بهعنوان یک دادگاه دشوار است. روشن است که ما دیگر شاهد یک دادگاه نیستیم، بلکه پرده پایانی یک اعدام فراقضایی را میبینیم که حکم آن مدتها پیش صادر شده بود!
ترجمهشده از ترکی استانبولیزنان گرامی، بانوان؛ مادران، زنان خانهدار؛ زنان زحمتکش، کارگر، کشاورز، کاسب، کارآفرین و مدیر؛ آینده ترکیه شما را فرا میخواند. حزب جدید از شما دعوت میکند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیخیلی دلم برایتان تنگ شده بود! رئیس حزبم، اوزگور اوزل، در ترابزون است. به دریای سیاه، ییلاقها و روستاهایش درود میفرستم. امیدوارم فندق و چای پربرکت باشند. همشهریانم، فراموش نکنید فندق تازه، توت سیاه و انجیر بادمجانی را به رئیس حزبم تعارف کنید. هیجان و شور یک سفر جدید و عزم راسخ دریای سیاه همراهتان باد. خیلی دوستتان دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیهنگام تهیه «کیفرخواست افترا علیه شهرداری کلانشهر استانبول»، بارها مطرح و ثابت شد که دادستانی چگونه فردی را مشمول ندامت مؤثر کرد؛ و چگونه مردم را با خانواده، همسر، فرزند، شغل و آزادیهایشان تهدید کردند! امروز نیز فضای فشار غیرقانونی ناشی از این واقعیت را دیدیم که فردی که اظهاراتی درباره ندامت مؤثر ارائه کرده بود، هنگام بازجویی با تهدید بازداشت روبهرو شد. در سیلیوری، همه قواعد دادرسی عادلانه یکی پس از دیگری ویران شده است.
ترجمهشده از ترکی استانبولی