هن مازیگ
@HenMazzig · حمایتگری از اسرائیل و محتوای توضیحی
هن مازیگ یکی از همکاران ارشد مؤسسه تل آویو و یکی از مؤثرترین گزارش های توضیح دهنده طرفدار اسرائیل به زبان انگلیسی است که از داستان خانواده میزراحی و خدمات ارتش اسرائیل استفاده می کند.
ترکیه کنسرتهای پیشروی اما شاپلن، خواننده فرانسوی، را به دلیل حمایت او از اسرائیل لغو کرده است. جنایتهای واقعاً هولناکی که او به ارتکابشان متهم است، اجرا در اسرائیل و ابراز وحشت و همدردی پس از کشتارهای هفتم اکتبر هستند. حالا مردم ترکیه میتوانند شبها آسوده بخوابند و بدانند که از در اختیار قرار گرفتن تریبون برای هر کسی که همدلی دارد در امان هستند. و اگر واضح نبود، دارم طعنه میزنم.
ترجمهشده از انگلیسیمنظورم این است که این چیزی نیست که گفتی، اما باشد. بیایید با استدلالت روبهرو شویم. تو میگویی این اقدامات آمریکا بود که باعث حملات ۱۱ سپتامبر شد. مسئله این نیست که اسامه بن لادن یک تروریست جهادی بود، بلکه این است که او در واکنش به اقدامات آمریکا بهقدری طبیعی عمل میکرد که حتی نمیتوانی او را به خاطرش سرزنش کنی. اگر آمریکا طور دیگری عمل کرده بود، این اتفاق اصلاً رخ نمیداد. پس، به زبان ساده، تو فکر میکنی آمریکا سزاوار حملات ۱۱ سپتامبر بود. ناتوانی تو در نسبت دادن سوءنیت یا تقصیر به مردانی که قصد کشتن غیرنظامیان را داشتند، دلیل این است که مردم فکر میکنند تو معتقدی آمریکا سزاوار حملات ۱۱ سپتامبر بود.
ترجمهشده از انگلیسی«من شهروندان کشورهایی را که مرتکب نسلکشی شدهاند نمیپذیرم.» این پیامی است که سیمخا گولدشتاین پس از رزرو یک آپارتمان در ناپل دریافت کرد. پیام نفرتانگیزی که برای مشتری اسرائیلی ارسال شد، از طریق سامانه پیامرسانی booking. com فرستاده شد. Booking فقط هشداری به صاحب ملک فرستد، اما اجازه داده است این ملک همچنان در سایتش فهرست شود. نباید جایی برای این نوع نفرت وجود داشته باشد.
ترجمهشده از انگلیسینامزدی اسرائیل برای اسکار مشخص شد! "همهچیز را به من بگو" جایزه اوفیر اسرائیل برای بهترین فیلم را برد و رسماً به نماینده این کشور در بخش بهترین فیلم بینالمللی اسکار تبدیل شد. داستان فیلم در دهه ۱۹۸۰ و در دوران همهگیری اچآیوی میگذرد. این فیلم به کارگردانی موشه روزنتال در جشنواره ساندنس و در بخش رقابتی درام سینمای جهان به نمایش درآمد.
ترجمهشده از انگلیسیچه کسی هالیوود را کنترل میکند؟ نمایشی در چهار پرده پرده اول، ۱ سپتامبر: رسانههای عبری گزارش میدهند که مالکوویچ برای اجرا به اسرائیل خواهد آمد. پرده دوم، ۳ سپتامبر: مالکوویچ در ونیز ۱۴ دقیقه تشویق ایستاده دریافت میکند. منتقدان میگویند ممکن است برای این کار اسکار بگیرد. پرده سوم، ۵ سپتامبر: جروزالم پست نخستین مقاله خود را به زبان انگلیسی منتشر کرد و در آن از شرکت روابط عمومی یک تهیهکننده اسرائیلی نقل قول کرد که اجرای او در تلآویو را اعلام کرده و به «همبستگی» او با اسرائیلیها اشاره کرده بود. ۶-۷ سپتامبر: فقط میتوانم گفتوگوهای او با مدیر برنامههایش درباره اسکارها را تصور کنم؛ جوایزی که بهطور سنتی به چهرههای مشهور، فیلمسازان و فیلمهای ضداسرائیلی داده میشود. پرده چهارم، ۸ سپتامبر: مالکوویچ اجرای خود در اسرائیل را لغو میکند. او میگوید این نقلقول جعلی بوده است. سپس پا را فراتر میگذارد: او با هیچکس اعلام همبستگی نمیکند؛ مخالف خشونت و تروریسم است و از همه حمایت میکند. مالکوویچ سه بار در اسرائیل اجرا داشته و با تحریمها مخالف است. بعید میدانم او نقلقول را در ۸ سپتامبر کشف کرده باشد. چیزی که با اطمینان میدانیم این است که او در ۳ سپتامبر فهمید نامزد اسکار است. شرکت روابط عمومی راه گریزی برای او ساخت. او از آن استفاده کرد.
ترجمهشده از انگلیسیامبرلی تای، دانشجوی دانشگاه اکستر، با وجود یهودی نبودن هدف آزار و اذیتهای یهودستیزانه قرار گرفته است. او پس از یک سفر دبیرستانی به آشویتس، سفیر منطقهای مؤسسه خیریه «تراست آموزش هولوکاست» شد. پس از برگزاری مراسم روز یادبود هولوکاست در اقامتگاه سفیر اسرائیل در لندن، دریافت پیامهای توهینآمیز آنلاین درباره او آغاز شد که او را «مأمور موساد» و «بلندگوی اسرائیل» میخواندند. امبرلی با وجود پیشینهاش انتخاب کرد که متحد باشد. نفرتی که او دریافت میکند فقط ثابت میکند چرا یادآوری هولوکاست تا این اندازه مهم است.
ترجمهشده از انگلیسیاین شخص تلاش میکند سارا میشل گلر را فردی وحشتناک جلوه دهد. مدرکشان پستی از سارا بود که در آن، پس از حملات ۷ اکتبر، با اسرائیل اعلام همبستگی کرده بود. فکر نمیکنم بهرسمیت شناختن انسانیتِ یک موقعیت، کسی را «وحشتناک» کند.
ترجمهشده از انگلیسیهاآرتص گزارش داد که حماس فوراً به قطر رفت و گفت همه گروگانها را مجانی آزاد خواهد کرد. حالا، اگر ذرهای عقل در سرتان باشد، شاید متوجه شوید که این حرف احمقانه است. اگر قصد ندارید افرادی را که از سرزمین دشمن ربودهاید بهعنوان مهرههایی در مذاکرات به کار بگیرید، چرا باید این همه زحمت ربودن آنها را به خود بدهید؟ و آغاز مذاکرات هم نشانه حسننیت نبود. نشانه حسننیت این بود که در وهله اول غیرنظامیان بیگناه را قتلعام، تجاوز و ربوده نمیکردند. و برای کسانی که فوراً متوجه نشدند این ادعا چقدر احمقانه است، آنتونی بلینکن، وزیر خارجه آمریکا در زمان ۷ اکتبر، که در مذاکرات زیادی شرکت کرده و پیشتر از دولت نتانیاهو انتقاد کرده است، اشاره کرده که این ادعا کاملاً ساختگی است. چون معلوم است که همینطور است.
ترجمهشده از انگلیسییک روز دیگر، یک هدف دیگر برای جنبش Free Palestine. امروز، رالف لورن بهدلیل حضور دادن به بازیگر اسرائیلی، گل گدوت، در عکاسی جلد Modern Luxury، زیر فشار انتقادهاست. بخش نظرات صفحه اینستاگرامشان حالا از تهدید به بلاک و بایکوت پر شده است. بگذارید همچنان عصبانی بمانند.
ترجمهشده از انگلیسیجنبش فلسطین آزاد وقت خود را صرف بررسی این میکند که کدام چهرههای مشهور P!nk را دنبال میکنند و کدامیک نمیکنند. آیا این به فلسطینیها کمک میکند؟ نه. آیا باعث میشود احساس کنند بهنحوی در حال ایجاد تغییر در جهان هستند؟ بله. «فعالیت» آنها به چیزی بیش از یک کارزار سانسور تبدیل نشده است.
ترجمهشده از انگلیسیهمان کسانی که میگویند نباید همه فلسطینیها را به خاطر جنایتهای حماس در ۷ اکتبر مورد قضاوت قرار داد، استدلال میکنند که یهودیان در سراسر جهان، اگر علناً از اسرائیل اعلام برائت نکنند، هدفی مباح هستند. اگر وقتی قربانیان یهودیاند از مجازات جمعی حمایت میکنی، پس مخالف مجازات جمعی نیستی.
ترجمهشده از انگلیسیآیا آرزو میکنم دولت بریتانیا راهی را برای مخالفت با خشونت افراطی شهرکنشینان انتخاب میکرد که اینقدر آشکارا ناشی از ملاحظات سیاسی داخلی نباشد؟ البته. دولت بریتانیا بارها و بارها بهجای حکومتداری واقعی، نمایش برای رأیدهندگان را انتخاب میکند. این کار فقط رأیدهندگانشان را بیش از پیش افراطی خواهد کرد، درست در زمانی که یهودستیزی به سطوح بیسابقهای میرسد؛ بحرانی که این دولت نادیده میگیرد. این اقدام همین حالا هم دارد ثابت میکند که گامی ناکارآمد است و هر نفوذی را که بریتانیا شاید بر اسرائیل داشته است، کاهش میدهد. نه اینکه بریتانیا این روزها چندان هم مرتبط باشد، به هر حال. همه اینها درست است و باید گفته شود. اما بهعنوان یک اسرائیلی، آنچه امروز واقعاً مرا خشمگین کرده، افزایش خارج از کنترل خشونت شهرکنشینان در آستانه انتخابات، وزیران افراطیای که آن را امکانپذیر میکنند، و همچنین خبری است مبنی بر اینکه نتانیاهو پیش از کشتار هفتم اکتبر نه یک هشدار، بلکه دو هشدار را نادیده گرفت. بله، جهان دیوانه است و گرفتار نفرت از ملت یهود شده است. و بله، اسرائیل هم به رهبری جدید نیاز دارد.
ترجمهشده از انگلیسییک مروج، نقلقولی را جعل کرد، بنابراین مالکوویچ دلیل واقعی برای انصراف داشت. اما آن نقلقول این بود که او با انسانهایی که مورد حمله قرار گرفتهاند احساس همبستگی میکرد، و آزار و اذیت اینترنتیای که بهخاطر آن کلمات دریافت کرد واقعی بود. تیمش آن را دید و تصمیم گرفت. نمیدانم جان مالکوویچ بودن چه حسی دارد. اما میدانم تماشاگر بودن در تلآویو که همین حالا یک نمایش دیگر را بهخاطر اوباش از دست داده، چه حسی دارد.
ترجمهشده از انگلیسی«یهودیان و اسرائیل را یکی ندانید» چیزی نیست که وقتی میخواهید یهودیان در امان باشند، میگویید. این چیزی است که وقتی میخواهید ما بخش بزرگی از هویتمان—سرزمین مادریمان—را حذف کنیم، میگویید. چنین چیزی اتفاق نمیافتد.
ترجمهشده از انگلیسی«در حالی که ایمنی و امنیت جامعه ما از بالاترین اهمیت برخوردار است، تنها ملاحظات ما نیز نیست.» رئیس جدید دانشگاه کلمبیا، جنیفر منوکین، پس از اعتراضات «فلسطین آزاد» در سال ۲۰۲۴ برای بازگشایی پردیس منهتن اقدام کرده است. این پردیس آشوب و نفرت را متوجه دانشجویان و کارکنان یهودی کرد، اما جنبش «فلسطین آزاد» تا امروز آن را جشن میگیرد. اگر کلمبیا میخواهد آن را بازگشایی کند، اشکالی ندارد، اما برای هرگونه مشکل آینده باید گامهای مسئولانهتری وجود داشته باشد.
ترجمهشده از انگلیسیمالک فرانسوی یک باغوحش تایلندی که ورود بازدیدکنندگان اسرائیلی را ممنوع کرده است، از تایلند اخراج میشود. کوین دیمینو به رفتار تهاجمی، تهدید، آزار و اذیت، نقض نظم عمومی و ایجاد تفرقه و درگیری شدید دینی و نژادی، از جمله میان بازدیدکنندگان خارجی در جزیره تفریحی، متهم است. یک اسرائیلی نیز تقریباً همزمان با دیمینو، به دلیل فرستادن پیامهای تهدیدآمیز برای مالک باغوحش پس از وایرال شدن ویدیوی دیمینو در حال برگرداندن یک خانواده اسرائیلی به دلیل اسرائیلی بودنشان، اخراج شد. هر دو اخراج ناشی از قوانین جدید تایلند هستند که روند اخراج اتباع خارجی را که «نظم عمومی، اخلاق حسنه یا رفاه عمومی را تضعیف میکنند» تسهیل میکنند.
ترجمهشده از انگلیسیاین «درهمآمیختن» مردم یهودی و اسرائیل نیست که یهودستیزی را به پیش میراند. یهودیان از اسرائیل میآیند. سنتها، باورها و جشنهای ما؛ بهمعنای واقعی کلمه همهچیز در هویت یهودی بر پیوند ما با اسرائیل بنا شده است. به همین دلیل است که مراسم سِدِر ضداسرائیلی بسیار معذبکنندهاند. آنچه یهودستیزی را به پیش میراند، این باور است که میتوان یهودستیزی را توجیه کرد یا اینکه سزاوار آن است. کسی که میگوید «من با اسرائیل مشکل دارم، بنابراین حق دارم همسایهام را با یک ناسزا خطاب کنم» مشکل است. کسی که صلیبهای شکسته روی کنیسه میکشد مشکل است. یهودیان نیروی محرک یهودستیزی نیستند. دست از مقصر دانستن ما برای نفرت علیه خودمان بردارید.
ترجمهشده از انگلیسیاگر سابقهٔ مشارکت در یهودستیزی دارید، شاید فرد مناسبی برای اظهارنظر دربارهٔ مناقشهٔ اسرائیل و فلسطین نباشید.
ترجمهشده از انگلیسی«من از بازگشت به اسرائیل بسیار هیجانزدهام و مشتاق دیدار دوباره با تماشاگران گرم اسرائیلی هستم.» جان مالکوویچ، بازیگر تحسینشده و نامزد اسکار، برای اجرای «منتقد موسیقی» به اسرائیل بازمیگردد. مالکوویچ از ۱۳ آوریل ۲۰۲۷ در تالار چارلز برونفمن تلآویو اجرا خواهد داشت. من جان را بهخاطر انتخاب انسانیت و نادیده گرفتن نفرتی که بر بسیاری دیگر تأثیر گذاشته است، تحسین میکنم.
ترجمهشده از انگلیسیبا مردی آشنا شوید که آدیداس احساس کرد باید بابت همکاری با او عذرخواهی کند. شالِو بیتون در سال ۲۰۲۱ در اسرائیل، نزدیک مرز غزه، مستقر بود که آتش ضدزره، که احتمالاً افراد حماس آن را شلیک کرده بودند، دوستش را کشت و او را زخمی کرد. بهدلیل جراحاتش مجبور شدند پایش را قطع کنند. از آن زمان، او زندگیاش را از نو ساخته و با کمک پاهای مصنوعی دوباره راه رفتن و دویدن را یاد گرفته است. او به سراسر جهان سفر کرده و از دوستدخترش خواستگاری کرده است. اما او فراتر از بهبودی، به فعالیتهای advocacy نیز روی آورده است. شالِو همراه با دوستش، در سال ۲۰۲۵ نخستین شرکتکننده جوان اسرائیلی را به اردوگاه جوانان فدراسیون اروپایی فوتبال قطععضوها در رومانی برد. میراث تاریخی آدیداس شامل تأسیس آن به دست اعضای حزب نازی و قرار گرفتنش در میان آخرین برندهایی است که در بحبوحه رسوایی یهودستیزی کانیه وست همکاری با او را قطع کردند. برنامه این شرکت که امکان خرید یک کفش بهجای یک جفت را فراهم میکرد، اصلاحی بود که مدتها از موعدش گذشته بود، بهویژه با توجه به گذشته شرکت. عذرخواهی آدیداس همهچیز را میگوید. آنها هرگز شایسته همکاری با کسی مثل شالِو نبودند.
ترجمهشده از انگلیسی«من یهودستیز نیستم، فقط ضد اسرائیل هستم!»
ترجمهشده از انگلیسیگزارشها حاکی از آن است که IMDb در برخی از فهرستهای پولی خود درباره محل توزیع فیلمها، «اسرائیل» را به «سرزمینهای فلسطینی» تغییر داده است. اسرائیل کشوری مستقل و دارای حاکمیت با ۱۰ میلیون نفر جمعیت است؛ ساکنانش یهودی، عرب، دروزی و از گروههای دیگر هستند. چرا ما را از روی نقشه محو میکنند؟
ترجمهشده از انگلیسیجین ریموور، موزیسین، از جشنواره M3F کنارهگیری کرد تا مجبور نباشد صحنه را با گروه اسرائیلی Temper City شریک شود. حالا جین ریموور بدون اینکه حتی مجبور باشد به تعهدش در قبال طرفداران عمل کند، توجه بسیار بیشتری جلب خواهد کرد. یک برد آسان. کمک به فلسطینیها هرگز هدف Free Palestine نبود. هدف، استفاده از درد آنها برای مشهور شدن بود.
ترجمهشده از انگلیسیاینکه حکیم جفریز را «میمون» و «پادو»ی آیپک بنامند، نمونهای نفرتانگیز از نژادپرستی ضدسیاهپوستان است. اینکه رولا جبریل گفت جفریز تحت نفوذ آیپک است نیز مستقیماً به کلیشههایی درباره عروسکگردانی یهودیان برای سیاهپوستان و واداشتن آنان به اجرای خواستههایشان دامن میزند. این کلیشههای زیانبار بیشتر به راست افراطی تعلق دارند؛ همان جریانی که از آنها برای بیاعتبار کردن جنبش حقوق مدنی یا پیشبرد توطئههایی مانند نظریه جایگزینی بزرگ استفاده کرده است. این واقعیت که این ایدهها اکنون در چپ تا این اندازه همهجا حاضرند، نمونه نگرانکننده دیگری از نظریه نعل اسب است. نفرت، دو سر طیف سیاسی را به هم نزدیک میکند.
ترجمهشده از انگلیسیمکلمور، هنرمندی که زمانی با لباسی توهینآمیز شبیه یهودیان ظاهر شده بود، تمام تماشاگرانش را وادار کرد شعار «Free Palestine» سر بدهند. در یک کنسرت. نه در یک تجمع. بدون اینکه بداند این کلمات برای آنها چه آسیبها یا تداعیهایی به همراه داشته است. اینکه مردم فکر کنند یهودیان با اسرائیل پیوندی دارند، یک واقعیت است. این موضوع به آن درصد ناچیزی از یهودیانی که مانند مت آن پیوند را انکار میکنند، «آسیب نمیزند». اگر مت نمیخواهد درباره یهودستیزی علناً موضع بگیرد، اشکالی ندارد. اما اینکه او افرادی را که چنین میکنند بهعنوان «یهودستیزان واقعی» بدنام میکند، واقعاً بسیار آسیبزاست.
ترجمهشده از انگلیسی