افرایم میرویس
@chiefrabbi · رهبری سازمانهای یهودی و رصد یهودستیزی
افرایم میرویس خاخام اعظم بریتانیا است.
این واقعاً روزی تاریک برای یهودیان بریتانیا است. امروز دولت ما تصمیم گرفته است نگرانیهای عمیقی را که بسیاری از ما ابراز کردهایم نادیده بگیرد. اقدامات اعلامشده چیزی بیش از پرچمافرازی سیاسی برای لفاظیهای دروغین ضداسرائیلی و برای کسانی که دچار وسواسی خطرناک نسبت به دولت یهودی هستند، نیست. این اقدامات تنها در تقویت همان افراطگراییای موفق خواهند شد که قصد هدف قرار دادن آن را دارند. در آستانه روش هشانا و در زمانی که جامعه ما بیش از هر زمان دیگری در برابر موج افراطگراییای که طی سالهای اخیر در حال شکلگیری بوده آسیبپذیر است، این تحریمها هیچ کمکی به پیشبرد آرمان صلح نمیکنند. همچنین هیچکس را امنتر نمیکنند — درست برعکس. سیاستِ ژستگرایانه از این دست به گفتمانی هرچه خصمانهتر درباره اسرائیل دامن میزند و اثر تجمعی چنین سیاستهای تنبیهی این است که کسانی را، در داخل و خارج، که از نفرت بهعنوان سلاحی علیه یهودیان استفاده میکنند، بیش از پیش جسور میکند.
ترجمهشده از انگلیسیروز جمعه از فرصت دیدار با وزیر امور خارجه، عالیجناب اد میلیبند، استقبال کردم. با آنکه ما در امیدی پرشور به آیندهای همراه با صلح و امنیت در خاورمیانه سهیم هستیم، توضیح دادم چرا معتقدم تحریمهایی که دولت بریتانیا قصد دارد اعمال کند نتیجه معکوس خواهد داشت و حتی چنین چشماندازی برای صلح را به خطر خواهد انداخت. به وزیر امور خارجه گفتم که بسیاری از اعضای جامعه یهودیان بریتانیا در زمانی که بدنامسازی یهودیان، یهودیت و دولت یهودی پیشاپیش به سطوحی بیسابقه رسیده است، با اندوهی عمیق به چنین اقداماتی خواهند نگریست. سیاست مورد نظر، بر تصمیمگیری اسرائیل به شیوهای که دولت قصد دارد اثر نخواهد گذاشت. در عوض، خطر وارد کردن آسیب واقعی به سراسر منطقه را دارد. با توجه به چالشهای آشکار در تعریف و اجرای چنین اقداماتی، خطر روشنی وجود دارد که این اقدامات به تحریم عملی تجارت با اسرائیل در معنایی گستردهتر تبدیل شوند، به رابطه بلندمدت میان دو کشور ما آسیب بزنند و معیشت دهها هزار کارگر فلسطینی را تهدید کنند. این اقدامات همچنین به دلیل پیوندهای نزدیک دینی، خانوادگی، خیریهای و آموزشی ما با اسرائیل، بهطور نامتناسبی بر یهودیان بریتانیا اثر خواهد گذاشت. در سالهای اخیر بارها دیدهایم که هرگاه لحن درباره اسرائیل تشدید میشود، خصومت با یهودیان نیز فاصله زیادی ندارد. من خشونت نفرتانگیز ارتکابیافته علیه فلسطینیان توسط شمار اندکی از افراطگرایان را بهشدت محکوم میکنم، اما پیشنهادهای دولت بریتانیا فقط اقلیت بسیار کوچکی را که از چنین جنایتی حمایت میکنند جسور خواهد کرد و در عین حال بیشمار افراد دیگری را که از آن بیزارند مجازات خواهد کرد. توجیه اعلامشده برای مجازات یک متحد به این شکل، ساخت خانهها در منطقه E1 است که اسرائیل از مدتها پیش برای آن برنامهریزی کرده است. با این حال، تلاشهای پیدرپی صلح، از اسلو تا کمپ دیوید و پس از آن، توافق نهاییای را تصور کردهاند که در آن این منطقه تحت حاکمیت اسرائیل باقی بماند. بنابراین گریز از این نتیجهگیری دردناک دشوار است که ملاحظات سیاسی داخلی سیاست خارجی را هدایت میکنند؛ سیاستی که پیامد آن هم برای چشمانداز صلح در خاورمیانه و هم برای جامعه یهودیان بریتانیا منفی است.
ترجمهشده از انگلیسی