ژان نوئل بارو
@jnbarrot · رهبران جهان و مقامهای بینالمللی
ژان نوئل بارو وزیر اروپا و امور خارجه فرانسه است.
فرانسه همراه با یازده کشور دیگر که تعهدات مشابهی دادهاند، به تجارت با شهرکهای اسرائیلی واقع در سرزمینهای فلسطینی اشغالی پایان خواهد داد. چرا؟ چون کرانه باختری در آستانه انفجار است: گسترش افسارگسیخته شهرکسازی در نقض حقوق بینالملل، شعلهور شدن خشونتهای ارتکابی شهرکنشینان افراطی علیه فلسطینیها، و اقدامات تروری که خود مقامات اسرائیلی آنها را محکوم کردهاند. این وضعیت زیانبار لطمهای جدی به کرامت مردم فلسطین وارد میکند. این وضعیت امنیت اسرائیل را که فرانسه بیوقفه به آن متعهد است، به خطر میاندازد. این وضعیت راهحل دوکشوری، تنها جایگزین وضعیت جنگ دائمی، را به خطر میاندازد. هیچ صلح پایداری در خاورمیانه ممکن نیست مگر آنکه امنیت اسرائیل بهطور کامل تضمین شود. حمله تروریستی ۷ اکتبر ۲۰۲۳ که حماس مرتکب شد، بدترین کشتار یهودستیزانه از زمان هولوکاست، که در جریان آن بیش از پنجاه تن از هموطنان ما جان باختند، زخمی عظیم و التیامناپذیر است که نباید کوچک شمرده یا نسبی جلوه داده شود. مقامات اسرائیلی باید بیدرنگ به شهرکسازی غیرقانونی و خشونتهای تحملناپذیر همراه با آن پایان دهند. فرانسه نمیتواند از طریق تجارت خود از وضعیتی حمایت کند که امنیت اسرائیلیها و فلسطینیها و نیز صلح و ثبات منطقه را تهدید میکند. اروپا باید همین مطالبه را پی بگیرد.
ترجمهشده از فرانسویاوجگیری خشونتی که شهرکنشینان افراطی در کرانه باختری ایجاد کردهاند، راهحل دو کشوری را تهدید میکند و به شکلی غیرقابلقبول به کرامت مردم فلسطین تعرض میکند. امروز یادآوری خواهم کرد که اتحادیه اروپا نمیتواند بپذیرد محصولاتی که از سرزمینهای واقعشده در کرانه باختری و بهطور غیرقانونی اشغالشده به دست میآیند، وارد اتحادیه اروپا شوند. این اتحادیه نمیتواند از طریق تجارت خود از این فعالیت حمایت کند.
ترجمهشده از فرانسویدر حاشیه سفر محمد بن سلمان، ولیعهد عربستان سعودی، به فرانسه، امروز در وزارت امور خارجه فرانسه، با حضور رولان لسکور، شاهزاده عبدالعزیز بن سلمان، وزیر انرژی، شاهزاده فیصل بن فرحان، وزیر امور خارجه، و فیصل الابراهیم، وزیر اقتصاد، جلسهای برگزار کردم. شراکت راهبردی ما در حال پیشرفت است: کارهای جدیدی را درباره نفت، انرژیهای پاک، حملونقل و فناوریهای دیجیتال آغاز میکنیم. در برابر خطراتی که منابع تأمین ما را تهدید میکنند، فرانسه و عربستان سعودی با رعایت تعهدات اقلیمیمان، همکاری خود را تقویت میکنند. شراکتی راهبردی که در گذر زمان ساخته میشود و در خدمت ثبات منطقهای و گذار انرژی است.
ترجمهشده از فرانسوی