هالی داگرس
@hdagres · ناظران ایران، کارشناسان هستهای و مخالفان
هالی داگرس خبرنامه The Iranist را می نویسد و جامعه ایرانی و فرهنگ اینترنتی را تحلیل می کند.
LSAC، که آزمون ورودی LSAT برای دانشکده حقوق را برگزار میکند، به دلیل تحریمهای جدید ایران از ارائه خدمات به شهروندان ایرانی منع شده است، اما ظاهراً در رعایت مقررات زیادهروی میکند و خدمات خود را از دارندگان گرینکارت و شهروندان آمریکایی ایرانیتبار نیز دریغ میکند.
ترجمهشده از انگلیسی"مشاوران ارشد کاخ سفید در گفتوگوهای خصوصی با رئیسجمهور ترامپ احتمال ادامه یافتن جنگ ایران تا پایان باقیمانده دوره ریاستجمهوری او را مطرح کردهاند..." تهران این کار را با کارتر کرد—چرا با ترامپ نکند؟ مشکل این است که اقتصاد ایران در وضعیت نابسامانی قرار دارد.
ترجمهشده از انگلیسیو تهران میداند که جامعه بینالمللی عمدتاً دست روی دست خواهد گذاشت. جمهوری اسلامی در ژانویه هزاران نفر را قتلعام کرد و تنها چیزی که نصیبش شد، یک تذکر نمادین بود: قرار دادن سپاه پاسداران در فهرست اتحادیه اروپا و دعوت نشدن وزیر امور خارجه، عباس عراقچی، به داووس.
ترجمهشده از انگلیسیدولت ترامپ هر کاری از دستش برمیآید انجام میدهد تا فشار را بیشتر کند، ایرانیها را به خیابانها بکشاند و تهران را وادار به توافق کند—با این فرض که اصلاً جواب بدهد. در اصل، زندگی ایرانیان عادی چیزی جز مهرههای بازی ترامپ نیست.
ترجمهشده از انگلیسیفعال مدنی مقیم ایران، سپیده قلیان: "بچهها، جدی میگویم، اوضاع واقعاً خیلی بد است. دیگر حتی نمیتوانم تشخیص بدهم قیمتها به ریال هستند یا تومان. راستش را بخواهید، نمیفهمم چرا باید اینقدر کار کنم فقط برای اینکه زنده بمانم. باورم نمیشود دلار دقیقهبهدقیقه بالا میرود، سایه جنگ بالای سرمان است، وضعیت اقتصادیمان اینگونه است و قوه قضائیه هر روز آدمها را با دار زدن میکشد. نمیدانم چه اتفاقی خواهد افتاد. نمیدانم قرار است چه کار کنیم. با این حال، بعضیها همچنان مثل همیشه به تحلیل وضعیت ما ادامه میدهند؛ از تعجب دهانم باز میماند و میگویم: آیا این شخص واقعاً وضعیتی را که همین حالا در آن گرفتاریم میفهمد؟"
ترجمهشده از انگلیسیپس از اعتراضات دسامبر ۲۰۱۷ تا ژانویه ۲۰۱۸، حسن روحانی، رئیسجمهور وقت، گفت اگر جمهوری اسلامی سر و سامانی به اوضاع ندهد، به سرنوشت شاه دچار خواهد شد. با این حال، روحانی بهدلیل امضای برجام (JCPOA) نزد تندروها و بهدلیل سرکوب خونین نوامبر ۲۰۱۹ نزد ایرانیان مخالف رژیم اعتبارش را از دست داد.
ترجمهشده از انگلیسی«بیش از ۱ میلیارد دلار درآمد نفتی طی ۱۱ روز نخست دوره منتهی به ۲ سپتامبر وارد ایران شد... [خبرگزاری فارس] گفت ارز خارجی مرتبط با نفت در این دوره به ذخایر ارزی کشور افزوده شده است.» هوم
ترجمهشده از انگلیسیبهروزرسانی: به دلیل نگرانیها از ناآرامیهای احتمالی در پی افزایش قیمت بنزین، حضور نیروهای امنیتی در خیابانهای شهرهای مختلف ایران افزایش یافته است.
ترجمهشده از انگلیسینیکا، یک فعال ایرانی، برای اقامتی سهماهه به جمهوری آفریقای مرکزی (CAR) تبعید شد. او میترسد به ایران بازگردانده شود؛ جایی که جانش در خطر است. «...او بهسختی میتواند درک کند چگونه کشوری که باور داشت از او محافظت خواهد کرد، همان کشوری شد که او را بیرون فرستاد.»
ترجمهشده از انگلیسی"ایران ظهور کرده است... با درک بسیار بهتری از نقاط قوت نظامی خود و اطمینان بیشتر نسبت به توانمندیهایش... نشانههای اندکی وجود دارد که ایران آماده باشد هر نوع توافقی با ایالات متحده انجام دهد؛ این کشور راضی است مشکلات سیاسی رئیسجمهور ترامپ را در آستانه انتخابات میاندورهای آمریکا تشدید کند..."
ترجمهشده از انگلیسی"حملات مرگبار ائتلاف آمریکا و اسرائیل به مناطق پرجمعیت تهران در مارس ۲۰۲۶ که دهها غیرنظامی را کشت و زخمی کرد، باید فوراً بهطور مستقل و بیطرفانه بررسی شود تا مشخص شود آیا جنایت جنگی محسوب میشوند یا نه." - @amnesty
ترجمهشده از انگلیسیعرفان میرزایی، رپر ۲۱ سالهای که در جریان خیزش ضدحکومتی ژانویه بازداشت شده بود، در ۶ سپتامبر اعدام شد. منابع مدعیاند که او در زندان در معرض ضربوشتم شدید و شکنجه قرار گرفته است. همچنین از دفن میرزایی در شهر زادگاهش اصفهان جلوگیری شد.
ترجمهشده از انگلیسی"افزایش قیمت بنزین در ایران، که یکی از پایینترین قیمتها در جهان است، در دولت مورد بحث قرار گرفت و بهدلیل نگرانی از اینکه ممکن است اعتراضات جدیدی را برانگیزد، به تعویق افتاد. ایران در سال ۲۰۱۹ بر سر همین موضوع شاهد اعتراضات گسترده بود."
ترجمهشده از انگلیسیمازیار، ۴۵ ساله در تهران: "ما دیگر گوشت قرمز نمیخریم... به محض اینکه حقوقم را میگیرم، با عجله مایحتاج خانه، بهویژه مواد غذایی، را میخرم، چون میترسم قیمتهایشان فردا بالا برود."
ترجمهشده از انگلیسی