هبه نصر
@HibaNasr · خبرنگاران بینالمللی — اسرائیل و منطقه
هیبا نصر، رئیس دفتر الشرق بلومبرگ در واشنگتن است.
وزارت خزانهداری آمریکا علیه نهادها و افرادی که از حزبالله در لبنان و کتائب حزبالله (KH) در عراق حمایت میکنند، تحریمهایی وضع کرد.
ترجمهشده از انگلیسییک مقام ارشد آمریکایی به @AsharqNews درباره تحولات یمن و دریای سرخ: ایالات متحده بر حفاظت از منافع اصلی امنیت ملیمان—مانند تضمین آزادی کشتیرانی در دریای سرخ—تمرکز دارد و در عین حال به شرکای منطقهایمان اختیار میدهد تا در مدیریت و حلوفصل چالشهای امنیتی منطقهای، رهبری را بر عهده بگیرند. ما درباره ثبات منطقهای در گفتوگویی مستمر با عربستان سعودی و دولت جمهوری یمن هستیم.
ترجمهشده از انگلیسییک مقام وزارت امور خارجه درباره لبنان: · ما درخواستها از جنوب لبنان را از نزدیک زیر نظر داریم؛ جایی که مردم از دولت خود میخواهند حاکمیت را اعمال کند و مانع شلیک و ذخیرهسازی سلاح توسط حزبالله در جوامعشان شود. ما این جوامع را میستاییم و از رویکرد پذیرا و پاسخگوی دولت لبنان نسبت به درخواستهایشان حمایت میکنیم. •سلاحهای حزبالله جز بدبختی و ویرانی برای لبنان به همراه نداشتهاند. حزبالله همچنان مانع صلح است. •ما از دولت لبنان میخواهیم طرحی برای خلع سلاح در سراسر قلمرو لبنان تدوین کند، همانطور که در چارچوب سهجانبه ترسیم شده است. •چارچوب سهجانبه تنها نقشه راه صلح است. تعامل دیپلماتیک هر روز در جریان است.
ترجمهشده از انگلیسیوزیر امور خارجه مصر @EgyptForeignMin : مصر در چارچوب اتحادیه عرب مجموعهای از اصول را برای ترتیبات امنیتی منطقهای با هدف ایجاد یک معماری امنیتی منطقهای ارائه کرده است. کشورهای عربی اکثریت کشورهای منطقه را تشکیل میدهند و هر کشور غیرعربی میتواند به این ترتیبات بپیوندد، مشروط بر اینکه به اصولی که تعیین خواهند شد پایبند باشد. مهمترین این اصول عبارتاند از احترام به حاکمیت کشورها، عدم تجاوز به کشورهای منطقه، احترام به حقوق بینالملل و نهادهای بینالمللی، و خودداری از حمایت از گروههای غیردولتی. اگر در ساختن یک معماری امنیتی منطقهای موفق جدی هستیم، این اصول ضروریاند
ترجمهشده از انگلیسیامارات متحده عربی به الجزایر پاسخ میدهد …
ترجمهشده از انگلیسیو یک خبر دیگر از منطقه: الجزایر تصمیم میگیرد روابط دیپلماتیک خود را با امارات متحده عربی قطع کند.
ترجمهشده از انگلیسیبیش از ۴۰۰ امضاکننده — از جمله پزشکان، مهندسان، وکلا، بانکداران، روزنامهنگاران، دانشگاهیان، نویسندگان، فعالان و یک نماینده پارلمان — در «دومین درخواست نبطیه» خواستار استقرار فوری نیروهای مسلح لبنان (LAF) هستند.
ترجمهشده از انگلیسیارتش لبنان: متوقف کردن حملات و نقضها عامل اساسی برای آن است که ارتش بتواند استقرار خود را کامل کند و وظایفش را مطابق توافق چارچوب انجام دهد. این امر در بحبوحه انتقاد از LAF درباره پیشرفت در گسترش حاکمیت دولت در جنوب مطرح میشود.
ترجمهشده از انگلیسینیروهای مسلح لبنان ویدیویی منتشر کردند که آنچه را در جنوب لبنان انجام دادهاند مستند میکند، از زمانی که گفتند تلاشهایشان با «نقضهای اسرائیل» مختل میشود. این ویدیو با زیرنویس انگلیسی، آشکارا با هدف دسترسی به مخاطبان بینالمللی ساخته شده است.
ترجمهشده از انگلیسی۱ - نامه اطلاعرسانی ترامپ به سنا درباره توافق هستهای آمریکا و عربستان سعودی: آقای رئیسجمهور محترم، خرسندم که متن توافق همکاری میان دولت ایالات متحده آمریکا و دولت پادشاهی عربستان سعودی درباره استفادههای صلحآمیز از انرژی هستهای («توافق») را، طبق بندهای فرعی ۱۲۳ ب و ۱۲۳ د قانون انرژی اتمی سال ۱۹۵۴، با اصلاحات بعدی (42 U.S.C. 2153(b), (d)) («قانون»)، به کنگره ارسال میکنم. این توافق همراه با دو نامه جانبی پیوست منعقد شده و توافق مرتبط میان دولت ایالات متحده آمریکا و دولت پادشاهی عربستان سعودی برای اعمال پادمانهای اضافی و اقدامات راستیآزمایی بر توافق همکاری آمریکا و عربستان سعودی درباره استفادههای صلحآمیز از انرژی هستهای را نیز پیشبینی میکند. همچنین خرسندم تأیید کتبی، مجوز و تصمیم خود درباره توافق و نیز بیانیه ارزیابی اشاعه هستهای غیرمحرمانه (NPAS) درباره توافق را ارسال کنم. مطابق بخش ۱۲۳ قانون، ضمیمهای محرمانه بر NPAS که توسط وزیر امور خارجه و با مشورت مدیر اطلاعات ملی تهیه شده و اطلاعات محرمانه مرتبط را خلاصه میکند، جداگانه به کنگره ارائه خواهد شد. یادداشت مشترکی که وزیران امور خارجه و انرژی به من ارائه کردهاند، و نیز نامه رئیس کمیسیون تنظیم مقررات هستهای که دیدگاههای کمیسیون را بیان میکند، هم پیوست شدهاند. مدیر اطلاعات ملی نیز جداگانه الحاقیهای بر NPAS ارائه میکند که شامل تحلیلی جامع از نظام کنترل صادرات پادشاهی عربستان سعودی در رابطه با مسائل هستهای است؛ از جمله تعامل با کشورهای نگرانکننده از نظر اشاعه و انتقالهای واقعی یا مشکوک هستهای، دارای کاربرد دوگانه یا مرتبط با موشک به چنین کشورهایی، طبق بخش 102A(w) قانون امنیت ملی سال ۱۹۴۷ (50 U.S.C. 3024(w)). این توافق مطابق قانون و سایر قوانین قابل اجرا مذاکره شده است. از نظر من، این توافق همه الزامات قانونی قابل اجرا را برآورده میکند و منافع ایالات متحده آمریکا در زمینه عدم اشاعه و سایر منافع سیاست خارجی آن را پیش خواهد برد. توافق شامل همه مقرراتی است که بند فرعی ۱۲۳ الف قانون مقرر کرده است. این توافق چارچوبی جامع برای همکاری هستهای صلحآمیز با پادشاهی عربستان سعودی بر پایه تعهد متقابل به عدم اشاعه هستهای فراهم میکند. این توافق انتقال مواد، تجهیزات (از جمله رآکتورها)، قطعات و اطلاعات را برای مقاصد هستهای صلحآمیز مجاز خواهد کرد. همچنین انتقال فناوری حساس هستهای را برای پشتیبانی از مطالعه مشترک غنیسازی و تبدیل، یا بر اساس توافق کتبی طرفها، مجاز خواهد کرد، اما انتقال دادههای محدودشده را مجاز نخواهد کرد. هر ماده شکافتپذیر ویژه منتقلشده فقط میتواند به شکل اورانیوم با غنای پایین باشد، به استثنای مقادیر اندکی از ماده شکافتپذیر ویژه برای استفاده بهعنوان نمونه، استاندارد، آشکارساز یا هدف، یا برای مقاصد دیگری که طرفها بر سر آن توافق کنند. مدت توافق ۳۰ سال است، هرچند هر یک از طرفها میتواند با دستکم یک سال اطلاع کتبی قبلی به طرف دیگر آن را خاتمه دهد. در صورت خاتمه یا انقضای توافق، شرایط و کنترلهای کلیدی عدم اشاعه تا زمانی که هرگونه ماده، تجهیزات یا قطعات مشمول توافق در قلمرو طرف مربوطه باقی بماند یا در هر مکانی تحت صلاحیت یا کنترل آن باشد، یا تا زمانی که طرفها توافق کنند چنین ماده، تجهیزات یا قطعاتی دیگر برای هیچ فعالیت هستهای مرتبط از دیدگاه پادمانها قابل استفاده نیست، همچنان لازمالاجرا خواهد بود……..
ترجمهشده از انگلیسیسنتکام: نیروهای سنتکام در ۸ سپتامبر پنج نفتکش حامل نفت خام ایران را منهدم کردند، پس از آنکه سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (IRGC) طی دو روز گذشته دو بار یک ناو جنگی نیروی دریایی آمریکا را با موشکهای بالستیک هدف قرار داد. ناو جنگی آمریکا با موفقیت از حملات نافرجام ایران گریخت و به گشتزنی در آبهای منطقهای ادامه داد. هیچیک از نیروهای آمریکایی آسیب ندیدند.
ترجمهشده از انگلیسیمجموعه گستردهای از تحریمهای آمریکا امروز علیه ایران. این تحریمها ۳۶ هدف را به دلیل حمایت از بخش هوانوردی ایران هدف قرار دادند؛ بخشی که رژیم از آن برای جابهجایی سلاح، نیرو و محمولههای غیرقانونی استفاده میکند، بنا بر اعلام وزارت خزانهداری. این تحریمها همچنین یک تبعه مصری مستقر در امارات متحده عربی را شامل شد.
ترجمهشده از انگلیسیاین بیانیه سخنگوی ائتلاف درباره جدیدترین حملات حوثیها علیه عربستان سعودی است. در این حملات 73 نفر زخمی شدند .
ترجمهشده از انگلیسیفوری : ۷۳ غیرنظامی، از جمله زنان و کودکان، در حملات حوثیها به اماکن غیرنظامی و اقتصادی در ابها، خمیس مشیط، جازان و نجران زخمی شدند؛ به گفته سرلشکر ترکی المالکی، سخنگوی ائتلاف حمایت از مشروعیت در یمن. المالکی گفت ائتلاف همه اقدامات عملیاتی لازم را برای بازداشتن حوثیها و دفاع از حاکمیت پادشاهی انجام خواهد داد.
ترجمهشده از انگلیسیترامپ در تروث سوشال: وقتی در جنگ با ایران پیروز شویم، قیمت نفت بهشدت کاهش خواهد یافت، همانطور که همهچیز دیگر در حال کاهش است (اما بیشتر!). سه دلار در هر گالن، اما در نهایت، کمتر از دو دلار در هر گالن. همه اینها بهسرعت اتفاق خواهد افتاد و ایران هرگز سلاح هستهای نخواهد داشت.
ترجمهشده از انگلیسیلبنان/اسرائیل: در ۴۸ ساعت گذشته: حملات اسرائیل در سراسر جنوب لبنان، بهویژه در اطراف نبطیه و کفر رمان، شدت گرفته است. به گفته مقامهای لبنانی، دستکم ۱۹ نفر از روز یکشنبه و بیش از ۴۳۰۰ نفر از ۲ مارس کشته شدهاند. حملات دو روز گذشته به منطقه نبطیه اصابت کرد و ساختمان بیمارستان غندور را ویران کرد. QIsrael گفت حملات روز دوشنبه پس از آن انجام شد که یک پهپاد به سوی نیروهایش پرتاب شد و یکی از اهداف دیروز مرکز فرماندهی حزبالله در ساختمانی بود که پیشتر بهعنوان بیمارستان استفاده میشد. رئیسجمهور جوزاف عون حملات اسرائیل را جنایتهایی غیرقابلقبول و غیرموجه خواند، از واشنگتن و جامعه بینالمللی خواست مداخله کنند و گفت این حملات چارچوب توافق با میانجیگری آمریکا و تلاشها برای کاهش تنش را تضعیف میکند. رئیسجمهور امارات متحده عربی، شیخ محمد بن زاید، امروز با عون گفتوگو کرد؛ آنها درباره تحولات لبنان و تلاشها برای تقویت امنیت و ثبات گفتوگو کردند.
ترجمهشده از انگلیسیامروز زودتر، ارتش آمریکا به ۳ نفتکش حامل نفت خام ایران حمله کرد؛ پس از آنکه سپاه پاسداران موشکهای بالستیک به سوی دو ناو جنگی نیروی دریایی آمریکا که در آبهای منطقه گشتزنی میکردند، شلیک کرد؛ بنا بر اعلام سنتکام.
ترجمهشده از انگلیسی@USAMBTurkiye درباره تحریمهای آمریکا علیه یک بانک ترکیهای: امروز وزارت خزانهداری ایالات متحده یک مؤسسه مالی مستقر در ترکیه و دو شرکت تابعه آن را به دلیل نقششان در جابهجایی وجوه از طرف نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران در فهرست تحریمها قرار داد. میخواهیم این اقدام را در بستر درست خود قرار دهیم، زیرا زمینه و بستر همهچیز است و چون رابطه میان ایالات متحده و جمهوری ترکیه بسیار فراتر از هر مؤسسه یا هر روزِ واحدی است. خزانهداری و همتایان ترک آن در سراسر این فرایند در تماس مستقیم و مستمر بودهاند. این اقدام همان چیزی است که یک قدرت بزرگ در قبال سلامت نظام مالی بینالمللی بر عهده دارد. کارزار فشار حداکثری واشنگتن علیه رژیم ایران به بستن، یکییکی، کانالهایی وابسته است که تهران از طریق آنها عواید فعالیتهایش را پولشویی میکند. این اقدام متوجه رفتار یک نهاد است، نه یک ملت، نه یک نظام بانکی و نه یک متحد. این اقدامی دقیق و قانونی برای اجرای مقررات است و ایالات متحده بابت حفاظت از معماریای که تجارت سالم در همهجا به آن متکی است عذرخواهی نمیکند. اینکه در اینجا یا آنکارا این اقدام محدود را قضاوتی درباره ترکیه تلقی کنند، خطایی جدی خواهد بود. این اقدام به هیچ وجه چنین معنایی ندارد. منفعت خود ترکیه در داشتن نظام بانکی پاک، قابل اعتماد و دور از دسترس کسانی است که بخواهند از آن سوءاستفاده کنند، و هیچ کشوری بیش از خود ترکیه در تضمین این امر ذینفع نیست که نهادهایش برای اهدافی به کار گرفته نشوند که دولت خود آن کشور هرگز آنها را تأیید نخواهد کرد. سلامت نظام مالی ترکیه زیر سؤال نیست؛ رفتار یک مؤسسه بود که زیر سؤال رفت. از این رو با احترام خاطرنشان میکنیم که ترکیه همانگونه رفتار کرده که شایسته یک شریک مستقل است. مقامهای ترکیه به جای آنکه یک افشاگری ناخوشایند را اهانت تلقی کنند، برای روشن کردن ابهامهای پیرامون این موضوع وارد عمل شده و فرایندی را آغاز کردهاند که از این پس شفافیت را تقویت خواهد کرد. این واکنش دولتی نیست که چیزی برای پنهان کردن داشته باشد؛ رفتار شریکی بالغ و مصمم است که خانه خود را مرتب نگه دارد و نشان دهد که مرتب است. همکاری از این دست برای اتحاد ارزشمندتر از هر اطمینانی است که تحت فشار ارائه شود، زیرا آزادانه ارائه میشود. متحدان دیرینه دوستی خود را با نبود دشواری نمیسنجند. میان شرکای جدی، اصطکاک استثنای رابطه نیست، بلکه ویژگی تکرارشونده آن است، و آزمون هرگز این نیست که آیا موضوع دشواری پیش میآید یا نه، بلکه این است که آیا با صراحت با آن روبهرو میشوند و آن را با عزت حل میکنند. در زمینه ثبات منطقه و امنیت مسیرها و تجارتی که هر دو ملت ما به آنها متکی هستند، ایالات متحده و ترکیه در یک سوی ماجرا ایستادهاند، همانگونه که در آزمونهای دشوارتری از این نیز ایستادهاند.
ترجمهشده از انگلیسیترامپ میگوید آمریکا ممکن است به کوه پیکاکس حمله کند
ترجمهشده از انگلیسیوزارت امور خارجه یک فروش احتمالی نظامی خارجی به عمان برای خدمات نگهداری F-16 و تجهیزات مرتبط به ارزش ۱۸۸ میلیون دلار را تأیید کرده است.
ترجمهشده از انگلیسیوزارت امور خارجه دو مورد فروش احتمالی تجهیزات نظامی خارجی به عربستان سعودی را به ارزش تقریبی ۶ میلیارد دلار تأیید کرده است. فروش نخست شامل موتورهای AGT-1500 و تجهیزات مرتبط به ارزش ۷۵۰ میلیون دلار است، در حالی که فروش دوم شامل خرید مهمات حمله مستقیم مشترک با برد توسعهیافته (JDAM-ER) و تجهیزات مرتبط به ارزش ۵ میلیارد دلار است.
ترجمهشده از انگلیسی@SecScottBessent : از زمانی که ایالات متحده محاصره خود را دوباره برقرار کرد، هیچ محموله نفت خام ایرانی با موفقیت از تنگه هرمز به چین عبور نکرده است. موجودیها را نمیتوان دوباره تأمین کرد، زیرا نفت خام روی کشتیهای گرفتار در داخل تنگه انباشته میشود. شریان حیاتی صادرات ایران در حال قطع شدن است: نفت سرگردان، ظرفیت ذخیرهسازی محدود و درآمدی که بهسرعت کاهش مییابد.
ترجمهشده از انگلیسیوزارت خزانهداری آمریکا میگوید بانک گلدن گلوبال در ترکیه و شرکتهای تابعه آن را به دلیل تسهیل معاملات به ارزش میلیونها دلار برای نیروی قدس سپاه پاسداران تحریم کرده است. این فهرست شامل موارد زیر بود: GOLDEN GLOBAL PORTFOY YONETIMI ANONIM SIRKETI GOLDEN GLOBAL VARLIK KIRALAMA ANONIM SIRKETI GOLDEN GLOBAL YATIRIM BANKASI ANONIM SIRKETI
ترجمهشده از انگلیسیرئیسجمهور امارات متحده عربی، عبدالرحمن یوسف القرضاوی را که در دسامبر ۲۰۲۴ در لبنان بازداشت شده بود، عفو کرد.
ترجمهشده از انگلیسیرسانههای مصری درباره بررسی وزارت خزانهداری آمریکا از Bank Misr : در حال حاضر تحقیقاتی در بخش بانکی لبنان درباره Banque Misr و انتقالها به ایران در جریان است. یک مقام دولتی مصر به Mada Misr گفت این تحقیق مشخصاً درباره سه شعبه Banque Misr است که بهدلیل انتقالهای «غیرعادی» از لبنان به شعبه این بانک در امارات متحده عربی، موجب ایجاد ظن شدهاند. به گفته این مقام، مصر در پی آن است که بهصورت پیشگیرانه اقدام کند تا از تشدید وضعیت در لبنان جلوگیری شود.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Trump Says Renewed Iran Campaign Will Not Last Long
- Lebanon Reports Three Killed in Nabatieh Parking-Lot Drone Strike
- Eleven Reported Killed in Overnight Israeli Strikes on Kfar Reman
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- Trump Renews Threat to Strike Iran’s Pickaxe Mountain Very Soon
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force