گرگ کارلستروم
@glcarlstrom · خبرنگاران بینالمللی — اسرائیل و منطقه
گرگ کارلستروم خبرنگار اکونومیست در خاورمیانه و یکی از برجسته ترین تحلیلگران منطقه در اتاق خبر است.
این یک جنگ ابدی نیست، فقط یک ماجراجویی کوچک سهساله است. فکر میکنم پیش از آن، احتمالاً خیلی چیزها، چه نظامی و چه اقتصادی، برای آمریکا، ایران و کشورهای خلیج فارس از هم فروبپاشد؛ و این آنها را وادار به نوعی توافق پیش از سال ۲۰۲۹ خواهد کرد. این وضعیت واقعاً تا آن زمان پایدار نیست. فقط پرسش این است که پیش از رسیدن به آن نقطه، چه میزان فروپاشی خواهیم داشت
ترجمهشده از انگلیسیچه طنز شگفتانگیزی است که دولت ترامپی داریم که بهشدت طرفدار رمزارزهاست و علیه کشوری که از رمزارز بهعنوان یکی از ابزارهای اصلی خود برای دور زدن تحریمها استفاده میکند، جنگ اقتصادی به راه انداخته است "در سال ۲۰۲۵، نزدیک به ۱۰ میلیارد دلار رمزارز از طریق ایران جابهجا شد."
ترجمهشده از انگلیسیممنوعیت کالاهای شهرکنشینان تأثیر اقتصادی محدودی داشته است. شاید وعدهٔ «هدف قرار دادن کسانی که شهرکهای جدید را تأمین مالی میکنند، ساخت آنها را تسهیل میکنند یا میسازند» بسیار مهمتر باشد، اما ببینیم این در عمل واقعاً چه معنایی دارد
ترجمهشده از انگلیسیفکر میکنم این موضوع ممکن است به همان اندازه که نظامی است، به مسئلهای سیاسی تبدیل شود. از نظر راهبردی، میتوان از کوچککردن یا حتی تعطیلکردن برخی پایگاههای آمریکایی دفاع کرد. اما آیا این کار بهعنوان رها کردن شرکای آمریکاییای تلقی خواهد شد که احساس میکنند از سوی ایران با تهدیدی جدی روبهرو هستند؟
ترجمهشده از انگلیسیحتی کاملاً روشن نیست که میانجیها قرار است همین حالا بر سر چه چیزی مذاکره کنند. بازگشت به تفاهمنامه؟ توافقی جامعتر از آن نوعی که ترامپ اوایل امسال نتوانست به آن دست یابد؟ توافقی محدود برای آتشبس/هرمز؟
ترجمهشده از انگلیسیمطمئنم متحدان جدید عربستان سعودی در ائتلاف دفاعی مکه که اینهمه دربارهاش تبلیغ شده، هر لحظه وارد عمل میشوند.
ترجمهشده از انگلیسی"کپلر برآورد میکند که محمولههای فعلی، حدود یک میلیون بشکه در روز — که بیشترشان به چین میروند — ممکن است تا اواسط اکتبر ذخیره نفت ایران روی آب را تمام کنند." "برخی خریداران چینی به نفت خام عربستان، عراق و امارات روی آوردهاند. در برخی موارد، نفت ایران اکنون به دلیل کمبود نسبی آن برای پالایشگاهها گرانتر از محمولههای رقیب تمام میشود."
ترجمهشده از انگلیسیاصلاً مطمئن نیستم وقتی نفت بشکهای بیش از ۹۰ دلار است، قیمت بنزین ۳۰ درصد بیشتر از یک سال پیش است و گازوئیل به بالاترین حد تاریخ خود رسیده، آنها میخواهند چه کسی را قانع کنند. قبلاً هم این را گفته بودم، اما به نظر میرسد جنگ خلیج فارس همان لحظهای است که میدان تحریف واقعیت ترامپ سرانجام شکست
ترجمهشده از انگلیسیماههاست درباره «اعتمادبهنفس» ایران بحث کردهایم، بیآنکه واقعاً به مسئله توانمندیهای ایران بپردازیم. شاید رژیم احساس قدرت میکند، اما وضعیت ذخایر موشکی و تولید آن چگونه است؟ تا چه مدت میتواند وضع موجود یا یک درگیری تشدیدشده را ادامه دهد؟ و از همه مهمتر، نظریه پیروزیای که بر اساس آن بتواند ترامپ را وادار کند خواستههایش را بپذیرد چیست؟ شاید پاسخ برخی از این پرسشها ممکن نباشد. اما در نهایت، اهمیت آنها بسیار بیشتر از «اعتمادبهنفس» است
ترجمهشده از انگلیسیدر ایران: «نرخ رسمی بیکاری در بهار به ۹٫۱٪ افزایش یافت... حتی برای کسانی که هنوز شاغلاند، میانگین حقوق ماهانه حدود ۱۲۵ دلار به هیچوجه کفاف هزینههای اساسی خانوار را نمیدهد؛ هزینههایی که به حدود ۴۵۰ دلار در ماه میرسد.»
ترجمهشده از انگلیسیپس دولت ترامپ تلاش کرد با ایران بر سر یک توافق جامع مذاکره کند، وقتی آن تلاش شکست خورد به یک تفاهمنامه مبهم رضایت داد، فروپاشی تفاهمنامه را دید و حالا دوباره بر یک توافق جامع اصرار میورزد. دور خودمان میچرخیم و میچرخیم
ترجمهشده از انگلیسیرهبران کشورهای خلیج فارس امیدوار بودند فعالیت اقتصادی پس از تابستان دوباره رونق بگیرد. اما در عوض، آنها «انتظار دارند باقیمانده سال کاملاً از دست برود»: - تردد مسافران در فرودگاه دبی در نیمه نخست ۲۰۲۶، ۳۱ درصد کاهش یافت و ضریب اشغال هتلها ۲۴ واحد پایین آمد - رویدادهای بزرگ لغو یا منتقل میشوند: مسابقات جایزه بزرگ بحرین در مالزی برگزار خواهد شد؛ عربستان سعودی یک مسابقه ورزشهای الکترونیکی را به پاریس منتقل کرد - فروش املاک مسکونی در دبی ۳۱ درصد کاهش یافت (و فروش املاک لوکس ۵۹ درصد) - کشورهای آسیایی، مانند سنگاپور، در تلاشاند شرکتهایی را جذب کنند که ممکن است بخواهند خلیج فارس را ترک کنند
ترجمهشده از انگلیسیدر جبلعلی، بزرگترین بندر خاورمیانه: «حجم محمولهها در هفتههای نخست درگیری بیش از ۹۰ درصد سقوط کرد، به گفته مدیران اجرایی دیپی ورلد، و از آن زمان تاکنون بهسختی بهبود یافته است.» این نکتهای است که باید وقتی مردم در واشنگتن ادعا میکنند آمریکا در حال بازگشایی اجباری تنگه است، در نظر داشت. این ادعاها بهطور محدود بر نفت متمرکز هستند. طیف عظیمی از کالاهای دیگر همچنان از هرمز عبور نمیکنند.
ترجمهشده از انگلیسیمقامهای کاخ سفید بررسی خواهند کرد که پس از رأیگیری ۳ نوامبر اقدام نظامی را تشدید کنند. به نظر میرسد که چنین کنند. برخی در ایران امیدوارند پیروزی دموکراتها در انتخابات میاندورهای به پایان جنگ سرعت ببخشد. اما احتمالاً ترامپِ از نظر سیاسی زخمی و در دورهٔ پایانی قدرتش، در سیاست خارجی بازیگری تهاجمیتر خواهد بود. و اگر روی این حساب کردهاید که کنگره جلوی یک درگیری نامحبوب را بگیرد... منظورم این است، اصلاً با کنگره سر و کار داشتهاید؟
ترجمهشده از انگلیسی"هواپیماهای چین [در مصر] نخستین هواپیماهایی بودند که با جنگندههای رافال ساخت فرانسه رزمایش نبرد شبیهسازیشده انجام دادند؛ این جنگندهها را مصر و همچنین هند به کار میگیرند، کشوری که اختلاف مرزیاش با چین در سال ۲۰۲۰ به درگیریهای مرگبار شعلهور شد."
ترجمهشده از انگلیسیاو میتواند هر اسمی که میخواهد روی آن بگذارد، اما اگر آن زمان ناوهای جنگی آمریکا هنوز در حال محاصره بنادر ایران و اسکورت نفتکشها از طریق تنگه هرمز باشند، آن وقت، اِم، در واقع تمام نشده است.
ترجمهشده از انگلیسی«برای نخستین بار در سوابق موجود، ایران حدود هفت هفته است که هیچ صادرات قابلتوجه نفت خامی را از طریق تنگه هرمز ارسال نکرده است.» بنابراین، از نظر عملیاتی، محاصره در حال کار است. اما محدود کردن صادرات نفت وسیله است، نه هدف. پرسش این است که این اقدام چه زمانی، یا اصلاً آیا، ایران را به تغییر رفتارش وادار میکند، و پاسخ، ناگفته پیداست، روشن نیست.
ترجمهشده از انگلیسیدر مقطعی طی هفتههای آینده، باید واقعاً بتوانیم این ادعاها را آزمایش کنیم، چون صادرات از خلیج فارس در جاهای دیگر بهصورت واردات ظاهر میشوند (که ردیابیشان بسیار آسانتر است)
ترجمهشده از انگلیسی"ائتلاف نتانیاهو متشکل از احزاب راست افراطی و مذهبی شاید نتواند اکثریت را به دست آورد، اما او همین حالا شرایطی را تعیین میکند که رقبایش بر اساس آن برای تشکیل دولت تلاش خواهند کرد. کارزار انتخاباتی او بهطور پیوسته آیزنکوت را به سوی مواضع ملیگرایانه سختگیرانهتر سوق میدهد."
ترجمهشده از انگلیسیصفهای طولانی برای بنزین به منظرهای معمول در شهرهای ایران تبدیل شدهاند و ممکن است حکومت ناچار شود قیمتهای یارانهای را افزایش دهد (در شرایطی که تورم بیش از ۸۰ درصد است)، اقدامی که در گذشته باعث ناآرامی شده است. واردات «تقریباً بهطور کامل بهدلیل محاصره دریایی مستمر آمریکا علیه بنادر جنوبی ایران قطع شده است. تولید داخلی بنزین نیز کاهش یافته است... زیرا حملات به پالایشگاههای ایران آسیب زده و ظرفیت آنها را محدود کردهاند.»
ترجمهشده از انگلیسیبه نقطهای رسیدهایم که هیچیک از دو طرف نظریهای منسجم برای پیروزی در جنگ خلیج فارس ندارد. از یک سو، «چمنزنی» یک طرح تاکتیکی است، نه یک راهبرد. این کار آمریکا را متعهد به عملیاتی طولانی و پرهزینه برای نظارت بر عبور و مرور از هرمز و تأمین امنیت آن میکند. حتی اگر دولت در اینباره درست بگوید که روزانه ۸ تا ۱۰ میلیون بشکه نفت از تنگه خارج میشود، نفت خام معیار محدودی است. هنوز تقریباً هیچ جابهجاییای از گاز طبیعی مایع یا محصولات پالایششده انجام نمیشود؛ همچنین کشتیهای فلهبر و کانتینربری که کشورهای شورای همکاری خلیج فارس را با کالاهای وارداتی تأمین میکنند، رفتوآمد چندانی ندارند. بنابراین، وضعیت موجود برای کشورهای خلیج فارس نیز هزینه سنگینی تحمیل میکند. در همین حال، اگر ایران نتواند قیمت شاخص نفت را به سطوح فاجعهبار برساند، بعید است ترامپ فشار زیادی برای توافق احساس کند. بهویژه از آنجا که به نظر میرسد نگرانیهای درون حزب خودش را نادیده گرفته و انتخابات میاندورهای را از دسترفته تلقی کرده است. در همین حال، محاصره همچنان به ایران آسیب خواهد زد. رژیم بهجای مبادله برگ هرمز خود با منافع اقتصادی، با هزینهای هنگفت به حفظ آن ادامه میدهد. هیچ چیز در وضعیت موجود پایدار به نظر نمیرسد، با این حال هیچیک از دو طرف نیز ظاهراً راهی برای شکستن آن ندارد.
ترجمهشده از انگلیسیایران ماههاست این خواستهها را مطرح کرده است؛ بسیاری از آنها در تفاهمنامه (MOU) آمده بود و آمریکا پیش از آنکه ایران حملات به کشتیها را از سر بگیرد، برخی از آنها را اجرا میکرد (پایان دادن به محاصره، لغو تحریمهای نفتی). از برخی جهات، این وضعیت همچنان شبیه یک مشکل در ترتیببندی است؛ مشکلی که یکی از ایرادهای اساسی تفاهمنامه بود. ایران میخواهد پیش از آنکه دوباره تنگه هرمز را باز کند و اهرم فشار خود را کاهش دهد، تا حد امکان مزایای بیشتری را از پیش دریافت کند. اما بالاخره باید تصمیم بگیرد که *واقعاً* حاضر است چه چیزی را بپذیرد
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- New Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 23 as Otzma Slips to 8
- Vance Says Iran Is Willing to Disrupt Gulf Oil Flows, Even Against Allies