فانیا اوز-سالزبرگر
@faniaoz · روشنفکران عمومی، نویسندگان و مفسران
فانیا اوز-سالزبرگر یک مورخ اسرائیلی است.
در دانشگاه عبری تدریس کردند/تحصیل کردند: پروفسور یوسف کلاوزنر دکتر یهودا آریه کلاوزنر آموس عوز نیلی عوز دکتر مکابی سالتسبرگر دکتر لوته سالتسبرگر پروفسور علی سالتسبرگر دین سالتسبرگر ناداو سالتسبرگر (فقط من به دانشگاه تلآویو رفتم. کیبوتص را ترک کردم و میترسیدم نتوانم در اورشلیم مخارج خودم را تأمین کنم).
ترجمهشده از عبریفانیا اوز-سالزبرگر | برای صهیونیسمی عملگرا - K. یهودیان، اروپا، قرن بیستویکم
ترجمهشده از فرانسویباید دههها پیش انجام میشد. به خاطر فلسطینیها و، نه کمتر از آن، به خاطر اسرائیل.
ترجمهشده از انگلیسی“فانیا اوز-سالزبرگر نوشته است که اسرائیل اکنون به «بازسازی اخلاقی و سیاسی» نیاز دارد؛ بازسازیای که اسرائیلیها باید «مسئولیت کامل آن را بپذیرند». مسئولیت واژه حیاتی است. این به معنای ترک اسرائیل، احساس شرم از حاکمیت یهودی، یا آرزوی بازگشت خودمان به بیقدرتی نیست. به معنای پذیرفتن مسئولیت در قبال آن چیزی است که با قدرت یهودی و به نام امنیت یهودی انجام میشود. صهیونیسمی که میخواهیم در آن زندگی کنیم آنقدر نیرومند است که با سلب مالکیت روبهرو شود، نه اینکه برای آن پوشش اخلاقی فراهم کند؛ و میتواند آسیبپذیری فلسطینیان را بشنود، بیآنکه آسیبپذیری یهودیان را انکار کند(…)» سخنان قدرتمندی از خاخام چارلی بگینسکی و خاخام جاش لوی.
ترجمهشده از انگلیسیفانیا اوز-سالزبرگر درباره چالشهای بزرگ اسرائیل - اگر ائتلاف نتانیاهو برکنار شود.
ترجمهشده از انگلیسیشاید سازمان ملل امروز ترجیح دهد فراموش کند، اما ما به یاد داریم. هم فلسطینیها و هم اسرائیل به رهبری خردمند و حساس جهانی نیاز دارند. یاد تو گرامی و پربرکت باد، کوفی عنان.
ترجمهشده از انگلیسیخطاب به کسی که از من پرسید چرا رهبران مخالفان از همان آغاز دور کنونی خشونت یهودیان به قصرة نیامدند.
ترجمهشده از عبریمخاطبان: چنین جنایتهایی باید همانگونه که هستند افشا شوند؛ گسستی چندشآور هم از یهودیت و هم از انسانیت، همانطور که پدرم سه دهه پیش از آن آگاه بود. اما هر احمقی را که با شیطانی جلوه دادن همه یهودیان، همه اسرائیلیها، یا برعکس همه فلسطینیها از این پست سوءاستفاده کند، مسدود خواهم کرد. از اینجا عبور نخواهی کرد.
ترجمهشده از انگلیسی«فرقهای مسیحایی، کندذهن و بیرحم، اوباشی مسلح از گانگسترها، جنایتکاران علیه بشریت، سادیستها، پوگرومیستها و قاتلان، که از گوشهای تاریک از یهودیت، از سردابهای تباهی و پلیدی، سر برآوردند تا آیینی خونخوار و دیوانهوار را تحمیل کنند.» عاموس عوز، «به نام عشق و صلح» سخنرانی ایرادشده در گردهمایی صلح اکنون در تلآویو، ۱۹۸۹
ترجمهشده از انگلیسیدرگیری خاورمیانه: Fania Oz-Salzberger / اسرائیل تنها با هستهای لیبرال نیرومند است
ترجمهشده از آلمانی«حساب هنوز تسویه نشده است»: سخنرانیهای پدرم، با ترجمهٔ آلمانی. آنها فاجعههای اخیر اسرائیل و فلسطینیان را پیشبینی میکنند و در عین حال راهی به سوی امید نشان میدهند.
ترجمهشده از آلمانی