آیزاک هرتزوگ
@Isaac_Herzog · دولت و ائتلاف اسرائیل
اسحاق هرتزوگ رئیس جمهور اسرائیل و رئیس سابق آژانس یهود است.
تحریم و قلدری خط قرمز است! بهعنوان رئیسجمهور دولت اسرائیل، مبارزه با تحریم و قلدری را یک مأموریت ملی میدانم. امروز صبح، همراه با شرکای بسیاری از همه بخشهای جامعه اسرائیل، یک طرح ملی سراسری را به رهبری مجمع ملی مبارزه با تحریم و قلدری که در دفتر رئیسجمهور تشکیل شده است، برای مقابله با پدیدهای که به کودکان و دختران ما آسیب میزند، آغاز کردیم. وبسایت «این مسئولیت ماست» را راهاندازی کردیم که همه خدمات حمایتی، ابزارها و مراکز کمکرسانی را برای هرکس که به کمک یا راهنمایی نیاز دارد، در یک مکان و برای نخستین بار در اسرائیل گرد هم میآورد. از همه شما دعوت میکنم وارد وبسایت شوید و آن را به اشتراک بگذارید. این مسئولیت همه ماست.
ترجمهشده از عبریمایه خرسندی من است که بار دیگر به قبرس سفر کنم و با دوست عزیزم، رئیسجمهور نیکوس @Christodulides، دیدار کنم. مشارکت نزدیک میان اسرائیل و قبرس در زمینههای گوناگون، مزایای بزرگی برای هر دو ملت ما به همراه دارد و به ثبات و شکوفایی منطقه کمک میکند. مشتاقم با رئیسجمهور کریستودولیدس درباره راههای بررسی امکان تعمیق روابطمان گفتوگو کنم.
ترجمهشده از انگلیسیخوشحالم که به قبرس بازمیگردم و دوست عزیزم، رئیسجمهور قبرس، نیکوس کریستودولیدس @Christodulides را ملاقات میکنم. مشارکت نزدیک میان اسرائیل و قبرس در زمینههای متعدد برای هر دو کشور سود فراوانی دارد و به ثبات و شکوفایی در منطقه کمک میکند. مشتاقم با رئیسجمهور کریستودولیدس درباره راههای تعمیق روابطمان و تحقق ظرفیت عظیم نهفته در مشارکتمان گفتوگو کنم.
ترجمهشده از عبریامروز دیداری عالی با دوست عزیزم، رئیسجمهور @Christodulides، در قبرس داشتم. امیدوارم روزی بتوانیم در اینجا همراه با رئیسجمهور لبنان نیز دیدار کنیم. برای این منظور، باید به سوی صلح در منطقهمان حرکت کنیم و در عین حال اطمینان حاصل کنیم که تهدید تروریسم از میان برداشته شود.
ترجمهشده از انگلیسیامروز در قبرس از دیدار با دوست عزیزم، رئیسجمهور نیکوس کریستودولیدس @Christodulides بسیار خوشحال شدم. امیدوارم روزی فرا برسد که بتوانیم در اینجا همراه با رئیسجمهور لبنان دیدار کنیم. برای تحقق این امر، باید به سوی صلح در منطقهمان پیش برویم و در عین حال اطمینان حاصل کنیم که تهدید تروریسم از میان برداشته شود و مردم منطقه بتوانند در امنیت و صلح زندگی کنند.
ترجمهشده از عبریتحریم و قلدری خط قرمز است! «این به ما مربوط است» را جستوجو کنید - وبسایت رسمی مجمع ملی مبارزه با تحریم و قلدری با حمایت دفتر رئیسجمهور.
ترجمهشده از عبریتحریم و قلدری خط قرمز است! «זה עלינו» را جستوجو کنید - وبسایت رسمی مجمع ملی مبارزه با تحریم و قلدری در میان کودکان و نوجوانان - با حمایت دفتر رئیسجمهور.
ترجمهشده از عبریسال و قهرمانانش آغاز شود. سال نو را با لیری آلباگ عزیز، در گفتوگویی درباره زندگیای که دوباره بهعنوان هدیه به دست آورد، امیدی که در اسارت حماس در غزه همراهش بود، و خوشبینی و نیرویی که به ملتی کامل بخشید، آغاز میکنیم. سالی از آغازهای تازه، امید و زندگی. سال نو مبارک
ترجمهشده از عبریسال را به شیرینترین شکل ممکن آغاز میکنیم. روش هشانا عیدی است که در آن عسل اسرائیلی را جشن میگیریم، زیرا سرزمین ما سرشار از شیر و عسل است. امروز، در زنبورستان «هاکول دواش» در یسود همعلا، با زنبورداران شگفتانگیزمان دیدار کردیم و از نزدیک با فرایند تولید عسل — از کندو تا شیشه — آشنا شدیم. در میان کندوها، با شرکتکنندگان برنامه «زنبورداری تابآوری» نیز دیدار کردیم — افرادی که به دلیل پیشینه نظامی از اختلال استرس پس از سانحه رنج میبرند و برایمان گفتند که کار با زنبورها چگونه در مسیر بهبودی، لحظهای آرامش، معنا و احساس توانمندی به آنها میدهد. از همه میخواهیم عسل باکیفیت اسرائیلی بخرند، از زنبورداران ما حمایت کنند و برای همه سالی نیک و شیرین آرزو میکنیم!
ترجمهشده از عبریاسرائیل باید همچنان در خط مقدم فناوری جهانی باشد و برای این منظور به نسل جوان خود، به دختران و پسران جوانِ کنجکاو، خلاق و مصمم نیاز داریم که انتخاب میکنند آینده را در اینجا بسازند. امروز به شمال آمدیم؛ برای بازدید از جلیل علیا، کریات شمونا، کیبوتصها، موشافها و شهرکهای اشتراکی اطراف، تا از نزدیک فعالیتها و سرمایهگذاری برای آینده منطقه را ببینیم. مرکز «بیتمیکر» را در تلحای افتتاح کردیم؛ یک مرکز آموزشی-فناورانه نوآورانه که ابزارها و فرصتهایی برای یادگیری، آفرینش، ابتکار و پیشرفت در همینجا در اختیار کودکان جلیل میگذارد، و از دانشگاه کریات شمونا - تلحای بازدید کردیم؛ دانشگاهی که برای شمال و نسل جوان آن نوید بزرگی است، و در آن یک بال جدید در کتابخانه افتتاح کردیم. با دختران و پسران جوان دیدار کردیم، از پروژههایی که توسعه داده بودند تحتتأثیر قرار گرفتیم و درباره مسیری که طی میکنند شنیدیم. از همه شرکای این اقدام مهم، از شرکت البیت سیستمز و بنیاد «هابایتا»، از ائتلاف مقامهای جلیل شرقی، مقامهای محلی، منطقه شمالی وزارت آموزشوپرورش و دیگران تشکر میکنم. تقویت شمال سرمایهگذاری در آینده است: در آموزش، نوآوری، دانشگاه و بیش از همه در مردمی که اینجا خانه خود و آینده کشور اسرائیل را میسازند.
ترجمهشده از عبریمیخال هستم، امدادگران زن و مرد ما در لحظاتی که هر ثانیه تعیینکننده است آنجا حضور دارند؛ از آنان خواسته میشود در سختترین شرایط تصمیمهای سرنوشتساز بگیرند، خونسردی و شجاعت نشان دهند و همزمان به بیماران و خانوادههایشان امنیت، حساسیت و امید ببخشند. در مراسم اهدای جایزه اپلباوم برای برتری فردی در میان امدادگران برای سال ۵۷۸۶، این افتخار را داشتم که نشان تقدیر را به امدادگران زن و مرد شگفتانگیزمان اهدا کنم. این جایزه که به نام داوید و ناوا اپلباوم، درگذشتگان گرامی، نامگذاری شده است و آنان در سال ۲۰۰۳ در یک حمله تروریستی کشته شدند، برای گرامیداشت میراث آنان و ارزشهای رسالت، فداکاری و تعهد به نجات جان انسانها در نظر گرفته شده است. پس از سه سال که واقعیت بارها و بارها از امدادگران زن و مرد میخواست در پیچیدهترین لحظات هم در خط مقدم و هم در جبهه داخلی باشند، برای آنان و همهمان سالی آرامتر و آسودهتر آرزو میکنم.
ترجمهشده از عبریدر آستانه روشهشانا از زنان و مردان رزمنده و سگهای یگان عوکِتس دیدار کردیم. از شنیدن درباره تجربه معنادار خدمت و دیدن توانمندیهای منحصربهفرد این یگان هیجانزده شدیم. رزمندگان عزیز، شما سهمی عظیم در امنیت کشور دارید و نماینده نسل طلایی اسرائیل هستید. از صمیم قلب از شما تشکر میکنیم و برای شما و رزمندگان چهارپا سال خوبی آرزو میکنیم!
ترجمهشده از عبریدر مراسم یادبود دهمین سالگرد درگذشت شیمون پرِس، نهمین رئیسجمهور، در کوه هرتسل، به یاد یکی از ویژگیهایی افتادم که بیش از هر چیز او را متمایز میکرد: توانایی بالا بردن نگاه و دیدن دوردستها. پرِس حاضر نبود محدودیتهای امر ممکن را آنگونه که در آن لحظه به نظر میرسید بپذیرد و اصرار داشت تسلیم واقعیت، آنگونه که هست، نشود، بلکه رؤیای آنچه میتواند باشد را در سر بپروراند. درست در دوره انتخابات، به نظر میرسد به بخشی از این توانایی نیاز داریم - سرمان را از حالِ پرآشوب بلند کنیم، فراتر از افق را بنگریم، به یاد بیاوریم که همه ما حق داریم متفاوت باشیم و باور کنیم واقعیتی که امروز ناممکن به نظر میرسد میتواند فردای کشور اسرائیل باشد. انتخابات جنگ داخلی نیست! ما حق داریم اختلاف نظر داشته باشیم، وظیفه داریم دیدگاه خود را بیان کنیم، اما نباید فراموش کنیم - روز پس از انتخابات همه ما همچنان اینجا در کنار هم خواهیم ماند، خواهران و برادران. و تنها در کنار هم میتوانیم فردای مشترکمان را بسازیم. یاد شیمون و سونیا پرِس تا ابد مبارک باد و در قلب ملت محفوظ بماند.
ترجمهشده از عبریتحریمها علیه اسرائیل از سوی بریتانیا — یا هر کشور دیگری — ثابت خواهند کرد که یک محاسبهٔ فاجعهبار، دخالتی فاحش در انتخابات دموکراتیک یک کشور مستقل و تصمیمی هستند که در سوی نادرست تاریخ قرار خواهد گرفت. تحریمها راهحل نیستند — گفتوگو راهحل است. به همه دولتهای خارجی میگویم: بس کنید! از بنبست تحریمها و بایکوتها فاصله بگیرید و به سوی گفتوگوی سازنده و همکاری روی آورید.
ترجمهشده از انگلیسیمن میخال هستم؛ پشت هر آمار، یک زن، یک خانواده و یک داستان کامل وجود دارد. به همین دلیل تشخیص زودهنگام بسیار مهم است. به مناسبت ماه آگاهیرسانی درباره سرطان پستان، در اقامتگاه رئیسجمهور با پزشکان ارشد زن و اعضای انجمن «אחת מתשע» دیدار کردم و درباره ضرورت گذار از تشخیص زودهنگامی که عمدتاً بر سن متکی است به ارزیابی شخصی خطر شنیدم؛ ارزیابیای که امکان دسترسی به زنان جوانتری را نیز فراهم میکند که امروز از نظرها پنهان ماندهاند. از هر زن میخواهم عوامل خطر خود را بشناسد، سؤال بپرسد، مشورت کند و آنها را نادیده نگیرد. همه ما مسئولیت داریم هر کاری از دستمان برمیآید انجام دهیم تا اطلاعات، آگاهی و امکان تشخیص زودهنگام به هر زنی، در هر سنی و در هر جامعهای برسد. از انجمن «אחת מתשע»، پزشکان زن و همه کسانی که در تمام طول سال برای سلامت زنان در اسرائیل فعالیت میکنند سپاسگزارم. با هم میتوانیم زودتر به زنان بیشتری دسترسی پیدا کنیم و جان انسانها را نجات دهیم.
ترجمهشده از عبریاینها چهرههای زیبای دولت اسرائیل هستند! در مراسم اهدای نشان رئیسجمهور سال ۲۰۲۶ که امشب برگزار کردیم، افتخار داشتم این نشان را به ۱۱ زن و مرد اهدا کنم که هر یک به شیوه خود، چراغی در حوزه خویش هستند. انسانهایی که دولت اسرائیل و جامعه اسرائیلی را تغییر دادهاند، اثر گذاشتهاند، سهم داشتهاند و همچنان سهمی استثنایی دارند. دقیقاً در دورهای از اختلافها و تغییرات، این گوناگونی نیروی ماست. باید برای نیروهای جدیدی که اینجا رشد میکنند جا و فرصت فراهم کنیم، میان آنها پیوند ایجاد کنیم و با هم چارچوبهایی برای زندگی مشترک بسازیم. چون این زیبایی اسرائیلی است و با هم آینده اسرائیلی خود را خواهیم ساخت.
ترجمهشده از عبریاینها دریافتکنندگان زن و مرد نشان رئیسجمهور برای سال 2026 هستند: یونا الیان کشت، پروفسور حسام هایک، پروفسور مولي لحد، پروفسور حفتسیبا لیفشیتس، پروفسور یوسی لشِم، آیوی موزس، زیوا مکونن، وکیل موشه نسیم، خاخام حییم ساباتو، یهودا عدر و پروفسور اوریئل رایشمن. به شما افتخار میکنیم!
ترجمهشده از عبریدر آستانه یوم کیپور، در ماه رحمت و آمرزش، باید با نگاهی مستقیم با همهگیری خشونت و جرم و جنایت در جامعه اسرائیل روبهرو شویم. یکی از گناهانی که باید امسال به آن بیفزاییم، گناهی است که با عادت کردن مرتکب شدیم. نباید به خون ریختهشده عادت کنیم و آن را به یک آمار تبدیل کنیم. باید هر کاری از دستمان برمیآید انجام دهیم تا به این وضعیت پایان دهیم و از جمله همه ابزارها و اختیارات لازم را در اختیار پلیس بگذاریم تا با این همهگیری مقابله کند. سخنانی که صبح امروز در مراسم تقدیر از نیروهای ممتاز پلیس اسرائیل در اقامتگاه رئیسجمهور ایراد کردم:
ترجمهشده از عبریدر هفتم اکتبر، در سختترین و سیاهترین روز تاریخمان، زنان و مردان پلیس اسرائیل نخستین کسانی بودند که رسیدند و برای رویارویی پیش رفتند، و جانهای بسیاری را نجات دادند. پلیس اسرائیل در آن روز بهای سنگینی پرداخت و ما زنان و مردان پلیس عزیزی را از دست دادیم که برای همیشه در قلبمان به یادشان خواهیم داشت. امروز، در مراسم تجلیل از نیروهای ممتاز پلیس اسرائیل، به زنان و مردان ممتاز از همه واحدهای پلیس ادای احترام کردیم — قهرمانان زن و مردی که تسلیم نمیشوند. کسانی که از آخرین سرنخ قابل مشاهده در صحنه دست نمیکشند، کسانی که هنگام نیاز میایستند تا بررسی کنند، کسانی که فراتر از انتظار عمل میکنند — و از این راه جانها را نجات میدهند و فوراً بر امنیت شهروندان اسرائیل اثر میگذارند. بدون پلیس، کشورِ درستکارکردی وجود ندارد. بدون پلیسی ممتاز، کشورِ شکوفایی وجود ندارد. از کمیسر، سرلشکر دانی لوی، ستاد فرماندهی پلیس و همه زنان و مردان پلیس اسرائیل برای فداکاری و رسالتشان سپاسگزارم. از طرف تمام کشور اسرائیل — از شما تشکر میکنیم و به شما ادای احترام میکنیم! @IL_police
ترجمهشده از عبریخاخام عمیطال تعلیم میداد که تورات نمیتواند به یک جهان محدود شود. تورات به وسعت نظر، فروتنی و گوشدادن نیاز دارد، اما همچنین مسئولیتپذیری و حساسیت نسبت به واقعیت و انسان را نیز میطلبد — هم نسبت به دیگری و هم نسبت به متفاوت. در دوره انتخابات، هنگامی که اختلافها شدیدتر و افراطیتر میشوند، این پیام فرمانی مهم است: تورات باید ما را به هم پیوند دهد و متحد کند، نه اینکه میان ما جدایی بیندازد. خوشحال شدم که این هفته در یشیوای هار عتصیون در آلون شووت، مرکز جدیدی را به یاد بنیانگذار یشیوا، خاخام یهودا عمیطال، که یادش گرامی باد، افتتاح کنم. این مرکز برای آن ایجاد شده است که آموزههای یشیوا را از خانه مطالعه به سراسر جامعه اسرائیل برساند؛ با روح خاخام یهودا عمیطال و خاخام آهارون لیختنشتاین، که یادشان گرامی باد، و با روحیه اعتدال، مسئولیتپذیری، عشق به اسرائیل و عشق به انسان. هفته خوبی داشته باشید.
ترجمهشده از عبرینقب آینده کشور اسرائیل است – و برای تحقق آن، باید با چالشهای دردناک نیز روبهرو شویم. مبارزه با خشونت و جرم باید بدون هیچگونه سازشی باشد، در کنار گفتوگو، تعامل و ایجاد فرصت برای همه ساکنان نقب. خوشحال شدم که در مراسم گذاشتن سنگ بنای یک مرکز جدید فرهنگ و اشتغال در نقب شرکت کردم؛ همکاری زیبایی میان شورای محلی لهاویم و شورای منطقهای بنی شیمون، همراه با کرن کایمت لیسرائیل، مؤسسه بیمه ملی، وزارت رفاه و شرکای دیگر. این مرکز فرهنگ، جامعه و اشتغال را برای افراد دارای نیازهای ویژه با یکدیگر تلفیق خواهد کرد، بر پایه دیدگاهی از ادغام و فراگیری. به رئیس شورای محلی لهاویم، ال아د ارزی، و رئیس شورای منطقهای بنی شیمون، نیر زمیر، و همه شرکا برای گام مهم دیگری در ساختن آینده نقب تبریک میگویم.
ترجمهشده از عبریبیست سال تلاش و فعالیت نشان میدهد که یک رؤیا، ایمان و عشق تا چه اندازه میتوانند پیش بروند. دیشب از حضور در عَدی نِگِو – نَحَلَت عِران و دیدار با کودکان و بزرگسالانی که از نظر من زیباترین چهره جامعه اسرائیل را نمایندگی میکنند، از همه جوامع، قومیتها و ادیان، بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. مکانی که از داستان شخصی دورون و دیدی آلמוג و پسرشان عِران، که یادش گرامی باد، آغاز شد و به خانهای برای آموزش، مراقبت و توانبخشی برای بسیاری تبدیل شد. دورون و دیدی عزیز، بیست سال است که درس بزرگی درباره قدرت روح انسانی به ما میآموزید: اینکه چگونه میتوان از دل درد امید رویاند، عشق را به عمل تبدیل کرد و راه را برای دیگران روشن ساخت. به عَدی نِگِو – نَحَلَت عِران به مناسبت بیست سال تحقق رؤیاها تبریک میگویم.
ترجمهشده از عبریمعین العربید، تروریست حماس، در تلاش بود @BoardOfPeace و خلع سلاح حماس در غزه را تضعیف کند. دستگیری او تنها به تلاشها برای رسیدن به مرحله بعدی در غزه کمک خواهد کرد. از مصاحبه امروز من با @BiannaGolodryga در @CNN
ترجمهشده از انگلیسیجهان باید به دموکراسی پویای اسرائیل احترام بگذارد و به ملت اسرائیل اجازه دهد خودش تصمیم بگیرد. مصاحبه من با @BiannaGolodryga امروز در @CNN
ترجمهشده از انگلیسیمایه افتخار است که در اقامتگاه رئیسجمهور در اورشلیم از دوست عزیزم، رئیسجمهور فلیکس تشیسکدی از جمهوری دموکراتیک کنگو @Presidence_RDC، به مناسبت دومین سفر او به اسرائیل در مقام رئیسجمهور استقبال میکنم. این سفر در پی سفر دولتی عالیای انجام میشود که سال گذشته به کینشاسا داشتم؛ سفری که طی آن رئیسجمهور تشیسکدی و مردم کنگو با گرمی از من استقبال کردند. ما به تقویت پیوندهای رو به رشد دوستی میان اسرائیل و جمهوری دموکراتیک کنگو، و همچنین روابطمان با کشورهای قاره آفریقا ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از فرانسوی
داستانهای مرتبط
- Israel Launches National Campaign Against Bullying and Social Exclusion
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Herzog Salutes Police Officers for October 7 Bravery and Daily Service
- Israeli and Board Sources Say Gaza Disarmament Could Advance Within Weeks
- Katz Says Senior Hamas Operative Captured in Gaza City
- Netanyahu and Tshisekedi Agree to Strengthen Israel–DR Congo Ties