جو کنت
@joekent16jan19 · روشنفکران عمومی، نویسندگان و مفسران
جو کنت یک کلاه سبز بازنشسته و مدیر سابق مرکز ملی مبارزه با تروریسم است.
پیشروی سریع حوثیها فقط آغاز پیامدهای بازگشتی است که اکنون در نتیجه سیاستهای معکوس و زیانبارمان در خاورمیانه و بهدلیل این جنگ بیمعنای ایران با آنها روبهرو خواهیم شد. توانایی حوثیها برای تصرف زمینهای کلیدی و بنادر راهبردی در امتداد ساحل دریای سرخ، نه فقط نشاندهنده توانمندیهای نظامی آنها، بلکه بیانگر تواناییشان برای جلب حمایت قبایلی است که از پایگاههای سنتی حوثیها در شمال یمن فاصله زیادی دارند. این موضوع بسیار مهم است—این قبایل عمدتاً سنی هستند، در حالی که حوثیها شیعیان زیدیاند. یمن منطقهای قبیلهای است—معاملات میان رقیبان اغلب پیش از نبردها یا در جریان آنها انجام میشود و حتی در آن صورت نیز این ائتلافها میتوانند مبهم باشند. اکنون اما حوثیها در کنار سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، بهعنوان عضوی از محور مقاومت، علیه سعودیها، ایالات متحده و اسرائیل میجنگند. این امر حمایت عمومی بسیار بیشتری به آنها داده است؛ حمایتی که یک توافق معمول قبیلهای یا یک پیروزی نظامی هرگز نمیتوانست به آنها بدهد—نه به این دلیل که یمنیها از ایرانیان حمایت میکنند یا بهطور خاص به آنها اهمیت میدهند، بلکه به این دلیل که بهویژه در زمان درگیری، ما قبیلهای رفتار میکنیم. این طبیعت انسان است. یمنیها شاهد بودهاند که سعودیهای مورد حمایت آمریکا با مردمشان چه کردهاند و اسرائیلیهای مورد حمایت آمریکا با مردم غزه چه کردهاند، و میبینند که ایرانیان پس از حمله آمریکا و اسرائیل به آنها چگونه مقابله میکنند. اکنون آنها علیه دشمن مشترکشان متحد میشوند تا مقابله کنند. جنگ آمریکا در ایران و حمایت همزمان آن از جنگ سعودیها در یمن، همراه با حمایت دولت ما از نسلکشی اسرائیل در غزه، به انقلاب اسلامی ایران نیروی عظیمی داده است که بسیار فراتر از ایران رسیده است. هرچه جنگ ما علیه ایران طولانیتر شود، شاهد موارد بیشتری از این روند خواهیم بود، بهویژه در عراق، لبنان و احتمالاً بحرین. سیاستها و مداخلات خود ما در خارج از کشور، افراطیشدن را تشویق میکنند و این روند به نوبه خود الهامبخش تروریسم بازگشتی در اینجا، در آمریکا، خواهد شد. این یک مخروط بستنی مخرب است که خودش را میلیسد و باعث کشتهشدن افراد بیشتری خواهد شد. رئیسجمهور ترامپ و مشاورانش بهتر میدانند و میدانند که پایان دادن به درگیریهای خارجی ما در همین حالا به نفع مردم آمریکا است. پرسش این است که آیا آنها شجاعت اخلاقی انجام این کار را دارند.
ترجمهشده از انگلیسیهدف هر سیستمی چیزی است که انجام میدهد، نه چیزی که ادعا میکند انجام میدهد. در حال حاضر، کارکرد اصلی پایگاهها و نیروهای ما در منطقه این است که اهدافی برای تیراندازی در اختیار ایران بگذارند. خارج کردن نیروهایمان اهرم فشار را از ایران میگیرد؛ اگر بمانند، ایران اهرم فشار را حفظ میکند.
ترجمهشده از انگلیسیراهبرد کنونی ما، یعنی هدف قرار دادن کشتیها و اهداف نظامی ایران در حالی که تحریمها را اعمال میکنیم، بیشتر احتمال دارد به یک رویداد پرتلفات منجر شود که ما را وادار به تشدید تنش کند تا اینکه تنگه هرمز را باز کند یا ایران را به تسلیم در برابر خواست ما وادارد. این کاری سیزیفوار است—ایران در ۴۷ سال گذشته ثابت کرده که میتواند تحریمها را تحمل کند و تحمل خواهد کرد، و از زمانی که این جنگ را آغاز کردیم، نتوانستهایم از طریق اقدام نظامی به پیروزی دست پیدا کنیم. با این راهبرد، تنها مسیر پیش رو تشدید تنش است. و این دقیقاً همان چیزی است که هم نومحافظهکاران در ایالات متحده و هم تندروها در ایران به آن امید دارند. POTUS اشاره کرده است که نمیخواهد چنین اتفاقی بیفتد، اما روشن است که او نیز نمیخواهد بدون «پیروزی» کنار برود. بااینحال، آنچه برای او توضیح داده نمیشود این است که هرچه نیروها و کشتیهایمان را مدت بیشتری در تیررس ایرانیها نگه داریم، خطر اینکه در نهایت متحمل تلفات بیشتری شویم بیشتر میشود؛ و این امر او را وادار خواهد کرد جنگی را گسترش دهد که میخواهد از آن خارج شود. باید با خارج کردن نیروها و کشتیهایمان از منطقه، شرایط توافق را از نو تنظیم کنیم. این کار توانایی ایران برای کشاندن دوباره ما به درگیری را از بین میبرد. تنها در آن صورت است که میتوانیم واقعبینانه از اهرم اقتصادی برای باز کردن تنگه هرمز استفاده کنیم، بیآنکه خطر تشدید فاجعهبار تنش و گسترش این باتلاق نابخردانه را بپذیریم.
ترجمهشده از انگلیسیچون کشتیها و نیروهایمان را در منطقه باقی گذاشتهایم، ایران توانایی حمله به ما را دارد تا پویایی جنگ را به نفع خود تغییر دهد. باید اهداف (کشتیها و نیروهایمان) و منابع مالی را از آنها دریغ کنیم. اگر هدف ما گذار از درگیری به فشار اقتصادی است، کشتیها و نیروهای ما در برد موشکهای ایرانی به ایران امکان میدهند درگیری را دوباره به جنگی جنبشی تبدیل کند که جریان نفت از SOH را محدود نگه میدارد—و بر ما فشار اقتصادی وارد میکند، همراه با خطر تلفات آمریکایی. باید همین حالا کشتیها و پایگاههایمان را خارج کنیم، پیش از آنکه ایران خوششانس شود و آمریکاییهای بیشتری را بکشد و ما را دوباره به جنگ فرسایشی بکشاند. همه تلاشهای ما باید بر مؤثر کردن راهبرد اقتصادی یا بازگشت دوباره به MOU برای پایان دادن به جنگ متمرکز باشد.
ترجمهشده از انگلیسیترامپ میتواند با خارج کردن نیروهای ما همین حالا، برپا کردن یک رژه پیروزی عظیم برای آنها و دیگر علناً نام نبردن از ایران، جز با گفتنِ «تمام شد، ما پیروز شدیم»، این را محقق کند. سپس از دیپلماسی بیسروصدا و ابزارهای اقتصادی استفاده کن تا نفت دوباره از طریق SOH جریان پیدا کند.
ترجمهشده از انگلیسیپایگاههای ما به آهنربای موشک و پهپاد تبدیل شدهاند؛ هر بار که درگیری از سر گرفته میشود، مجبوریم آنها را تخلیه کنیم و همین آنها را به یک مسئولیت راهبردی، نه یک دارایی، تبدیل میکند. در این مرحله، روشن است که هدف واقعی نیروهای ما در خاورمیانه این است که بهعنوان تلههای انسانی عمل کنند. آنها در اصل طعمهاند؛ بهعنوان هدف در آنجا نشستهاند تا ایرانیها به سویشان شلیک کنند و POTUS بتواند بعداً تشدید جنگ را توجیه کند. او انتخاب کرده است ما را در تله تشدید گرفتار کند. خارج کردن امن نیروهای ما از دسترس ایران، همین حالا و پیش از آنکه آمریکاییهای بیشتری کشته شوند، با محدود کردن گزینههای ایران اهرم فشار ما را افزایش میدهد و در عین حال مقدسترین منبع ما را حفظ میکند: پسران و دختران ما در لباس نظامی. مسئله این نیست که آیا جنگجویان ما حاضر به جنگیدن هستند یا نه؛ من این ندا را از نزدیک میشناسم و شاهد نمونههای بیشماری از روحیه جنگاوری و فداکاریهای عظیم از سر عشق به کشور بودهام. جنگیدن هنگام فراخوانده شدن وظیفه جنگجویان است و آنها این وظیفه را بسیار جدی میگیرند. اما این وظیفه ماست که اطمینان حاصل کنیم آنها فقط زمانی به دل خطر فرستاده میشوند که این کار در راستای منافع حیاتی امنیت ملی ما باشد. استفاده از نیروهای ما بهعنوان تلههای انسانی در راستای منافع حیاتی امنیت ملی ما نیست. همین حالا آنها را خارج کنید.
ترجمهشده از انگلیسیما همین الان به اهدافی در جزیره لارک حمله کردیم؛ ایران پاسخ خواهد داد. اگر میخواهیم چرخه تشدید تنش را کنترل کنیم و نگذاریم جنگ شتاب بگیرد، باید نیروهایمان را از منطقه خارج کنیم. اگر ایران شانس بیاورد و نیروهای آمریکایی را بکشد، دوباره به جنگی کشیده خواهیم شد که ایران شرایطش را تعیین میکند. نیروها را خارج کنید. خطر را محدود کنید. بر فشار اقتصادی و دیپلماسی تمرکز کنید.
ترجمهشده از انگلیسیروحش شاد، آرون هولیمَن، که در ۳۰ اوت ۲۰۰۴ در حال بردن نبرد به سوی دشمن، نزدیک Khutayiah در عراق، در عملیات کشته شد. آرون یک جنگجوی واقعی و دوست بزرگی برای هر کسی بود که ملاقات میکرد. ما با هم به SFQC رفتیم و با هم به گروه پنجم معرفی شدیم؛ آرون واقعاً آدم فوقالعادهای بود. برادر DOL. هرگز تو را فراموش نخواهیم کرد.
ترجمهشده از انگلیسینئوکانها در تلاشاند مفهوم استفاده از سلاح هستهای در ایران را عادیسازی کنند. و همانطور که نئوکانها همیشه انجام میدهند، حتی پیامدهای مرتبه دوم و سوم ایدههای مخربی را که از آنها حمایت میکنند در نظر نمیگیرند.
ترجمهشده از انگلیسیما در آستانه تشدیدهای عمده، هم در جنگمان علیه ایران و هم در جنگ نیابتیمان علیه روسیه در اوکراین، قرار داریم. یک رویداد پیشبینینشده بهراحتی میتواند جرقه یک حادثه بزرگ را بزند که پیامدهایی فاجعهبار برای کشور ما و جهان خواهد داشت. تراژدی هر دوی این درگیریها این است که هیچکدام ضروری نبودند و هیچکدام برای تأمین منافع ملی ما آغاز نشدند. در عوض، هرچه بیشتر در آشوب فرو کشیده میشویم، روشنتر میشود که لابیهای خارجی و پیمانکاران دفاعی عملاً رهبران ما را به کنترل خود درآوردهاند، در حالی که نیازها و رفاه مردم آمریکا آشکارا نادیده گرفته میشود. همین حالا پنجره فرصت ما برای پایان دادن به هر دو درگیری، پیوسته در حال کوچکتر شدن است، اما تحقق این امر به دیپلماسی تهاجمی و بازنگری صادقانه و بدون عذرخواهی در دستگاه امنیت ملی خودمان نیاز دارد. در خاورمیانه، اسرائیلیها همچنان در هدایت عملیات و سیاستهای ما دست بالا را دارند. در اوکراین، نهاد اطلاعاتی و دفاعی خودمان غولپیکری ایجاد کرد تا همه بودجه و پیشرفت شغلیای را جذب کند که پیشتر در میدانهای نبرد جنگ جهانی علیه تروریسم برای آنها رونق داشت. پایان دادن به نفوذ اسرائیل و چنگال مجتمع نظامی/اطلاعاتی-صنعتی بر سیاست ما — در همه سطوح — مبارزهای است که باید همین حالا انجام دهیم، اگر قرار است از فاجعه جلوگیری کنیم. رئیسجمهور ترامپ باید ببیند چه کسانی را گرد خود آورده است — از چه کسانی مشاوره میگیرد، چه کسانی او را وارد این دردسرها کردند — و همین حالا، پیش از آنکه خیلی دیر شود، تغییرات عمدهای ایجاد کند. درباره همه اینها با تاکر صحبت کردم:
ترجمهشده از انگلیسیجنگیدن در جنگ جهانی دوم در راستای منافع حیاتی امنیت ملی ما بود. روسیه جنگ خود در اوکراین را در راستای منافع حیاتی امنیت ملیاش میداند. جنگیدن با ایران ممکن است در راستای منافع حیاتی امنیت ملی اسرائیل باشد، اما جنگیدن آمریکا با ایران برای اسرائیل در راستای منافع حیاتی امنیت ملی ما نیست.
ترجمهشده از انگلیسیبا این پیام به ایران که تا پس از انتخابات میاندورهای به آن حمله نخواهیم کرد و همزمان تحریمها علیه آن را افزایش میدهیم، عملاً از آن میخواهیم به ما حمله کند تا توجیهی برای بازگشت به جنگ نامحبوب داشته باشیم. هدف یک سیستم همان کاری است که انجام میدهد. نیروها و کشتیهایمان را از منطقه بیرون بکشید و بر فشار اقتصادی تمرکز کنید. از قمار کردن با جان آمریکاییها دست بردارید—از دام تشدید تنش فرار کنید.
ترجمهشده از انگلیسیهمه اینها شبیه مشکلات ایران هستند؛ ما باید بر مشکلات آمریکا تمرکز کنیم. باید امپراتوری رو به زوال خود را عقب بکشیم تا جمهوری محبوبمان را نجات دهیم.
ترجمهشده از انگلیسیاگر هدف «دیدی اقتصادی» این است که درگیری را از فشار نظامی به فشار اقتصادی منتقل کند، آنگاه نیروها و کشتیهای ما که در منطقه باقی ماندهاند صرفاً فرصتهایی برای ایرانیها فراهم میکنند تا حمله کنند و ما را به مرحله نظامی بازگردانند. آنها اهدافی بیدفاع هستند. ایرانیها و حوثیها نشان دادهاند که توانایی زدن کشتیهای ما را دارند. برخلاف پایگاههای ما، پرسنل را نمیتوان از کشتیها تخلیه کرد — هر حمله موفقی احتمالاً به یک رویداد تلفات جمعی منجر میشود که سربازان بیشتری را به کشتن میدهد و پس از آن ما را دوباره به دام تشدید تنش میکشاند. نیروهای نیابتی اسرائیل مانند FDD و دیگر مدافعان نومحافظهکار «دیدی اقتصادی» و محاصره، بهخوبی از این خطر آگاهاند، اما همچنان اصرار میکنند و اقداماتی را تشویق میکنند که آمریکا را به جنگی که آنها میخواهند بازخواهد کشاند. توان واقعی «دیدی اقتصادی» در تحریمهای ثانویهای است که بر کشورهایی که با ایران تجارت میکنند اعمال میشود، زیرا این بدان معناست که مؤثرترین بخش عملیات به هیچ دارایی نظامی نیاز ندارد — به همین دلیل باید ایران را از فرصت انتقال دوباره جنگ به مرحلهای که به نفع توانمندیهایش است محروم کنیم. هدف باید پایان دادن به مرحله نظامی باشد — برای کنترل این وضعیت باید نیروها و کشتیهایمان را از منطقه خارج کنیم. من شخصاً فکر نمیکنم تحریمها در این مقطع کارساز باشند و در نهایت به جایگاه ما بهعنوان دارنده ارز ذخیره جهان آسیب میزنند — اما تحریمها بهتر از آن هستند که بیش از این در این جنگ فاجعهبار کشیده شویم.
ترجمهشده از انگلیسیایرانیها احتمالاً با حمله به پایگاهها و/یا کشتیهای ما در منطقه به تحریمها پاسخ خواهند داد. تندروهای ایرانی درگیری نظامی را ترجیح میدهند، زیرا معتقدند حمله به ما تنها بازدارندگی واقعی آنهاست و یک جنگ جنبشی مردمشان را حول رژیم متحد نگه میدارد. باید با خارج کردن نیروهایمان از منطقه، این گزینه را از آنها بگیریم. خارج کردن نیروهایمان خطر ما را محدود میکند و به تحریمها زمان میدهد تا اثر مطلوب خود را بگذارند. این کار همچنین به رئیسجمهور ترامپ اجازه میدهد بگوید در نبرد نظامی پیروز شده، و حالا موضوع صرفاً اقتصادی و دیپلماتیک است و جنگ میتواند بهآرامی از چرخه اخبار روزانه محو شود. وقتی این اتفاق بیفتد، میتوان به توافقی بیسروصدا رسید تا پیش از انتخابات نوامبر، نفت از SOH دوباره جاری شود. اما اگر دوباره به چرخه تشدید تنش کشیده شویم، تحریمها کارساز نخواهند بود—با خارج کردن نیروهایمان از تله تشدید تنش خارج شوید.
ترجمهشده از انگلیسیبرای اجرای مؤثر کارزار اقتصادی رئیسجمهور ترامپ، باید همین حالا نیروهایمان را از خاورمیانه خارج کنیم. نشانههایی میبینیم که طرح رئیسجمهور ترامپ ممکن است در نهایت موفق شود؛ اگر اظهارات گزارششده رئیسجمهور پزشکیان و رئیس مجلس، قالیباف، بازتابدهنده دیدگاههای رژیم باشد، رئیسجمهور آمریکا در مسیر درستی قرار دارد. صراحت آنها در بیان نگرانیهایشان درباره تأثیری که جنگ اقتصادی بر مردم ایران خواهد گذاشت، مهم است؛ همانطور که تلاش آنها برای مذاکرات بیشتر و، اگر توافقی حاصل نشد، دستکم بازگشت به تفاهمنامه نیز اهمیت دارد. در مقابل، تندروهای سپاه پاسداران استدلال میکنند که هیچ توافقی با ما دستیافتنی نیست و تنها راه پیش رو نوعی تشدید تنش علیه ایالات متحده است. با خارج کردن نیروهایمان، این استدلال متقابل را از تندروها میگیریم؛ در عمل آنها را از هدف محروم میکنیم و وادارشان میسازیم به میز مذاکره یا به تفاهمنامه بازگردند. باید فوراً از این فرصت استفاده کنیم، پیش از آنکه موشک یا پهپادی به نیروهایمان اصابت کند و چرخه تشدید تنش را از سر بگیرد. ما باید هر بار خوششانس باشیم. دشمن ما فقط یک بار باید خوششانس باشد. وقتی نیروهایمان از خطر دور باشند، دست بالا را خواهیم داشت. سپس میتوانیم از کاهش تحریمها و آزادسازی داراییهای ایران بهعنوان اهرم فشار برای باز کردن SOH استفاده کنیم.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues
- CENTCOM Says U.S. Cleared Iranian Mines From Strait of Hormuz Lanes
- Iran Security Chief Threatens Netanyahu, Ties Hormuz Reopening to War End
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover
- IRGC Navy Claims Complete Control of Strait of Hormuz
- Iran Fires Ballistic Missiles at Two U.S. Bases in Jordan
- Jordan Says Eight Missiles Destroyed After Iran Targeted U.S. Bases
- Trump Vows U.S. Will Hit Iran Hard After Jordan Missile Attack
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark