گای آزریل
@GuyAz · مطبوعات انگلیسیزبان اسرائیل و نویسندگان کتاب
گای آزریل خبرنگار دیپلماتیک i24NEWS است که اسرائیل، ایران، سیاست ایالات متحده و دیپلماسی منطقه ای را پوشش می دهد.
ایالات متحده در چارچوب عملیات «طردشده اقتصادی» علیه کتائب حزبالله (KH)، حزبالله و شبکههای مالی گستردهتری که کارزار ایران برای بیثباتسازی منطقهای را تداوم میبخشند، اقدام میکند. «این گروهها بهعنوان ابزارهای تهران برای گسترش خشونت و خرابکاری در سراسر خاورمیانه و جهان عمل میکنند و امنیت عراق و لبنان، ایمنی کارکنان آمریکایی و تأسیسات دیپلماتیک در منطقه، و جریانهای انرژی جهانی را تهدید میکنند.»
ترجمهشده از انگلیسیهمسو با فضای جشن امشب پس از تخریب مجتمع زیرزمینی حزبالله، دور بعدی مذاکرات میان اسرائیل و لبنان هفته آینده، روزهای سهشنبه و چهارشنبه، در رم آغاز خواهد شد
ترجمهشده از انگلیسیپس از انهدام مجتمع زیرزمینی حزبالله در خطالرأس علی الطاهر، نیروهای ارتش اسرائیل در سراسر منطقه امنیتی در جنوب لبنان در حال بازاستقرار هستند و برای دفاع آماده میشوند. ارتش اسرائیل میگوید به عملیات برای از بین بردن هرگونه تهدید علیه جوامع شمال اسرائیل و نیروهای خود ادامه خواهد داد و همچنان در حال پاکسازی منطقه است تا از تهدید غیرنظامیان اسرائیلی توسط حزبالله جلوگیری کند. حتی پس از تکمیل عملیات، ارتش اسرائیل برای طیفی از سناریوها، از جمله تشدید تنش در چند جبهه، آماده میماند.
ترجمهشده از انگلیسیتماشا کنید: تصاویر دیوانهوار از انفجار مجتمع زیرزمینی حزبالله در لبنان به دست نیروهای ارتش اسرائیل امشب
ترجمهشده از انگلیسیبیانیه مشترک بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر، و اسرائیل کاتس، وزیر دفاع: بر اساس دستور نخستوزیر و وزیر دفاع، ارتش اسرائیل اکنون زیرساخت زیرزمینی حزبالله در خطالرأس علی الطاهر را نابود کرده و بدین ترتیب ایجاد منطقه امنیتی در جنوب لبنان را تکمیل کرده است. این یک زیرساخت تروریستی راهبردی است که طی بیش از دو دهه با تأمین مالی و برنامهریزی ایران ساخته شد. زیرساخت تروریستی و مرکز فرماندهی روی خطالرأس قرار بود بهعنوان پایگاهی برای فتح جلیل و برای مشاهده کنترلشده و هدفگیری آتش به سوی متولا و کریات شمونا به کار رود. نابودی آنها دستیابی به کنترل عملیاتی بر خطالرأس علی الطاهر را — در سطح زمین و زیر زمین — کامل میکند. نیروهای ارتش اسرائیل برای دفاع از منطقه و جلوگیری از بازگشت دشمن به این سرزمین آماده میشوند. ارتش اسرائیل در منطقه امنیتی باقی خواهد ماند، به نابودی زیرساختهای تروریستی ادامه خواهد داد و هر تلاشی از سوی حزبالله برای بازاستقرار و بازسازی توانمندیهایش را خنثی خواهد کرد. دولت اسرائیل به دفاع از جوامع شمال از داخل لبنان ادامه خواهد داد — و با هر تلاشی برای آسیب رساندن به غیرنظامیان یا نیروهای ما با زور مقابله خواهد شد.
ترجمهشده از انگلیسیدر بحبوحه تهدیدهای ایران برای تلافیجویی در پی تخریب یک مجتمع زیرزمینی حزبالله در جنوب لبنان، اسرائیل کاتس، وزیر دفاع اسرائیل، هشداری شدید به تهران میدهد: «هر حملهای به اسرائیل، به هر دلیلی و از هر جایی، با پاسخی قدرتمند روبهرو خواهد شد؛ از جمله حمله به تأسیسات کلیدی انرژی ایران.» کاتس میگوید ارتش اسرائیل آماده است و هشدار میدهد چنین ضربهای میتواند ایران را دههها به عقب برگرداند و رژیم «منفور» آیتاللهها را بیش از پیش بیثبات کند.
ترجمهشده از انگلیسیلیکود نتانیاهو میگوید محمد دحلان، تبعیدی فلسطینی، پشت گزارشهای هاآرتص درباره جنگ است، در تلاشی برای مختل کردن انتخابات اسرائیل
ترجمهشده از انگلیسیقطر تلاش میکند با جعل روایتهایی درباره آمادگیاش برای آزاد کردن همه گروگانهای غیرنظامی، خون را از دستانش بشوید. بلینکن حقیقت را روشن میکند.
ترجمهشده از انگلیسینخستوزیر اسرائیل، نتانیاهو، از کوه حرمون در سوریه بازدید میکند: «ما اجازه نخواهیم داد هیچ ارتش تروریستی در مرز ما مستقر شود. ما متعهد به شکست دادن رژیم تروریستی ایران هستیم - و این کار را انجام خواهیم داد.» «در آستانه سال نوی یهودی، ما بر فراز کوه حرمون، در قله حرمون هستیم. دمشق اینجاست، لبنان آنجاست، بلندیهای جولان سوریه آنجاست، و ما تمام منطقه را از قله حرمون تا رود یرموک و از اینجا تا دریای مدیترانه کنترل میکنیم — کنترلی مطلق در مقیاسی که هرگز پیش از این ندیدهایم. ما اجازه نخواهیم داد هیچ ارتش تروریستی در مرز ما مستقر شود، و این یکی از دستاوردهای عظیمی است که در جنگ رستاخیز به دست آوردهایم. و از این ارتفاعات، هنوز کار بیشتری برای انجام دادن باقی مانده است. وظیفه اصلی شکست دادن رژیم تروریستی در ایران است. ما به تحقق آن بسیار نزدیک هستیم. میدانیم که تمام محور در نهایت سقوط خواهد کرد. ما متعهد به انجام آن هستیم و آن را انجام خواهیم داد. سال نوی شادی را برای شهروندان اسرائیل و سربازان قهرمانمان که در اینجا مشغول انجام وظیفه هستند آرزو میکنم.»
ترجمهشده از انگلیسییک مقام ارشد بریتانیایی به من میگوید که بریتانیا در حال بررسی واکنش خود به تصمیم اسرائیل برای بستن کنسولگری در اورشلیم است. همانطور که دیشب گزارش دادیم، اسرائیل یادداشتی دیپلماتیک فرستاده و خواستار بسته شدن کنسولگری ظرف ۳۰ روز شده است؛ این اقدام بخشی از تدابیر تلافیجویانه آن در واکنش به تحریمهای اعمالشده از سوی دولت بریتانیاست.
ترجمهشده از انگلیسیارتش اسرائیل اذعان میکند که تروریستهای حماس اخیراً به انبارهای سلاح دسترسی پیدا کرده و از آنها برای برقرار کردن کنترل خود در غزه استفاده کردهاند. بیانیه مشترک ارتش اسرائیل و شاباک: *ارتش اسرائیل و شاباک سه تأسیسات نگهداری سلاح و یک محل پرتاب را که در طول جنگ از آن موشکهایی به سمت خاک اسرائیل شلیک میشد، منهدم کردند* روز گذشته (سهشنبه)، ارتش اسرائیل و شاباک در چندین منطقه در سراسر نوار غزه حملات دقیقی انجام دادند و سه تأسیسات نگهداری سلاح حماس و جهاد اسلامی را منهدم کردند. علاوه بر این، یک محل پرتاب که در طول جنگ از آن موشکهایی به سمت خاک اسرائیل شلیک میشد، منهدم شد. سازمانهای تروریستی دهها نوع سلاح مختلف، از جمله موشک، تفنگهای کلاشینکف و تجهیزات رزمی اضافی را درون تأسیسات نگهداری میکردند. همچنین، ارتش اسرائیل شناسایی کرد که تروریستهای حماس اخیراً به تأسیسات نگهداری میآمدند و از سلاحهای ذخیرهشده در آنها برای برقرار کردن کنترل در نوار غزه و انجام عملیات استفاده میکردند. پیش از حملات، برای کاهش خطر آسیب به غیرنظامیان هشدارهای قبلی به مردم داده شد و همچنین از مهمات دقیق و نظارت هوایی استفاده شد. ارتش اسرائیل به عملیات قاطعانه برای تضعیف توانمندیهای سازمانهای تروریستی در نوار غزه ادامه خواهد داد و همزمان هر تلاشی برای بازسازی توانمندیها یا استفاده از سلاحهایی را که برای آسیب زدن به نیروهای ارتش اسرائیل در نظر گرفته شدهاند، خنثی خواهد کرد. نیروهای ارتش اسرائیل تحت فرماندهی جنوبی مطابق توافق همچنان در منطقه مستقر هستند و به عملیات برای رفع هر تهدیدی ادامه خواهند داد.
ترجمهشده از انگلیسیگزارش: در تلاشی برای مهار فروپاشی دیپلماتیک و یک هفته پیش از سخنرانی نخستوزیر در مجمع عمومی، وزیر امور خارجه، گیدئون ساعر، هفته آینده برای سفری برقآسا به مقر سازمان ملل در نیویورک پرواز خواهد کرد. دفتر ساعر اعلام کرد: «اظهارنظر نمیکنیم»
ترجمهشده از عبریپاسخ رسمی امارات متحده عربی به این گزارش - نه تأیید است و نه تکذیب
ترجمهشده از انگلیسیاسرائیل پس از تحریمهای جدید بریتانیا برای کنار گذاشتن بریتانیا از امور فلسطینیها اقدام میکند - جزئیات جدید مطالبات فوریای که اسرائیل به بریتانیا ابلاغ کرده است: در حالی که دولت کارگر به تحریمهایی که امروز اعلام شده میبالد و آنها را اقداماتی برای حفاظت از منافع فلسطینیها معرفی میکند، اقدامات متقابلی که گیدعون ساعر، وزیر امور خارجه، اعلام کرده است با هدف سلب مؤثر توانایی بریتانیا برای فعالیت در عرصه فلسطینی انجام میشود. نخست - تعطیلی کنسولگری بریتانیا در اورشلیم. از کنسولگری خواسته خواهد شد ظرف ۳۰ روز تعطیل شود و اعتبارنامه کارکنانش لغو خواهد شد. دوم - برکناری نمایندگان بریتانیا از سازوکار نظارت بر غزه. به نمایندگان بریتانیا اطلاعیهای جداگانه داده شد که در آن به آنها اطلاع داده شد فعالیتهایشان فوراً خاتمه یافته است. آنها هفت روز فرصت دارند اسرائیل را ترک کنند. سوم - تیمهای بریتانیایی که نیروهای تشکیلات خودگردان فلسطین را آموزش میدهند. به این تیمها دستور داده شده است کار خود را در رامالله فوراً متوقف کنند و همچنین ملزم خواهند بود ظرف هفت روز خارج شوند. مقامهای اسرائیلی تأکید میکنند که این اقدامات نه علیه بریتانیا بهعنوان یک کشور، بلکه علیه دولت کارگر است؛ دولتی که اورشلیم میگوید کارزار تحریمها علیه اسرائیل را به دلایل سیاسی، درست پیش از کنفرانس حزب کارگر، رهبری کرده است. اقداماتی که دولت کارگر میگوید برای کمک به فلسطینیها در نظر گرفته شدهاند، اکنون اسرائیل را بر آن داشتهاند تا همان سازوکارهایی را هدف قرار دهد که بریتانیا از طریق آنها در امور فلسطینیها فعالیت میکند.
ترجمهشده از انگلیسیاسرائیل همچنین فهرستی از مقامهای منتخب و اتباع بریتانیا را که از ورود به اسرائیل منع خواهند شد اعلام میکند: ۱. جرمی کوربین، نماینده پارلمان ۲. زارا سلطانه، نماینده پارلمان ۳. فهد انصاری، مدیر Riverway to the Sea ۴. ناز شاه، نماینده پارلمان ۵. دایان ابوت، نماینده پارلمان ۶. هانا اسپنسر، نماینده پارلمان ۷. کارلا دنیر، نماینده پارلمان ۸. سیان بری، نماینده پارلمان ۹. الی چاونز، نماینده پارلمان ۱۰. جان مکدانل، نماینده پارلمان ۱۱. ریچارد بورگن، نماینده پارلمان ۱۲. آدریان رمزی، نماینده پارلمان
ترجمهشده از انگلیسیفعال راستگرای اسرائیلی تحت تأثیر تحریمهای بریتانیا قرار نگرفته است
ترجمهشده از انگلیسیوزیر امور خارجه اسرائیل، گیدئون ساعر، در واکنش تلافیجویانه به اقدامات اخیر لندن علیه اسرائیل، از مجموعهای از اقدامات علیه بریتانیا خبر میدهد: • بستن کنسولگری بریتانیا در اورشلیم • اخراج نمایندگان بریتانیا از مرکز هماهنگی غزه در کریات گات • پایان دادن به کمک بریتانیا برای آموزش نیروهای امنیتی تشکیلات خودگردان فلسطین
ترجمهشده از انگلیسیدر پی تحریمها | بنگویر به نتانیاهو: کنسولگری بریتانیا در اورشلیم شرقی را ببندید ایتامار بنگویر، وزیر امنیت ملی، صبح سهشنبه به بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر، و گیدئون ساعر، وزیر امور خارجه، متوسل شد و خواستار بستهشدن کنسولگری بریتانیا در اورشلیم شرقی، لغو روادید کار دیپلماتهای بریتانیایی و تعطیلی شورای بریتانیا و هر سازمان دیگری شد که از طرف کنسولگری برای ساکنان تشکیلات خودگردان فلسطین فعالیت میکند. این درخواست پس از انتشار تحریمهای مورد انتظار بریتانیا علیه دولت اسرائیل مطرح شد. بنگویر، وزیر، نوشت که «این اقدام شرمآور از ناکجا نیامده است»، بلکه نتیجه «سیاستی چندینساله برای نادیدهگرفتن تحریکات مکرر» و سیاست «دوستانهای» است که به گفته او بارها به «جایگاه اسرائیل بهعنوان کشوری مستقل و دارای حاکمیت، و بهطور مشخص حاکمیت آن در اورشلیم» آسیب میزند. به گفته بنگویر، «پاسخ دولت اسرائیل باید قاطع و روشن باشد—بستن کنسولگری بریتانیا در اورشلیم شرقی و فرستادن همه کنسولها به کشور مبدأشان.» وزیر سپس به اصل وجود فعالیتهای کنسولگری در اورشلیم شرقی حمله کرد و نوشت: «باورنکردنی است که اسرائیل برای دههها به بریتانیا اجازه داده است در پایتخت، اورشلیم متحد، یک «سفارت» برای تشکیلات خودگردان فلسطینِ حامی تروریسم داشته باشد، در حالی که همه اختیارات، امتیازات و امکانات آنها را از اسرائیل دریافت میکند.» بنگویر همچنین به فعالیتهای شورای بریتانیا در اورشلیم و سرزمینهای تشکیلات خودگردان فلسطین پرداخت و خاطرنشان کرد که «بریتانیا صندوقی اختصاصی برای پروژههای حفظ میراث فلسطینی تأمین مالی میکند» و برنامههای فلسطینی دیگری را نیز اداره میکند، از جمله برنامهای که به «هنرمندان» اجازه میدهد تاریخ و میراث فلسطینی را بررسی و مستندسازی کنند. بنگویر در ادامه نوشت که «بریتانیا برای نخستین بار نیست که به خود اجازه میدهد با اسرائیل چنان رفتار کند که گویی هنوز در دوران قیمومت بریتانیا هستیم و پیدرپی به ما دستور بدهد.» به گفته او، «باید برای آنها روشن کنیم که قیمومت مدتها پیش پایان یافته و اسرائیل کشوری مستقل و دارای حاکمیت است. بنابراین، نه فعالیتهایی را که حاکمیتش را تضعیف میکنند در داخل دولت اسرائیل میپذیرد و نه اجازه آنها را میدهد.» بنگویر در پایان نامهاش از نتانیاهو خواست «فوراً دستور بستن کنسولگری بریتانیا در اورشلیم شرقی را صادر کند» و در کنار آن، روادید کار دیپلماتهای بریتانیایی را لغو کرده و شورای بریتانیا و هر سازمان دیگری را که از طرف کنسولگری برای ساکنان تشکیلات خودگردان فعالیت میکند تعطیل کند.
ترجمهشده از انگلیسیپس از گزارش هاآرتص درباره تماس تلفنی نتانیاهو و رئیسجمهور امارات پیش از ۷ اکتبر، منبعی که در آن زمان عضو حلقه نزدیک نخستوزیر بود و دیگر با او کار نمیکند، به من میگوید: «اخبار جعلی.» بر اساس اطلاعاتی که در اختیار ماست، امیر هایک، سفیر اسرائیل در ابوظبی در آن زمان، نیز در جریان وقوع چنین تماسی قرار نگرفته بود. با این حال، باید توجه داشته باشیم که تماسهای میان رهبران معمولاً از طریق یک کانال مستقیم انجام میشود.
ترجمهشده از انگلیسیآیا نتانیاهو یک هفته و نیم پیش از ۷ اکتبر درباره حمله حماس هشدار دریافت کرده بود؟ هاآرتص گزارش میدهد که رئیسجمهور امارات، محمد بن زاید، در جریان یک تماس تلفنی ۴۵ دقیقهای در سپتامبر ۲۰۲۳ به نتانیاهو هشدار داد، اما نتانیاهو این هشدار را نادیده گرفت و اطلاعات را به رهبری امنیتی اسرائیل منتقل نکرد. دفتر نتانیاهو این گزارش را «دروغ محض» میخواند و میگوید نتانیاهو در آن دوره با رئیسجمهور امارات صحبت نکرده و چنین هشداری دریافت نکرده است.
ترجمهشده از انگلیسیآخرین یاوهگویی اردوغان؛ بازنویسی کامل تاریخ. رئیسجمهور ترکیه اکنون مدعی است که جنگ با «تحریک و توطئههای اسرائیلی» آغاز شد و «دروغها و اقدامات خرابکارانه اسرائیل» توافق اسلامآباد را به شکست کشاند. باورنکردنی است.
ترجمهشده از انگلیسیمقام اسرائیلی به i24NEWS: “اگر بریتانیا تحریمهایی علیه شهرکها اعلام کند، واکنشی فوری در پی خواهد داشت.
ترجمهشده از انگلیسیگزارش من: دشواریها در مسیر استقرار نیروهای بینالمللی در لبنان: «اشتباهات غزه را تکرار نخواهیم کرد» یک مقام اروپایی که در گفتوگوهای مربوط به اجرای چارچوب سهجانبه میان اسرائیل، لبنان و ایالات متحده مشارکت دارد، میگوید مذاکرات با طرفها ادامه دارد، اما در این مرحله، استقرار نیروهای بینالمللی یا «نیروهای زمینی» همچنان هدفی دور از دسترس به نظر میرسد. به گفته این مقام، چالش اصلی در حال حاضر ایجاد سازوکار و پروتکلی روشن برای نظارت بر آتشبس و روند جابهجایی نیروهاست. تنها پس از تعریف این سازوکارها خواهد بود که میتوان بهطور جدی درباره استقرار سربازان روی زمین گفتوگو کرد. این مقام تأکید میکند که طرفها مراقباند اشتباه رخداده در غزه را تکرار نکنند و پیش از تعیین مأموریت، اختیارات و چارچوب عملیاتی نیروهای بینالمللی در میدان، درباره ترکیب و اعزام آنها گفتوگو میکنند. در میان این دشواریها و بسیاری دشواریهای دیگر، هنوز تاریخی برای دور بعدی مذاکرات در رم تعیین نشده است. با وجود تشدید تنشها در جنوب لبنان طی روزهای اخیر، این مقام اروپایی میگوید همچنان نسبتاً خوشبین است و خاطرنشان میکند که اروپا همچنان در تلاشها مشارکت دارد و امیدوار است در اجرای توافق نقش داشته باشد.
ترجمهشده از انگلیسیدر بخش خبری گزارش دادیم: مشکلاتی بر سر راه استقرار نیروهای بینالمللی در لبنان: «اشتباهات غزه را تکرار نخواهیم کرد» همزمان با گسترش درگیریها در لبنان طی روزهای اخیر و در آستانه نابودی ارتفاعات علی طاهر، یک مقام اروپایی که در مذاکرات اجرای چارچوب سهجانبه میان اسرائیل، لبنان و ایالات متحده مشارکت دارد، میگوید تماسها با طرفها ادامه دارد، اما در این مرحله استقرار نیروهای بینالمللی در میدان، boots on the ground، همچنان هدفی دور از دسترس به نظر میرسد. به گفته این مقام، چالش اصلی در این مرحله تدوین سازوکار و پروتکلی روشن برای نظارت بر آتشبس و برای روند و جابهجایی نیروهاست. تنها پس از تعریف این سازوکارها میتوان بهطور جدی درباره استقرار سربازان در میدان گفتوگو کرد. این مقام در گفتوگو با ما تأکید میکند: «اشتباهات انجامشده در غزه را تکرار نخواهیم کرد»؛ یعنی پیش از آنکه مأموریت، اختیارات و چارچوب عملیاتی نیروهای بینالمللی در میدان مشخص شود، درباره ترکیب و اعزام آنها بحث نخواهیم کرد. در پسزمینه این دشواریها و دشواریهای دیگر، تا این لحظه هنوز تاریخی برای دور دیگری از مذاکرات در رم تعیین نشده است. با وجود تشدید تنشها در جنوب لبنان طی روزهای اخیر، این مقام اروپایی میگوید نسبتاً خوشبین است و اروپا همچنان در تلاشها مشارکت دارد و امیدوار است در اجرای توافق سهیم باشد.
ترجمهشده از عبریبنیاد هند رجب علیه گیدئون ساعر، وزیر امور خارجه اسرائیل، به اتهام جنایات جنگی، اقدامات نسلکشی و شکنجه، پیش از سفر او به لیوبلیانا در این هفته برای افتتاح نخستین سفارت اسرائیل در اسلوونی، نزد دادستانی منطقهای لیوبلیانا و پلیس شکایت کیفری ثبت کرده است. میتوانم گزارش کنم که ساعر مهمان رسمی دولت اسلوونی است و بنابراین انتظار میرود مصونیت کامل دریافت کند.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- IDF Destroys More Than Two Kilometers of Hezbollah Tunnels at Ali al-Taher
- IDF Accelerates Demolition of Hezbollah Tunnels at Ali Taher Ridge
- Netanyahu Says Toppling Iran’s Regime Is Israel’s Main Remaining Task
- Netanyahu Visits IDF Outpost on Syrian Mount Hermon With Katz
- Israel Orders UK Consulate Closure, Ends British Gaza and PA Roles
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- IDF and Shin Bet Destroy Three Gaza Weapons Depots and Rocket Launch Pit
- Netanyahu to Make 24-Hour New York Trip for UN Speech Amid Arrest Demand
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- IDF Gains Operational Control of Ali Taher Ridge Above and Below Ground