حیاتی یازیجی
@Hayati_Yazici · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
حیاتی یازیجی یک وکیل و دولتمرد ترک است.
به ریاست رئیس کل حزب و رئیسجمهورمان، جناب @RTErdogan، جلسه هیئت مرکزی تصمیمگیری و اجراییمان را برگزار کردیم. امیدوارم این جلسه برای کشور، ملت و حزبمان خیر و برکت داشته باشد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیسکوت طولانی اروپا در برابر فاجعه انسانی جاری در فلسطین، تنها یک سکوت سیاسی نبود، بلکه به نام ارزشهای مشترک بشریت، آزمونی سنگین برای وجدان و قانون نیز بوده است. در برابر کشتارهای رخداده در غزه و جانباختن غیرنظامیان، کودکان و زنان؛ در برابر رانده شدن فلسطینیان از سرزمینهایشان در کرانه باختری، گسترش شهرکها و پیشبرد گامبهگام سیاستهای الحاق، اروپا متأسفانه برای مدتی طولانی یا سکوت کرد یا به اظهاراتی کمرمق بسنده کرد. اما ترکیه از همان ابتدا آشکارا و صریح سخن گفت. ترکیه در چارچوب ارزشهای مشترک بشریت، همواره با قاطعیت و بدون هیچ قید و محدودیتی، در هر زمان و هر عرصه فریاد زده است: «درست، درست است و نادرست، نادرست»: ظلم، ظلم است، فارغ از اینکه چه کسی آن را مرتکب شود. هویت بیگناه، حق او را تغییر نمیدهد. حقوق بینالملل را نمیتوان برای قدرتمند به شکلی و برای ضعیف به شکلی دیگر اجرا کرد. در مورد فلسطین و غزه بهطور خاص، مایلم تأکید کنم که صدای قدرتمندی که اسپانیا مدتهاست در اروپا بلند کرده، از این منظر ارزش ویژهای دارد. اکنون مهم است که بریتانیا، فرانسه، اسپانیا و دیگر کشورهای اروپایی اراده اتخاذ اقدامات ملموس علیه سیاستهای شهرکسازی اسرائیل در کرانه باختری را نشان دهند. در واقع، ۱۲ کشور با تأکید بر مغایرت شهرکها با حقوق بینالملل، بر محدودیتهای تجاری در سطح ملی یا اروپایی علیه کالاهای شهرکنشینان توافق کردهاند. هرچند این موضع دیر اتخاذ شده، اما ارزشمند است. زیرا موضوع دیگر فقط مسئله فلسطین نیست. موضوع این است که آیا نظام حقوق بینالمللی که پس از رنجهای جنگ جهانی دوم، ویرانیهای استعمار و تراژدیهای بزرگ تاریخ بشریت ساخته شد، واقعاً برای همه معتبر خواهد بود یا نه. موضوع این است که آیا هنگامی که از «حقوق بشر» سخن گفته میشود، معیاری که بر اساس جغرافیا، دین، هویت و منافع سیاسی تغییر میکند پذیرفته خواهد شد یا نه. موضوع این است که آیا قطعنامههای سازمان ملل متحد، حقوق بینالملل و حقوق بشر فقط روی کاغذ باقی خواهند ماند یا به قدرت اجرایی واقعی دست خواهند یافت. اگر اروپا امروز سرانجام شروع به دیدن این مسائل کرده است، باید از آن استقبال کرد. اما اکنون باید از حرف به عمل رسید. سیاست شهرکسازی اسرائیل در کرانه باختری باید متوقف شود؛ نباید اجازه داد فلسطینیان به زور آواره شوند، سرزمینهایشان عملاً ضمیمه شود و راهحل دو دولتی از میان برود. در بیانیه مشترک نیز رد گسترش شهرکها و آوارگی اجباری بهصراحت بیان شده است. حقیقتی که ترکیه سالهاست میگوید، امروز وارد دستور کار اروپا نیز شده است: عدالت لطف قدرتمندان نیست. حقوق بشر امتیازی گزینشی نیست. برای متوقف کردن خونریزی در فلسطین، بازسازی غزه، پایان دادن به اشغال و سیاست شهرکسازی در کرانه باختری و ایجاد کشوری مستقل، دارای حاکمیت و قابل زیست برای فلسطینیان با پایتختی قدس شرقی، دیگر نباید بیش از این انتظار کشید. این صدایی که هرچند دیر بلند شده، مهم است. اما تاریخ از این پس بیش از آنکه به گفتههای افراد نگاه کند، به عملکرد آنان خواهد نگریست. عدالت برای فلسطین؛ و آزمونی برای بشریت نیز هست.
ترجمهشده از ترکی استانبولیتاریخ: ۴ تا ۱۱ سپتامبر ۱۹۱۹، تاریخ برگزاری کنگره سیواس امروز صدوهفتمین سالگرد کنگره سیواس است؛ کنگرهای که در آن مسیر مبارزه ملی با اراده ملت تعیین شد. ۱۰۷ سال پیش، ملتی در سیواس به سراسر جهان اعلام کرد که در برابر اشغال و اسارت، سرنوشت خود را به تصمیم دیگران واگذار نخواهد کرد. اراده «قیمومت و حمایتگری قابل قبول نیست» به بیانیه تاریخی استقلال، حاکمیت ملی و پاسداری از آینده خویش تبدیل شد. مشعل استقلال که در سیواس افروخته شد، نور راهی شد که از آماسیه تا ارزروم و از سیواس تا آنکارا امتداد داشت؛ و پایهای نیرومند برای اراده تأسیس جمهوری ما تشکیل داد. امروز وظیفه ما زنده نگه داشتن روح ۱۰۷ سال پیش و دفاع قاطعانه از استقلال، اراده ملی و آینده قدرتمند ترکیه است. در یکصدوهفتمین سالگرد کنگره سیواس، همه قهرمانان مبارزه ملی، بهویژه غازی مصطفی کمال آتاتورک، را با رحمت، سپاس و قدردانی یاد میکنم. اراده سیواس، مسیر ترکیه است. امروز نیز با همان روح و همان حساسیت، تحت رهبری رهبرمان، به ساختن قرن دوم جمهوریای که کنگره سیواس آن را بنا نهاد و اعلام کرد ادامه میدهیم. زنده باد ترکیه مستقل، قدرتمند و بزرگ!
ترجمهشده از ترکی استانبولی (ترکیه)امروز روز افتتاح سال قضایی ۲۰۲۶-۲۰۲۷ است. تحقق بهموقع، مؤثر و عادلانه عدالت، اساسیترین ضامن یک دولت دموکراتیک مبتنی بر حاکمیت قانون است. با چنین نگرشی، ارتقای هرچه بیشتر کیفیت خدمات قضایی، تسهیل دسترسی به عدالت و تقویت احساس عدالت در جامعه اهمیت بسیاری دارد. هر مشارکتی که برای تحقق عدالت انجام میشود، ارزشمندترین میراثی است که برای فردای ملت خود به جا میگذاریم. آرزو میکنم سال قضایی جدید برای کشورمان، ملتمان و جامعه قضاییمان خیر و برکت داشته باشد و در سال قضایی جدید برای قضات و دادستانهای ارجمندمان، همکاران وکیلم و همه کارکنان دیگر دستگاه قضایی که برای تحقق عدالت بدون تأخیر، با انصاف و به شیوهای اطمینانبخش خدمت میکنند، آرزوی موفقیت دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیحادثه دلخراشی که در پی واژگونی کشتی مسافربریِ فعال در مسیر گیرنه-مرسین رخ داد، همه ما را عمیقاً اندوهگین کرده است. از خداوند متعال برای شهروندانمان که جان خود را از دست دادهاند طلب رحمت میکنم و به خانوادهها و نزدیکانشان تسلیت میگویم. آرزو میکنیم شهروندان مفقودمان هرچه زودتر سالم پیدا شوند و برای همه شهروندانمان که از این حادثه آسیب دیدهاند آرزوی بهبودی دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیسیام اوت، روز پیروزیمان، بر همگان مبارک باد. #30Ağustos پیروزی نام آن پیروزی بزرگ است که در آن اراده ملت ما برای آزاد و مستقل زیستن با حروف طلایی در تاریخ نوشته شد. مشعل استقلالی که در ۳۰ اوت ۱۹۲۲ در دوملوپینار افروخته شد، امروز نیز همچنان راه ما را روشن میکند و بر فرداهای قدرتمند ترکیه نور میتاباند. در یکصد و چهارمین سالگرد تهاجم بزرگ، همه قهرمانان مبارزه استقلالمان، بهویژه غازی مصطفی کمال آتاتورک، را با رحمت، سپاس و قدردانی یاد میکنم. با الهام از تاریخ پرافتخارمان که با پیروزیها نوشتهایم، قرن ترکیهای قدرتمند و بزرگ، #TürkiyeYüzyılı، را میسازیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیرئیس کل و رئیسجمهورمان، جناب رجب طیب اردوغان، در مراسم نهصد و پنجاهوپنجمین سالگرد پیروزی ملازگرد برای حاضران سخنرانی میکند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیسالگرد ۹۵۵مین پیروزی ملازگرد، ۲۶ اوت ۱۰۷۱، مبارک باد… پیروزی بزرگ سلطان آلپ ارسلان و سپاه قهرمانش در ملازگرد، تنها پیروزی در یک نبرد میدانی نبود. ملازگرد نقطه عطف مبارکی بود که در آن دروازههای آناتولی به روی ملت ما گشوده شد و حرکت بزرگِ تغییردهنده سرنوشت تاریخی یک ملت آغاز گردید. پیروزی آن روز تنها سرزمین به دست نیاورد؛ بلکه پایههای اراده بزرگی را بنا نهاد که آناتولی را به میهن و ترکیه را به امانتی تاریخی تبدیل کرد. شجاعت سلطان آلپ ارسلان، فداکاری سربازانش و اراده ملت ما برای دولتسازی که در طول قرنها امتداد یافته است، امروز نیز همان حقیقت را به ما یادآوری میکند: ملتهای بزرگ تنها تاریخ خود را به یاد نمیآورند؛ بلکه با نیرو گرفتن از میراث تاریخی خود، آینده را میسازند. در این حرکت بزرگ تاریخی که از ملازگرد تا فتح استانبول، از چاناکقلعه تا جنگ استقلال و تأسیس جمهوری ما امتداد دارد، همه قهرمانانی را که زندگی خود را وقف ملتشان کردند، با رحمت، سپاس و قدردانی یاد میکنم. روح ۱۰۷۱ همچنان راه قرن ترکیه را روشن خواهد کرد. از ۰۳.۱۱.۲۰۰۲، زمانی که با رأی ملت مسئولیت و اختیار اداره کشور را بر عهده گرفتیم، با آگاهی از معنا و اهمیت میراث پرافتخار تاریخیمان که ما را به وجود آورده و روح قدرت ما را شکل میدهد، زیر رهبری رهبرمان، رئیس کل حزبمان و رئیسجمهورمان، جناب رجب طیب اردوغان، بیوقفه شبانهروز، به شکلی فراگیر و در همه زمینهها به تلاش برای پیشبرد امور ادامه میدهیم. در برابر یاد مقدس همه قهرمانانمان، بهویژه سلطان آلپ ارسلان که آناتولی را برای ما به میهن تبدیل کرد، با احترام سر فرود میآورم و هر یک از آنان را با رحمت و سپاس یاد میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولی (ترکیه)در راستای هدفمان برای «ترکیه بدون تروریسم»، امروز وارد مرحلهای جدید و مهم میشویم. قانون تقویت همبستگی ملی و یکپارچگی اجتماعی که با اراده قوی پارلمان ارجمندمان تصویب شده و با تأیید رئیسجمهور محترممان به اجرا درآمده است، گامی برای تقویت مبنای حقوقی این روند است. هیئت پیگیری و ارزیابی که در چارچوب این قانون تشکیل شده و نخستین نشست خود را به ریاست معاون رئیسجمهورمان، جناب جودت ییلماز، برگزار خواهد کرد، نقشی مهم در اجرای مؤثر و هماهنگ مراحل بعدی روند «ترکیه بدون تروریسم» بر عهده خواهد داشت. هر گامی که برای ترکیهای برداشته شود که در آن تروریسم بهطور کامل ریشهکن شده، ملت ما با اطمینان به آینده مشترک خود مینگرد و برادری و یکپارچگی اجتماعیمان بیش از پیش تقویت شده است، ارزشمند است. این روند تاریخی را با حمایت قوی ملتمان و با روحیه همبستگی ملی، با عزم و حساسیتی فراوان ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر برنامه «کمکهای بشردوستانه و مدل ترکیه» که ریاست حقوق بشرِ ستاد مرکزی ما به مناسبت روز جهانی کمکهای بشردوستانه در ۱۹ اوت برگزار کرد، شرکت کردیم. از رئیس حقوق بشرمان، جناب آقای حسن بصری یالچین، و تیم ارزشمند ایشان که این برنامه معنادار را برگزار کردند و در آن تجربه و رویکرد ترکیه در زمینه کمکهای بشردوستانه و مدلی را که به جهان ارائه میکند بررسی شد، تشکر میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولی