هاشم الجهدعلی
@hashimaljahdali · روشنفکران عمومی، نویسندگان و مفسران
هاشم الجاهدلی نویسنده و مفسر فرهنگی سعودی است.
صدای واقعی و صادق یمنی آشکار میشود: . . «عربستان سعودی سرنوشت زیبای ماست که از روی آوردن به آن شرم نداریم.. اما تهران شما چیزی جز خودِ شرم نیست.. مرگ با تمام سیاهیاش.. ویرانی در هولناکترین جلوههایش.»
ترجمهشده از عربی#دار_الكرمة رمان شگفتانگیز #بندول_فوكو اثر #أمبرتو_إيكو نابغه را دوباره منتشر میکند؛ زیرا نخستین چاپ آن که در سال ۲۰۱۱ منتشر شده بود کمیاب شد و چاپ سوری آن که در حلب منتشر شده بود سرانجام در بازار موجود نیست. از دارالکرمه سپاسگزاریم و برای روح مترجم ارجمندمان #أماني_فوزي_حبشي طلب رحمت میکنیم.
ترجمهشده از عربیآیا #ماجد_شيحة و رمانش #سلفي_يكتب_الروايات_سرًا را به یاد دارید؟ بهزودی رمان #البردية_الأولى_لآدم از او منتشر میشود. بنا بر معرفی ناشر #دار_الشروق، رمان جدید جهانهای متن ناشناخته و زبان گمشده را بررسی میکند و آن را اینگونه معرفی کردم: "ادریس، دانشجوی الازهر که از مالی آمده بود، هنگامی که مقابل پاپیروسی ارزانقیمت در ویترین مغازهای در قاهره ایستاد، به دنبال چیزی نبود که زندگیاش را تغییر دهد. اما یک عبارت که با حروف عربی نوشته شده و پژواکی از زبان نخستینش را با خود داشت، او را واداشت آن را بخرد و تلاش کند ترجمهاش کند. میان پژوهش و وسواس، و میان متنی ناشناخته و نویسندهای که هیچ اثری از او نیست، پرسش هرچه فوریتر میشود: آیا ادریس واقعاً زبانی گمشده را یافته است، یا زبانی که در پی آن است، آرامآرام شروع کرده او را از نو شکل دهد و تغییر دهد؟"
ترجمهشده از عربیجمعبندی: «حکمت سعودی ضعف نیست… و صبر سعودی بیپایان نیست.»
ترجمهشده از عربی#تساؤل_شعبي -- - کدام کشور به داشتن بیشترین تعداد بازیهای سنتی، ریتمهای موسیقایی و غذاهای محلی شناخته میشود؟ . . من منبع مستندی پیدا نکردم که پاسخ قانعکنندهای به این پرسش بدهد، اما گمان میکنم پادشاهی، اگر اول نباشد، در شمار نخستینهاست؛ تنوع در آنجا واقعاً بسیار غنی است و بخشی از آن، البته، با کشورهای همسایه همپوشانی دارد.
ترجمهشده از عربیای جهان، شبهای ۹، ۱۰ و ۱۱ سپتامبر را خوب به یاد داشته باشید، زیرا پس از آن دیگر مانند قبل نخواهد بود و خواهید دید. #اليمن_حُر
ترجمهشده از عربیخدا رحمتت کند، #صفية_بن_زقر، تو سپیدهدمی زودهنگام بودی.
ترجمهشده از عربی#دمشق_تغني_صنعاء. «باشد که برای تاریخ محرابی پرهیبت بمانی.»
ترجمهشده از عربی#هشام_مطر_يدخل_التاريخ -- بنا بر ضمیمه فرهنگی روزنامه دیلی تلگراف، #العودة اثر رماننویس لیبیایی #هشام_مطر، بر اساس رتبهبندی منتقد ادبی #جيك_كيريدج، در میان پنجاه اثر مهم تاریخ جهان قرار گرفته است. فهرست پنجاه کتاب عبارت است از: دوران باستان و قرون وسطی (از قرن هشتم پیش از میلاد تا قرن شانزدهم) ۱ - ایلیاد (The Iliad) – هومر ۲ - واپسین روزهای سقراط (The Last Days of Socrates) – افلاطون ۳ - دگردیسیها (Metamorphoses) – اووید ۴ - هزار و یک شب (The Arabian Nights) – نویسنده ناشناس ۵ - کتاب بالش (The Pillow Book) – سی شوناگون ۶ - کمدی الهی (The Divine Comedy) – دانته آلیگیری ۷ - حکایتهای کانتربری (The Canterbury Tales) – جفری چاوسر ۸ - گارگانتوا و پانتاگروئل (Gargantua and Pantagruel) – فرانسوا رابله ۹ - مجموعه مقالهها (The Complete Essays) – میشل دو مونتنی ۱۰ - سفر به غرب / شاه میمون (Journey to the West) – وو چنگان ۱۱ - دن کیشوت (Don Quixote) – میگل دو سروانتس ۱۲ - کالبدشناسی مالیخولیا (The Anatomy of Melancholy) – رابرت برتون قرنهای هفدهم و هجدهم ۱۳ - دفتر خاطرات ساموئل پیپس (The Diary of Samuel Pepys) – ساموئل پیپس ۱۴ - بهشت گمشده (Paradise Lost) – جان میلتون ۱۵ - سیر و سلوک زائر (The Pilgrim's Progress) – جان بانیان ۱۶ - زندگیهای کوتاه (Brief Lives) – جان اوبری ۱۷ - سفرهای گالیور (Gulliver's Travels) – جاناتان سویفت ۱۸ - زندگی و عقاید تریسترام شندی (Tristram Shandy) – لارنس استرن ۱۹ - تاریخ انحطاط و سقوط امپراتوری روم (The Decline and Fall of the Roman Empire) – ادوارد گیبون ۲۰ - روایت جالب زندگی اولوداه اکیانو (The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano) – اولوداه اکیانو قرن نوزدهم (عصر طلایی رمان) ۲۱ - ترغیب (Persuasion) – جین آستن (به جای غرور و تعصب انتخاب شد) ۲۲ - فرانکنشتاین (Frankenstein) – مری شلی ۲۳ - دون ژوان (Don Juan) – لرد بایرون ۲۴ - بلندیهای بادگیر (Wuthering Heights) – امیلی برونته ۲۵ - خانه متروک (Bleak House) – چارلز دیکنز ۲۶ - ماجراهای آلیس در سرزمین عجایب (Alice's Adventures in Wonderland) – لوئیس کارول ۲۷ - جنگ و صلح (War and Peace) – لئو تولستوی ۲۸ - حلقه و کتاب (The Ring and the Book) – رابرت براونینگ ۲۹ - میدلمارچ (Middlemarch) – جورج الیوت ۳۰ - شهردار کاستربریج (The Mayor of Casterbridge) – توماس هاردی قرن بیستم (مدرنیسم و پس از آن) ۳۱ - اولیس (Ulysses) – جیمز جویس ۳۲ - گتسبی بزرگ (The Great Gatsby) – اف. اسکات فیتزجرالد ۳۳ - در جستوجوی زمان ازدسترفته (In Search of Lost Time) – مارسل پروست ۳۴ - محاکمه (The Trial) – فرانتس کافکا ۳۵ - درون پرانتز (In Parenthesis) – دیوید جونز ۳۶ - بره سیاه و شاهین خاکستری (Black Lamb and Grey Falcon) – ربکا وست ۳۷ - مزرعه حیوانات (Animal Farm) – جورج اورول (به جای ۱۹۸۴ انتخاب شد) ۳۸ - میدانم چرا پرنده در قفس میخواند (I Know Why the Caged Bird Sings) – مایا آنجلو ۳۹ - شیپور شنیداری (The Hearing Trumpet) – لئونورا کارینگتون ۴۰ - جدول تناوبی (The Periodic Table) – پریمو لوی دوران مدرن و معاصر (از اواخر قرن بیستم تا قرن بیستویکم) ۴۱ - مکانی با امنیت بیشتر (A Place of Greater Safety) – هیلاری منتل ۴۲ - جاده (The Road) – کورمک مککارتی ۴۳ - پرسپولیس (Persepolis) – مرجان ساتراپی ۴۴ - جاده ارواح (The Ghost Road) – پت بارکر ۴۵ - خاطرات سیگارکشیدن (The Smoking Diaries) – سایمون گری ۴۶ - سال تفکر جادویی (The Year of Magical Thinking) – جوآن دیدیون ۴۷ - بازگشت (The Return) – هشام مطر ۴۸ - خط زیبایی (The Line of Beauty) – آلن هولینگهرست ۴۹ - شبحی در گلو (A Ghost in the Throat) – دویِرِن نی غریوفا ۵۰ - راهآهن زیرزمینی (The Underground Railroad) – کلسن وایتهد. -- عجیب است که #دوستويفسكي_وماركيز در فهرست غایباند. #العودة هنوز به عربی ترجمه نشده است.
ترجمهشده از عربیدوران مجلات سنگین. . چه کسی «مسائل و شهادتها»، هیئت تحریریهاش و #عبدالرحمن_منيف_وسعدالله_ونوس و و را به یاد میآورد؟
ترجمهشده از عربیخدا را شکر #الاتحاد_النصر
ترجمهشده از عربیصدها میلیون نفر منتظر #كلاسيكو_البحر_الأحمر هستند . . #الاتحاد_النصر
ترجمهشده از عربیبا اجازه، ساحل غربی" #ثول
ترجمهشده از عربیصحنه فرهنگی که ستارههای خودش را میسازد، #محاکمة_الخنزیر بهعنوان نمونه -- جدا از خوب یا بد بودن کیفیت این رمان، غریب بودن ایدهاش و روایتش که از ضرباهنگ تئاتری الهام گرفته است. بااینحال، باعث شد از خودم بپرسم: چگونه یک #رواية_فرنسية از یک رماننویس فرانسوی که آن را پیش از سیسالگی نوشته است، نزد ناشر عربیای که یک سال پس از انتشارش آن را ترجمه میکند بازتاب پیدا میکند؟ این اثر در سال ۲۰۱۹ منتشر و در سال ۲۰۲۰ ترجمه شد، آن هم از سوی انتشاراتی که در صحنه نشر عرب حضور دارد، #المركز_الثقافي_العربي. درحالیکه مهمترین رمانهای عربی هنوز در انتظارند. و اگر ترجمه شوند، ترجمهشان از سوی ناشرانی ناشناخته یا از طریق برنامههای حمایتی است که پایانشان انبارهای کتاب است، نه قفسههای کتابفروشیها و فهرستهای پرفروشترین و اثرگذارترین آثار. . . چرا؟
ترجمهشده از عربیخلاصه: . . "در سختترین لحظات برای #اليمنيين، #السعودية همچنان در خط مقدم است و واقعیتها در صورت نیاز سنجیده میشوند."
ترجمهشده از عربیامروز، 1 سپتامبر، پانزدهمین سالگرد درگذشت مورخ، پژوهشگر تاریخ، انسانشناس و پژوهشگر ادیان، #كمال_الصليبي، نویسنده اثر انقلابی #التوراة_جاءت_من_جزيرة_العرب است.
ترجمهشده از عربی#تغريبة_القوافل_والمطر_مسرحيًا برای یاد آن روزها و مردمشان، آن جنبوجوش پرشور و زیبای اجتماعی، جلوههای فراموشنشدنی دهه هشتاد و روح سرور بیابان. در اینجا لحظهای را به یاد میآوریم که متن شاعر #محمد_الثبيتي «سفر کاروانها و باران» در سال ۱۹۸۸ بهصورت نمایشی و از طریق #فرع_جمعية_الثقافة_والفنون_بالقصيم اقتباس شد .. دکور، صحنهآرایی و تابلوهای تجسمی از هنرمند / #علي_عبدالله_السعيد آواز #إبراهيم_العميم بازیگران /عبدالله المزيني / صالح الصقعبي/ فايز الكريديس و گروهی از بازیگران کارگردانی / #مصطفى_عبدالخالق
ترجمهشده از عربیحکایتهای نادر از حافظه #العراق
ترجمهشده از عربیاینها مجسمههای معمولی مانند مجسمههایی نیستند که بسیاری از شهرهای جهان را شلوغ کردهاند. اینها گنجینههایی از خلاقیت مهمترین هنرمندان جهان هستند، زیرا شهرهای کمی در میدانهای خود آثاری از نامهای درخشانی مانند اینها دارند: #هنری_مور «۳ اثر؛ تصور کنید سه اثر از هنری مور در جده» #خوان_ميرو #فيكتور_فزارالي #سيزار_بلديسيني #جين_آرب #ألكسندر_كالدر #خوليو_لافونتي #عبدالحليم_رضوي #ربيع_الأخرس #مصطفى_سنبل و بسیاری دیگر. بهویژه با توجه به #اختفاء_380_مجسما_من_شوارع_جدة «این موضوع در گزارشی از روزنامه الوطن در سال ۲۰۱۹ آمده است.» بنابراین امیدواریم فرمانداری جده و شهرداری آن به این گنجینه فرهنگی عظیم توجه کنند.
ترجمهشده از عربیاز حافظه شعری جنوب: . . "ای شیخ جارالله، چه چیزی تو را به نجد الاقصی کشاند، چه چیزی باعث شد از آبگیرهای بنی حسن بدت بیاید، در حالی که ما قوم تو هستیم؟"
ترجمهشده از عربی#جمل_المحامل داستان کامل -- دو روز پیش هنرمند فلسطینی #سليمان_منصور درگذشت و با درگذشت او اثر خلاقانه و نمادینش، تابلوی «شتر باربرها»، دوباره در کانون توجه قرار گرفت. داستان این تابلویی که به نماد آوارگی فلسطینیان تبدیل شد چیست؟ - نخستین نسخه آن در سال ۱۹۷۳ نقاشی شد و بازنماییِ #العتال_الفلسطيني «باربر» بود. - نخستین نمایشگاهی که در آن شرکت کرد، نمایشگاه انجمن جوانان مسیحی در قدس در سال ۱۹۷۵ بود. - چند جوان فعال در حوزه نشر درخواست کردند آن را به صورت پوستر چاپ کنند و درباره نام تابلو پرسیدند. به آنها گفته شد «باربر فلسطینی»؛ و اتفاقاً هنرمند خلاق #إميل_حبيبي در نمایشگاه حاضر بود و گفتوگو را شنید، پس مداخله کرد و پیشنهاد داد نام آن #جمل_المحامل باشد. - این نسخه در شرایطی مرموز ناپدید شد. - هنرمند در سال ۱۹۷۶ دوباره آن را نقاشی کرد و در نمایشگاهی در اَمان به نمایش گذاشته شد. سپس نمایشگاه به لندن منتقل شد و #السفير_الليبي در بریتانیا آن را خرید تا در روز تولدش به #للقذافي هدیه دهد. - در دهه ۱۹۹۰، #مركز_الواسطي در قدس پروژهای برای مستندسازی هنر فلسطینی آغاز کرد. هنگامی که از سفیر لیبی در اردن درباره آن پرسیدند، گفت که تابلو در جریان #القصف_الأمريكي به کاخ قذافی در سال ۱۹۸۶ گم شده یا از بین رفته است. - در سال ۲۰۰۵، پس از از دست رفتن امید به پیدا کردن آن، هنرمند نسخه سومی از آن ساخت. - در نسخه سوم تغییر کوچکی وجود دارد: اندازه تابلو دو برابر شد، شکل طناب از حالت تابیده به طنابی شبیه نوار پارچه تغییر کرد، و او شکل #كنيسة_القيامة را در کنار قبةالصخره اضافه کرد. - نسخه سوم و نهایی از طریق یک حراج عمومی به #متحف_رمزي_دلول در بیروت فروخته شد و تا امروز همانجا قرار دارد.
ترجمهشده از عربی#صبح_بخیر_خوبی_عشق_و_زندگی صبح بخیر جده، که پیروزی نمادش و برادر دریایش را جشن میگیرد. . . و به یاد داشته باشید: «سه بدهی هست که صاحبشان نمیمیرد تا از او وصول شوند: نافرمانی از والدین، نقض حقوق، و شادی کردن از رنجدیدگان!»
ترجمهشده از عربی