حسين عبدالحسين
@hahussain · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
حسین عبدالحسین پژوهشگر FDD و تحلیلگر سیاست عربی است که دیدگاههای رایج را به چالش میکشد.
در دهه ۱۹۶۰، جمال عبدالناصر، رئیسجمهور مصر، از اتحاد جماهیر شوروی دعوت کرد سد اسوان را بسازد. این کار مستلزم ساخت دریاچه مصنوعی ناصر بود و آن نیز به نوبه خود جابهجایی ۷۰ روستا در منطقه نوبه در دو سوی مرزهای مصر و سودان را ضروری میکرد. حدود ۱۵۰٬۰۰۰ نفر از مردم محلی (۲۰ درصد از کل آوارگی فلسطینیان در سال ۱۹۴۸) مجبور شدند سرزمین باستانی، تاریخی و اجدادی خود را ترک کنند. کشورهای غربی معابد باستانی فرعونی دره حلفا را جابهجا کردند. این تصمیم درستی بود: فدا کردن سرزمین یک جامعه برای خیر بزرگتر ملت. سد اسوان از سال ۱۹۷۱ به افزایش سه تا چهار درصدی تولید ناخالص داخلی مصر کمک کرده و بهطور غیرمستقیم برای سودان نیز سودمند بوده است. با وجود آواره شدن مردم، بهبود اقتصاد در مجموع، و برق تولیدشده و مدیریت آب برای مردم محلی، انتخابی بهتر از چسبیدن به «سرزمین اجداد» به هر قیمتی بوده است. این میتواند بهترین نمونه برای فلسطینیان باشد. از دست دادن حداکثر ۲۰ هزار کیلومتر مربع به نفع اسرائیل و ادامه دادن، در حالی که صلحی امضا شود که بتواند مشارکت فلسطینیان و اعراب را در اقتصاد جهانی دانش و خدمات تقویت کند، سیاستی بسیار بهتر از ادامه دادن درگیری خونین و فقرزایی است که مانع رشد اقتصادی فلسطینیان و بیش از ۳۰۰ میلیون عرب شده است؛ عربهایی که از اقتصاد عادی و یکپارچه در منطقه عقب میکشند و گمان میکنند با این کار بر اسرائیل فشار میآورند، در حالی که در واقع به خودشان فشار میآورند. افرادی مانند من برای توصیه درباره چگونگی جبران بیعدالتیها ساخته نشدهاند، بلکه برای طراحی سیاستهایی هستند که به رشد اقتصادها و افزایش سطح زندگی کمک کنند. میفهمم که توصیه به اعراب برای تسلیم شدن درباره فلسطین از نظر عاطفی برای بسیاری از اعراب شکنجهآور است، اما سیاست درباره منافع است، نه احساسات. قطع کردن عضو بیمار (فلسطین) و زنده ماندن بهتر از این است که اجازه دهیم بیماری عضو در سراسر بدن گسترش یابد و آن را بکشد. به دوستی در فیسبوک که از من پرسید «چقدر به تو پاداش دادند»، ظاهراً اسرائیل یا لابی شرور صهیونیستی، «تا چنین چیزهایی بگویی»، این پاسخ من بود: هر ساعت بیداری از زندگی بزرگسالیام وقف بهبود اندیشه و استانداردهای زندگی اعراب شده است. واداشتن اعراب به زندگی نامحدود در چادرهای پناهندگان (چه در غزه و چه در اردوگاههای پناهندگان لبنان)، چون شرافت چنین چیزی را ایجاب میکند، کار شاعران درباری قبایل در روزگاران قدیم است، نه کار کارشناسان علوم انسانی در دوران مدرن.
ترجمهشده از انگلیسیدر سال ۱۹۵۰، عراق شهروندان یهودی را «دو تابعیتی» میدانست و تابعیت عراقی آنها را سلب کرد، برایشان گذرنامههای یکبارسفر به کشوری به انتخاب خودشان صادر کرد (بیشتر آنها به اسرائیل رفتند) و روی گذرنامههایشان مهر زد: «بازگشت به عراق مجاز نیست.» عراق تا زمان فروپاشی رژیم صدام در سال ۲۰۰۳ هرگز قانون خود علیه تابعیت دوگانه را تغییر نداد. با این حال، هنوز هم عربها و عراقیهایی پیدا میشوند که اصرار دارند این یهودیان با اراده خودشان رفتند و هرگز مورد آزار قرار نگرفتند یا به زور بیرون رانده نشدند. اسرائیل اخراج ۷۵۰٬۰۰۰ یهودی از کشورهای عربی را معادل ترک اسرائیل توسط ۷۵۰٬۰۰۰ عرب میدانست (خواسته یا اجباری). اسرائیل باور داشت که این یک مبادله جمعیتی بود، درست مانند هند و پاکستان تقریباً در همان زمان، و ترکیه و یونان ۲۵ سال پیش از آن. اما سازمان ملل انتقال اعراب را به صنعتی پرسود تبدیل کرد که طی هشت دهه توسط نهادهایی با ارزش چندین میلیارد دلار اداره شد و بدین ترتیب مبادله را در طرف فلسطینی متوقف کرد و درگیری را برای همیشه شعلهور نگه داشت.
ترجمهشده از انگلیسیبامزهترین تناقض دنیا وقتی است که یک سعودی به یک ایده پاسخ میدهد، نه با رد کردن آن، بلکه با متهم کردن مطرحکنندهاش به پول گرفتن. انگار عربستان سعودی پول نمیدهد و به نتایج درخشان سیاستهایش تکیه دارد؛ نتایجی که تحسین جهان را برمیانگیزند. ضربالمثل شامی میگوید پیاز موز را مسخره کرد و به آن گفت، ای کج؛ در انگلیسی، دله به کوزه خندید و گفت آتش باعث سیاه شدن آن شده است.
ترجمهشده از عربیبگذارید دوازده پاراگراف شَدی را خلاصه کنم: الخطيب بهعنوان روشنفکری عرب که در غزه بزرگ شده و آنجا را مثل کف دستش میشناسد، به خودکاوی میپردازد چون میخواهد راهحلهای عملی برای کمک به مردم فلسطینیاش پیدا کند. حامد بهعنوان روشنفکری عرب که در آمریکا بزرگ شده، درگیر سیاست هویتی آمریکا است (دیگران را بهخاطر شکست خود مقصر دانستن) و با مقصر دانستن اسرائیل در قبال گرفتاریهای فلسطینیان، به یهودستیزی میپردازد. مثل همه آمریکاییهای ضد اسرائیل، اگر فلسطینیان در هزاره پیش رو همچنان در چادر زندگی کنند، این هرگز بر زندگی شَدی تأثیری نخواهد گذاشت.
ترجمهشده از انگلیسیمقالهام در @ThisIsBeirut_: تهران نمیتواند مانع حمله واشنگتن به اهدافی در داخل ایران شود، چه رسد به اینکه مانع خلع سلاح نظامی حزبالله توسط اورشلیم در لبنان شود.
ترجمهشده از انگلیسیپاکستان درخواست عربستان برای حمله به حوثیها را رد میکند. پاکستان میگوید پیمان دفاع متقابل مکه «وضعیت از پیش موجود را پوشش نمیدهد»، بنابراین فقط جنگهایی را پوشش میدهد که پس از امضای پیمان آغاز شده باشند. این پیمان همچنین فقط شامل بازیگران دولتی میشود، نه بازیگران غیردولتی (و شاید ترجیحاً آنهایی که در بردِ قدرتنمایی پاکستان هستند). سعودیها از ترکیه درخواست نخواهند کرد (ترکیه شریک سوم پیمان مکه است). اگر چنین میکردند، ترکها با خوشحالی داراییهای دریایی را از پایگاهشان در سومالی مستقر میکردند. ترکها برای کنترل بابالمندب بیتاباند؛ درگیری با حوثیها به آنها بهانهای میداد. سعودیها علاقهای ندارند اشغال ایران در یمن و این تنگه را با اشغال ترکیه جایگزین کنند.
ترجمهشده از انگلیسیوقتی عربستان سعودی و امارات متحده عربی در یمن با هم میجنگیدند، حوثیها را عقب راندند، در آستانه تصرف بندر حدیده و قطع دسترسی دریایی آنها بودند. بایدن برای متوقف کردن این کار مداخله کرد و استدلالش این بود که بندر، آخرین شریان کمکهای بشردوستانه است (همان مزخرفات همیشگی بایدن). در دسامبر، جنگندههای سعودی به متحدان اماراتی در یمن حمله کردند. امارات عقبنشینی کرد. از آن زمان، حوثیها دارند سعودیها را بهشدت میکوبند و سعودیها دیگر هرگز از جنگندههایشان استفاده نمیکنند (به نظر میرسد این جنگندهها فقط برای استفاده علیه دوستان رزرو شدهاند).
ترجمهشده از انگلیسیمغازله با صلح با اسرائیل فقط تا حدی میتواند ادامه پیدا کند. در مقطعی، عون باید به آنچه وعده داده عمل کند: خلع سلاح حزبالله. اگر این کار را نکند، وعدههای بیشتر درباره «پایان دادن به وضعیت خصومت» مانند داستان چوپان دروغگو خواهند شد.
ترجمهشده از انگلیسیمن هم همین برداشت را دارم. ایران بیش از حد ضعیف است و بلوف میزند. ایران در حال حاضر به اندازه رهبر عالیاش قدرتمند است: یک آدمک مقوایی.
ترجمهشده از انگلیسیپاکستان در کوتاهترین فاصله ۲۶۰۰ کیلومتر با یمن فاصله دارد. جنگندههای پاکستانی حداکثر برد رزمی ۱۲۰۰ کیلومتر دارند که با سوختگیری قابل افزایش است، اما این کار چندان آزمایش نشده است. پاکستان مجبور خواهد بود از پایگاههای هوایی عربستان سعودی برخیزد، اما باز هم، چرا جنگندههای اف-۱۶ سعودی پرواز نکنند، یا چرا سعودیها با اف-۱۶های خود به حوثیها حمله نکنند؟
ترجمهشده از انگلیسیبه @skynewsarabia گفتم که پرزیدنت ترامپ روشن کرده است که منتظر است ایرانیها از نظر اقتصادی پلک بزنند. آیا آمریکاییها بهخاطر جنگ ایران آسیب میبینند؟ فقط اندکی، و قطعاً نه بهطور فاجعهبار مانند جمعیت ایران؟ مجری: اما دموکراتها میگویند جنگ نامحبوب است چون منافع آمریکا را تأمین نمیکند، این جنگ اسرائیل است... HA: با اسرائیل و بر سر مسئله هستهای و نیروهای نیابتی آغاز شد. اما اسرائیل حالا کجاست؟ دیگر بخشی از جنگ نیست (نه ایران را بمباران میکند و نه ایران به اسرائیل موشک میزند. ایران اکنون کویت و کشورهای خلیج فارس را هدف قرار میدهد، نه اسرائیل). جنگها معمولاً برای خودشان زندگی مستقلی پیدا میکنند. هیچکس انتظار نداشت این جنگ تا این حد منحرف شود و به جنگی بر سر نفتکشها تبدیل شود. از زمان آغاز جنگ، این جنگ به جنگی برای منافع ملی آمریکا در برابر ایران دگرگون شده است و به نظر میرسد هر دو طرف در حین پیش رفتن بداههپردازی میکنند؛ بنابراین، تقریباً هر هفته، درگیری شکل متفاوتی به خود میگیرد و بر چیز دیگری متمرکز میشود.
ترجمهشده از انگلیسیجنگهای داخلی زندگی مستقلی پیدا میکنند. طرفهای درگیر بهندرت آرایش اولیه خود را حفظ میکنند. در سودان، قبیله Aturu که معمولاً در مناطق روستایی کردفان جنوبی زندگی میکند، برای فرار از خشکیِ رو به گسترش و در جستوجوی چراگاه به شهرها نزدیکتر میشود. در نتیجه، با یکی از جناحهای ضد دولتی، در این مورد با SPLM-N (Helou)، درگیر شد. سودان به یک برنامه عمیق و ساختاری نیاز دارد، وگرنه برای مدت طولانی بیقانون باقی خواهد ماند.
ترجمهشده از انگلیسیدر پی انتقادها از اینکه دست روی دست گذاشته و علیه حزبالله اقدام نکرده است، نیروهای مسلح لبنان (LAF) گفتند که از زمانی که نیروهای دفاعی اسرائیل (IDF) از زوتر غربی، در جنوب لبنان، خارج شدند، LAF «حدود ۱٬۸۱۸ مورد سلاح و مهمات، شامل: ده پرتابگر موشک، هفت موشک، شش پهپاد، پنجاهویک نارنجک راکتی (RPG)، ده بمب هوایی و ۱٬۵۶۰ گلوله مهمات سبک، علاوه بر شمار زیادی مین و مواد منفجره را ضبط کرده است.» LAF معمولاً بیانیههایی (و در شبکههای اجتماعی) درباره ضبط تفنگهای شکاری منتشر میکند. چرا تا اکنون صبر کرد تا درباره ضبط سلاحهای حزبالله، همانطور که در پست زیر گزارش شده است، اطلاعرسانی کند؟ هر دلیلی که داشته باشد، اگر ضبط سلاحها درست باشد، همه ما LAF را برای انجام این کار تشویق خواهیم کرد.
ترجمهشده از انگلیسیعربستان سعودی در جنگ خود در یمن بهشدت به مزدوران سودانی متکی بود. ریاض از آن زمان در سودان جانب یکی از طرفها را گرفته و در برابر RSF از SAF حمایت کرده است. اکنون RSF تهدید میکند ۵٬۰۰۰ سرباز خود را که هنوز در خاک عربستان سعودی مستقر هستند، خارج کند (و عربستان سعودی بابت آنها به RSF پول میپردازد).
ترجمهشده از انگلیسیواقعیت: بیشتر عربها بیشتر اسرائیلیها را شهرکنشین مینامند.
ترجمهشده از انگلیسیایران اسلامی از ۱۲ نقطه در سراسر ایران موشک شلیک کرد و کشورهای عرب همسایه را هدف گرفت. ایران دیگر چه دارد؟ موشک، پهپاد، و دیگر چه؟ کشوری در ویرانی…
ترجمهشده از انگلیسیهفته آینده به پنل ما درباره لبنان بپیوندید.
ترجمهشده از انگلیسیمحکوم میکنی؟ لطفاً شتابزده عمل نکن. بر اساس ائتلاف مکه، حمله به هر یک از شما حمله به همه است. مگر شروع کردهایم به محکوم کردن و تقبیح؟
ترجمهشده از عربیوقتی امارات متحده عربی فقط دو ساله بود، اسرائیل سه جنگ بزرگ اعراب علیه موجودیتش را دفع کرده بود. وقتی امارات ۹ ساله شد، عراق و ایران وارد جنگی ویرانگر و هشتساله شدند. وقتی امارات ۲۰ ساله شد، عراق به کویت حمله کرد. تا زمانی که امارات ۲۵ ساله شد، قطر دستکم شاهد سه کودتا بود که در آنها پسر یا برادرزادهای پدر یا عموی خود را از قدرت برکنار کرد. پیش از آنکه امارات هرگونه حضور اقتصادی یا نظامی در منطقه داشته باشد، خاورمیانه در تاریخ خود پیشاپیش بیش از هر نقطه دیگری روی این سیاره جنگ دیده بود. اما یک غربی امپریالیست فکر میکند میتواند درباره تاریخ منطقه درس بدهد.
ترجمهشده از انگلیسی۱۳٫۳ درصد فلسطینیها از حماس حمایت میکنند. ۴۹ درصد مسلمانان آمریکایی از حماس حمایت میکنند. خودتان قضاوت کنید!
ترجمهشده از انگلیسینیک، امارات متحده عربی را بهخاطر مسلح کردن نیروهای پشتیبانی سریع در سودان میکوبد، اما ترکیه را که در سودان نیروهای مسلح سودان را مسلح میکند میستاید و سیاست ترکیه را "مسیرى میخواند که میتواند به پایان دادن به درگیریهای دیگر کمک کند". (بله، حتماً.) نیک به دولت ترامپ حمله میکند که علیه هر دو، نیروهای پشتیبانی سریع و نیروهای مسلح سودان، تحریم وضع کرده و هر دو را به ارتکاب جنایات جنگی متهم میکند، در حالی که برای اعمال تحریم تسلیحاتی علیه هر دو نزد سازمان ملل لابی میکند. نیک آشکارا به نفع اسلامگرایان جانبدار است — چه حماس، ترکیه، قطر یا جاهای دیگر — اما اصرار دارد که بر بلندترین قله اخلاق و معنویت ایستاده است.
ترجمهشده از انگلیسیبا وجود اینکه ۱۰۰۰ مایل از یکدیگر فاصله دارند و در مناطق زمانی متفاوتی قرار دارند، ترکیه و نیروهای مسلح سودان (SAF) یک مشارکت نظامی را حفظ کردهاند که در نقض مستقیم تحریم تسلیحاتی برقرارشده سازمان ملل فعالیت میکند. پهپادهای رزمی ترکیه در ابتدا به SAF کمک کردند ورق جنگ داخلی را برگرداند. با این حال، تا اواخر تابستان، حرکت متقابل نیروهای رقیب آن دستاوردها را از بین برد و رئیس ستاد ارتش سودان، یاسر العطا، را واداشت برای درخواست کمک نظامی گسترده و فوری از همتای ترک خود، سلچوک بایراکتاراوغلو، به آنکارا سفر کند. اما ترکیه با مداخله در آفریقا چه میکند؟
ترجمهشده از انگلیسیاز یادداشت دیدگاه من در @Algemeiner: مداخلات ترکیه در سراسر آفریقا و خاورمیانه مانورهای منطقهایِ بیارتباط با یکدیگر نیستند. آنها ستونهای بنیادین یک امپراتوری اسلامیِ در حال ظهورند.
ترجمهشده از انگلیسیاین مشکلِ بیتجربگی است. دل عیسی جای درستی است، اما او نمیفهمد که همین که میگوید آمریکا با حزبالله گفتگو میکند، این گروه شبهنظامی را بهعنوان طرف مقابل دولت ایالات متحده تثبیت میکند، آن هم به هزینه دولت لبنان. اگر آمریکا میتواند با حزبالله به توافق برسد، پس چرا از نیروهای مسلح لبنان (LAF) میخواهیم آن را خلع سلاح کنند؟ دولت لبنان احتمالاً حالا میگوید: آها! دیدید، ما به شما گفته بودیم. آمریکا از ما میخواهد با حزبالله درگیر شویم، بعد خودش میرود و با آن گفتگو میکند. این یک اشتباه آماتوری بسیار بزرگ -- بسیار بزرگ -- است. یکی باید این را در گوش عیسی زمزمه کند و برایش توضیح دهد سیاست و خطمشیها چگونه کار میکنند.
ترجمهشده از انگلیسینبطیه شهری بزرگ در جنوب غیرساحلی لبنان است. نیروهای حزبالله که در جاهای دیگر از نبرد با اسرائیل میگریزند، به سوی شهر سرازیر میشوند، در آنجا پناه میگیرند و شاید برای جنگیدن با اسرائیل آماده میشوند. یک لبنانی در نبطیه انتظار دارد نیروهای مسلح لبنان مستقر شوند و شبهنظامیان حزبالله را بازداشت کنند. اما هایکل، رئیس ارتش لبنان، در جیب حزبالله است؛ بنابراین ارتش فقط وانمود میکند تصمیمهای کابینه برای خلع سلاح حزبالله را اجرا میکند و هیچ کاری انجام نمیدهد. ساکنان اکنون خودشان با سلاحهای شخصی میجنگند تا شبهنظامیان حزبالله را از شهر بیرون نگه دارند. دولت لبنان یک شوخی است و اگر رفتارش را تغییر ندهد، با توجه به رفتار بیخیالش نمیتواند شریک صلح باشد.
ترجمهشده از انگلیسی