جوتام کانفینو
@mrconfino · خبرنگاران بینالمللی — اسرائیل و منطقه
جوتام کانفینو یک خبرنگار مستقل اسرائیل برای رسانه های بین المللی است.
ارتش اسرائیل یک سامانه بزرگ تونل حزبالله را زیر رشتهکوه علی طاهر منفجر کرده است؛ نقطهای راهبردی در جنوب لبنان. یک مقام نظامی اسرائیلی به من میگوید: ۱: «در ماههای اخیر، سربازان ارتش اسرائیل فشار نظامی بر تروریستهایی را که از زیرساختهای زیرزمینی در رشتهکوه علی الطاهر فعالیت میکردند افزایش دادند.» ۲: «در ابتدا، سربازان ارتش اسرائیل از طریق فعالیتهای عملیاتی تهاجمی، از جمله کمینها، حمله به دهانههای تونل با آتش، نارنجک، پهپاد و ابزارهای دیگر، کنترل عملیاتی رشتهکوه را از سطح زمین به دست آوردند.» ۳: «متعاقباً، سربازان در سراسر منطقه رشتهکوه کنترل عملیاتی زیرزمینی را نیز به دست آوردند. این عملیاتی طولانی و موضعی در منطقه امنیتی بود که با هدف خنثی کردن توانایی برنامهریزی و اجرای حملات تروریستی علیه غیرنظامیان اسرائیلی و سربازان ارتش اسرائیل از زیرساختهای زیرزمینی انجام شد.» ۴: «شبکه مسیرهای زیرزمینی در سراسر رشتهکوه علی الطاهر در مجموع از هشت مسیر زیرزمینی تشکیل میشد که طول ترکیبی آنها بیش از ۵۴۰۰ متر بود. ارتش اسرائیل انواع مختلفی از سلاحها را در زیرساختهای زیرزمینی پیدا کرد، از جمله دهها پهپاد انفجاری، هواگردهای بدون سرنشین، مسلسل و موشکهای ضدتانک، صدها مین، راکتهای آرپیجی، مواد منفجره و تجهیزات نظامی دیگر.» ۵: «برخی از تروریستهایی که در منطقه رشتهکوه بودند منطقه را ترک کردند و برخی دیگر کشته شدند. تروریستهایی که هنگام تلاش برای ترک منطقه یا رساندن تدارکات به زیرساختها شناسایی شدند، در حملات هوایی و آتش توپخانه کشته شدند. در جریان درگیری با حضور سربازان ارتش اسرائیل، یک تروریست در فاصله نزدیک هنگام تلاش برای فرار از یکی از مسیرهای زیرزمینی کشته شد.» ۶: «پس از به دست آوردن کنترل عملیاتی در بالا و زیر زمین، ارتش اسرائیل به دو هدف دست یافت: خنثیسازی و برچیدن زیرساخت راهبردی زیرزمینی حزبالله که بهعنوان مرکز فرماندهی و کنترل مرکزی یگان بدر خدمت میکرد؛ و به دست آوردن کنترل عملیاتی بر رشتهکوه علی طاهر که بر منطقه نباطیه، پایتخت جامعه شیعه در جنوب لبنان، مشرف است و بر آن تسلط دارد.» ۷: «پس از پایان عملیات، ارتش اسرائیل برچیدن اکثریت مسیرهای زیرزمینی در سراسر رشتهکوه را تکمیل کرد و آنها را برای تروریستهایی که میخواستند در زیر زمین مستقر شوند یا از داخل آنها حمله برنامهریزی کنند غیرقابل استفاده کرد. این اقدام پس از برچیدن مسیرهای اصلی زیرزمینی در رشتهکوه بیوفورت و روستاهای اطراف ارنون، یحمور و تبنیت انجام شد.» بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر، و اسرائیل کاتس، وزیر دفاع، گفتند: «بر اساس دستور نخستوزیر و وزیر دفاع، ارتش اسرائیل اکنون زیرساخت زیرزمینی سازمان تروریستی حزبالله را در رشتهکوه علی طاهر نابود کرده و بدین ترتیب تثبیت منطقه امنیتی در جنوب لبنان را تکمیل کرده است. این زیرساخت تروریستی راهبردی طی دو دهه با تأمین مالی و برنامهریزی ایران ساخته شده بود. زیرساخت تروریستی و مرکز فرماندهی روی رشتهکوه برای خدمت بهعنوان پایگاه آمادهسازی برای فتح جلیل طراحی شده بودند و بر متولا و کریات شمونا برتری دیدهبانی و آتش داشتند. نابودی آنها، دستیابی به کنترل عملیاتی بر رشتهکوه علی طاهر، در بالا و زیر زمین، را کامل میکند. نیروهای ارتش اسرائیل برای دفاع در منطقه و جلوگیری از بازگشت نیروهای دشمن به سرزمین مستقر میشوند. ارتش اسرائیل در منطقه امنیتی باقی خواهد ماند و به نابودی زیرساخت تروریستی و خنثی کردن هرگونه تلاش سازمان تروریستی حزبالله برای تجدید حضور و بازسازی توانمندیهایش ادامه خواهد داد. دولت اسرائیل به دفاع از جوامع شمالی از داخل لبنان ادامه خواهد داد و با هر تلاشی برای آسیب رساندن به شهروندان و نیروهای ما با زور برخورد خواهد شد.» اعتبار تصاویر: @manniefabian
ترجمهشده از انگلیسیآخرین گزارش من: در حمله موشک بالستیک ایران به اردن، جنگندههای آمریکایی آسیب دیدند؛ این در حالی است که رئیسجمهور ترامپ گفت واشنگتن دیگر به دنبال مذاکره با تهران نیست. به گزارش CBS News که به نقل از افراد مطلع مستقیم از موضوع گزارش داد، در حمله موشکی بامداد سهشنبه به پایگاه هوایی موفق سلتی در اردن، هشت جنگنده اف-۱۵ و یک فروند ای-۱۰ تاندربولت آسیب دیدند. @POTUS احتمال دستیابی واشنگتن به توافق با تهران را کماهمیت جلوه داد و گفت: «راستش، ما به دنبال آن نیستیم. در ابتدا میخواستم به توافق برسیم.»
ترجمهشده از انگلیسیمن با یک دانشجوی دانمارکی-اسرائیلی در دانشگاه کپنهاگ مصاحبه کردهام؛ او توضیح میدهد که تحصیل در دانشگاهی که به مدرسان اجازه میدهد خواستار کشتن سربازان ارتشی شوند که خودش در آن خدمت وظیفه انجام داده است، چه تأثیری بر او گذاشته است. او همچنین از همکلاسیهایی میگوید که او را نادیده میگیرند و صرفاً به این دلیل که اسرائیلی است، طردش میکنند.
ترجمهشده از دانمارکیآخرین مطلب من: اسرائیل از بلژیک میخواهد بابت احضار سفیر اسرائیل پس از کشته شدن یکی از کارکنان آژانس توسعه بلژیک، انابل، در حمله هوایی اسرائیل، عذرخواهی عمومی کند. بلژیک پس از کشته شدن عبدالله نبهان در غزه در آوریل ۲۰۲۴، سفیر اسرائیل را احضار کرد. @IsraelMFA پستی از @GabrielEpsteinX - همکار ارشد سیاستگذاری در انجمن سیاست اسرائیل - را به اشتراک گذاشت که در آن نبهان با لباس نظامی دیده میشود.
ترجمهشده از انگلیسیتحسین از DR برای پذیرفتن اینکه مقالهاش و اظهارنظر خبرنگارش درباره وزیر امنیت ملی اسرائیل بر پایه یک سوءتفاهم بوده است. ایتامار بنگویر به کشتن روزانه ۳۰ تا ۴۰ فلسطینیِ تصادفی فرا نخوانده بود. بنابراین، نتیجهگیری خبرنگار مبنی بر اینکه این اظهارنظر دعوت به ارتکاب جنایات جنگی بوده نیز درست نبود. یک رسانه مسئول هنگام مرتکب شدن اشتباه باید دقیقاً اینگونه رفتار کند. در این میان، Mellemfolkeligt Samvirke @ActionAidDK و @Enhedslisten باقی میمانند که از جمله بر اساس مقاله DR، کارزاری برای تحریم اسرائیل به راه انداختند. تا جایی که من میدانم، آنها کارزارها یا اتهامات خود را پس نگرفتهاند. چرا؟ چگونه میتوان همچنان بر اساس اطلاعات نادرست از تحریم یک کشور حمایت کرد؟
ترجمهشده از دانمارکیتحلیل آخر هفته منتشر شد: اسرائیل کمی کمتر از دو ماه دیگر به پای صندوقهای رأی میرود و موضوعی که، دقیقاً همانطور که انتظار میرفت، بر مبارزات انتخاباتی مسلط است، کشتار ۷ اکتبر است. بدترین و هولناکترین حمله در تاریخ اسرائیل زخمی باز در جامعه اسرائیل بر جای گذاشته است. دهها هزار نفر در حمام خونی که غیرنظامیان را در امتداد مرز غزه هدف قرار داد، پدر و مادر، خواهر و برادر، پدربزرگ و مادربزرگ، پسرعمو و دخترعمو، همکار و دوست خود را از دست دادند. و با اینکه حماس در غزه بهشدت تضعیف شده است، اسرائیلیها هنوز پاسخی برای پرسش اصلی دریافت نکردهاند: چگونه کشوری با یکی از قدرتمندترین ارتشهای جهان و برخی از پیشرفتهترین سرویسهای اطلاعاتی جهان نتوانست از حمله جلوگیری کند؟ بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر، در هفته گذشته هر کاری از دستش برمیآمده انجام داده تا بار دیگر از مسئولیت ۷ اکتبر شانه خالی کند. او در چندین مصاحبه روشن کرد که اگر رؤسای نهادهای امنیتی آن صبح صرفاً او را بهموقع بیدار کرده بودند، تمام ارتش را بسیج میکرد و اطمینان میداد که تروریستها از اجرای کشتارها بازداشته شوند. همسرش، سارا نتانیاهو، تا آنجا پیش رفت که تلویحاً گفت یائیر گولان، رهبر حزب مخالف دموکراتها، صبح ۷ اکتبر از حمله قریبالوقوع اطلاع داشته است. به ادعای او، به همین دلیل بود که گولان آنقدر سریع یونیفرم پوشید و به سوی جشنواره موسیقی نوا رانندگی کرد؛ جایی که به نجات غیرنظامیان از حمله تروریستی کمک کرد. برای کسانی که دروغها و توطئههای خانواده نتانیاهو را میشناسند، این اتهام هیچ شگفتیای ندارد.
ترجمهشده از دانمارکیارتش اسرائیل همچنان اعضای حماس را که در کشتار ۷ اکتبر شرکت داشتند، شکار میکند. ارتش اسرائیل و شینبت: «اوایل این هفته (چهارشنبه)، ارتش اسرائیل و ISA در منطقه خانیونس در جنوب نوار غزه حملهای انجام دادند و محمد محمود مرشد القادی، تروریست و فرمانده یک گروهان نخبه در شاخه نظامی حماس، را از بین بردند. القادی در جریان کشتار ۷ اکتبر به پایگاه صوفا نفوذ کرد و فرماندهی نفوذ به پایگاه را بر عهده داشت. او در طول جنگ در نگهداری گروگانها در اسارت حماس در منطقه رفح مشارکت داشت. القادی اخیراً آموزش تروریستهای حماس را رهبری کرد و برای بازسازی توانمندیهای سازمان تروریستی فعالیت کرد. افزون بر این، این تروریست حملات تروریستی علیه نیروهای ارتش اسرائیل و غیرنظامیان اسرائیلی را پیش برد و بهطور نظاممند توافق آتشبس را نقض کرد. این تروریست برای رفع تهدیدی که ایجاد کرده بود از بین برده شد. نیروهای ارتش اسرائیل تحت فرماندهی جنوب طبق توافق همچنان در منطقه مستقر هستند و به فعالیت برای رفع هرگونه تهدید ادامه خواهند داد.»
ترجمهشده از انگلیسیایران به ایالات متحده هشدار میدهد که اگر نیروهای دفاعی اسرائیل به یک خطالرأس راهبردی در جنوب لبنان، جایی که نیروهای نظامی ایران در کنار حزبالله مستقر هستند، حمله کنند، حملهای گسترده علیه اسرائیل آغاز خواهد کرد. جدیدترین مطلب من برای @NewYorkSun
ترجمهشده از انگلیسییک تحلیل جدید منتشر شده است: همانطور که چند روز پیش در تحلیل خود در B.T. پیشبینی کردم، ایالات متحده و ایران در نتیجه تشدید تنش در ابتدای هفته، تاکنون یک رشته حملات جدید علیه یکدیگر انجام دادهاند. ایالات متحده روز سهشنبه به حدود ۱۰۰ هدف حمله کرد، از جمله سامانههای پدافند هوایی، سامانههای راداری و اکنون نفتکشها. ایران نیز همانطور که انتظار میرفت، بار دیگر با حمله به پایگاههای آمریکایی در اردن، کویت، بحرین و عراق پاسخ داد. ترامپ از آن زمان تأکید کرده است که نباید به حملات بهعنوان اهرم فشاری برای وادار کردن ایران به بازگشت به میز مذاکره نگاه کرد. زیرا توافق با این رژیم ارزش کاغذی را که روی آن نوشته شده ندارد. و از این نظر حق با اوست. رئیسجمهور آمریکا همچنین به ایران هشدار داده است که ایالات متحده در پاسخ به حملات تلافیجویانه رژیم، حتی شدیدتر واکنش نشان خواهد داد. بنابراین بار دیگر در وضعیتی قرار داریم که روزبهروز در حال تشدید است، با رئیسجمهوری که بهآرامی در حال درک این موضوع است که رژیم فقط یک چیز را میفهمد، یعنی قدرت نظامی.
ترجمهشده از دانمارکیسفیر آمریکا در اسرائیل، @USAmbIsrael، میگوید برای شهرکنشینانی که مسجدی را در کرانه باختری به آتش کشیدند و روی ساختمان دیگری با نام او گرافیتی نوشتند، «دعا میکند». تازهترین مطلب من برای @NewYorkSun
ترجمهشده از انگلیسی@realDonaldTrump انکار کرد که مجموعهای از حملات آمریکا در ایران با هدف بازگرداندن تهران به میز مذاکره انجام شده باشد و پرسید مردم ایران چه زمانی «قیام میکنند و میجنگند؟» تازهترین مطلب من برای @NewYorkSun
ترجمهشده از انگلیسیارتش آمریکا به سایتهای پدافند هوایی ایران، سامانههای راداری، داراییها و تأسیسات دریایی، قابلیتهای مینگذاری و سایتهای ارتباطی حمله کرد.
ترجمهشده از انگلیسیآخرین مطلب من برای @NewYorkSun: مسعود پزشکیان، رئیسجمهور ایران، گفت تهران آماده است اگر واشنگتن چنین تصمیمی بگیرد، «فوراً» به تفاهمنامه امضاشده با آمریکا در ماه ژوئن بازگردد. پزشکیان در نشست سازمان همکاری شانگهای در قرقیزستان گفت: «صراحتاً اعلام میکنم که اگر ایالات متحده به تعهدات خود در چارچوب تفاهمنامه مذکور بازگردد، جمهوری اسلامی ایران فوراً اقدام متقابل انجام خواهد داد.» اظهارات رئیسجمهور پس از آن بیان شد که رئیسجمهور ترامپ ایران را به «زدن» تهدید کرد؛ این تهدید پس از آن بود که تهران در واکنش به حملات آمریکا به پرتابگرهای راکتی ایران، موشکهای بالستیک و پهپادهایی به پایگاههای ارتش آمریکا در اردن و امارات متحده عربی شلیک کرد.
ترجمهشده از انگلیسیتحلیل جدیدی منتشر شده است: اکنون شش ماه از زمانی میگذرد که آمریکا و اسرائیل جنگی را علیه رژیم ایران آغاز کردند. جنگ پس از ۴۰ روز پایان یافت؛ در زمانی که رژیم روزبهروز متحمل تلفات عظیمی میشد. بیصبری شناختهشده ترامپ و بیزاری او از جنگهای طولانیمدت به یک خط نجات برای دیکتاتوری تبدیل شد. به گفته کارشناسان همیشگی، آمریکا و اسرائیل جنگ را باخته بودند، ایران تقریباً قویتر از قبل شده بود و تقریباً هیچیک از اهدافی که تعیین کرده بودند محقق نشده بود. استدلال اصلی این بود که رژیم با حمله به کشتیهای تجاری توانسته بود رفتوآمد در تنگه هرمز را متوقف کند. اقتصاد جهان آسیب دیده بود، آمریکا نمیتوانست کاری انجام دهد و بنابراین آمریکاییها با رژیم جدید و حتی افراطیتری وارد مذاکره شدند؛ رژیمی که پس از آنکه پیشینیانش از بین برده شده بودند، رهبری کشور را به دست گرفته بود. همزمان، رژیم توانسته بود بخشی از موشکهای بالستیک و پهپادهای خود را حفظ کند و بخشهایی از برنامه هستهای آن نیز جان سالم به در برد. بنابراین، به باور کارشناسان، جنگ برای آمریکا و اسرائیل از دست رفته بود. تحلیلی نادرست هم در آن زمان و هم، بیش از پیش، اکنون که شش ماه از آغاز جنگ گذشته است.
ترجمهشده از دانمارکیتحلیل آخر هفته منتشر شد: بر کسی پوشیده نیست که دولتهای اسرائیل و ترکیه از یکدیگر نفرت دارند. و از زمان کشتار ۷ اکتبر، روابط دو کشور فقط بهطور چشمگیری بدتر شده است. رئیسجمهور Erdogan روابط با حماس را تقویت کرده، اسرائیل را به ارتکاب نسلکشی در غزه متهم کرده و نخستوزیر Netanyahu را با هیتلر مقایسه کرده است. اوایل تابستان امسال، وزیر کشور Mustafa Çiftçi وعده داد که ترکیه روزی اورشلیم را «آزاد خواهد کرد» و کنترل شهر مقدس را به دست خواهد گرفت – هشداری که در اسرائیل نشانه دیگری از این تلقی شد که رؤیای خیس Erdogan بازسازی امپراتوری عثمانی است. مردم در اسرائیل طی سه سال گذشته – به دلایل موجه – یاد گرفتهاند که چنین لفاظیهایی را جدی بگیرند. با این حال، حمله اسرائیل به پایگاه هوایی نظامی ابوالظهور در شمال سوریه را نباید فقط در این چارچوب دید.
ترجمهشده از دانمارکیاین نمونهای عالی از این است که چگونه اطلاعات نادرست مانند آتش در علفزار گسترش مییابد. Mellemfolkeligt Samvirke @ActionAidDK اکنون کارزاری را بر پایه اطلاعات نادرست آشکار به راه انداخته است؛ با این ادعا که وزیر امنیت ملی اسرائیل خواستار کشته شدن روزانه ۳۰ تا ۴۰ فلسطینی بهطور تصادفی در غزه است. نزدیک به ۲٬۰۰۰ نفر تاکنون پست را در اینستاگرام پسندیدهاند. همانطور که اوایل این هفته توضیح دادم، این یک دروغ عمدی است. وزیر در مصاحبه کاملاً روشن کرد که قرار بود تروریستها کشته شوند، نه غیرنظامیان. بنابراین، Mellemfolkeligt Samvirke اکنون، درست مانند Enhedslisten، از اطلاعات نادرست برای درخواست تحریم علیه اسرائیل استفاده میکند. و بار دیگر فقط باید بگویم که ما بهعنوان رسانه، دیدهبان هستیم و بنابراین، البته، باید مردم را آگاه کنیم وقتی پول مالیات آنها به سازمانهایی میرود که اطلاعات نادرست منتشر میکنند. این واقعاً بخشی از کار ماست. بنابراین امیدوارم رسانههای دیگر پیش از آنکه این موضوع بیش از این گسترش یابد، آن را پیگیری کنند.
ترجمهشده از دانمارکیآخرین ستون من – این بار درباره درگیری بر سر نظام قضایی اسرائیل است؛ درگیریای که پیش از ۷ اکتبر نزدیک بود کشور را به آستانه جنگ داخلی برساند. بخش زیادی از قوانین برنامهریزیشدهای که قرار بود دیوان عالی را بهطور چشمگیری تضعیف کند، به دلیل ترکیبی از تظاهرات گسترده در سراسر کشور، اعتصابهای سراسری و البته ۷ اکتبر هرگز تصویب نشد. من با معمار اصلاحات قضایی، @rothmar، قانونگذاری از حزب صهیونیسم دینی و رئیس کمیته قانون اساسی، قانون و دادگستری کنست، مصاحبه کردم. او بدون هیچ ابهامی به من گفت که اگر دولت نتانیاهو دوباره انتخاب شود، به تصویب قوانینی ادامه خواهد داد که عملاً قدرت بیشتری به دولت، به بهای تضعیف نظام قضایی، میدهد. در همین حال، رهبر مخالفان، @yairlapid، به من گفت که اگر مخالفان در انتخابات پیروز شوند، «متعهد هستند قوانین دولتِ در حال خروج را که این موارد را تضعیف میکند لغو کنند – از جمله قانون سیاسیکردن انتخاب قضات و رشته دیوانهوار قوانینی که آنها در هفتههای پایانی خود تصویب کردند.» ستون من با جزئیات توضیح میدهد کدام اصلاحات قضایی تاکنون در دولت نتانیاهو تصویب شدهاند، استدلالهای هر دو طرف درباره توازن قدرت میان دادگاهها و دولت چیست، و چگونه انتظار میرود این موضوع در حالی که کشور برای رفتن پای صندوقهای رأی آماده میشود، بحثی داغ به راه بیندازد.
ترجمهشده از انگلیسیآخرین مصاحبه رادیویی من، که در آن از جمله درباره این صحبت میکنم که در روزهای اخیر اطلاعات نادرست زیادی درباره آنچه ایتامار بنگویر، وزیر امنیت ملی اسرائیل، supposedly در یک پادکست گفته، منتشر شده است؛ یعنی اینکه او معتقد است هر روز باید ۳۰ تا ۴۰ فلسطینی تصادفی در غزه کشته شوند. این داستان به دانمارک هم رسیده، اما کاملاً نادرست است. وزیر بهروشنی و صراحت میگوید که تروریستها باید کشته شوند، نه غیرنظامیان تصادفی، آنطور که موضوع جلوه داده شده است (از جمله در رسانههای دانمارکی). تفاوتی اساسی است. علت اصلی این اطلاعات نادرست این است که او در پادکست دو بار دقیقاً درباره همین موضوع صحبت میکند، اما فقط یکی از کلیپها در شبکههای اجتماعی منتشر و برجسته شده است. کلیپی که در آن بهروشنی میگوید منظورش تروریستها هستند، البته تقریباً به همان اندازه به اشتراک گذاشته نشده است. علاوه بر این، او در پادکست به زبان عبری صحبت میکند و همین باعث میشود ظرافتهای ترجمه نزد بسیاری از رسانهها از بین برود، چون یا حرفهای او را نمیفهمند یا زحمت دیدن کل کلیپ را به خود نمیدهند. این موضوع بعداً باعث شده است سیاستمداران دانمارکی بر اساس اطلاعات نادرست آشکار خواستار تحریم اسرائیل شوند. هیچ چیز تازهای زیر این آفتاب نیست. در بخش نظرات، پیوندی به کلیپی پیدا میکنید که هر دو اظهارنظر او را با زیرنویس نشان میدهد. بنابراین دیگر نباید درباره آنچه گفته شده و آنچه گفته نشده بحثی باقی بماند. در این مصاحبه همچنین درباره وضعیت میان ایران و ایالات متحده صحبت میکنم که روزبهروز بدتر میشود. ترامپ تلاش میکند اقتصاد ایران را خفه کند، در حالی که حکومت آرامآرام تسلیحات خود را تقویت میکند و برای دور تازهای از جنگ آماده میشود. در غزه، اسرائیل و حماس هنوز بر سر چگونگی خلع سلاح این گروه تروریستی اختلاف دارند، در حالی که حذف تروریستها توسط ارتش اسرائیل هر روز ادامه دارد. در کرانه باختری نیز ارتش اسرائیل سرانجام توانسته است پاسگاههایی را که شهرکنشینان در مقابل خانههای فلسطینی ایجاد کرده بودند برچیند، اما مشکل هنوز حل نشده است. در پایان، گزارشی تازه درباره انتخابات اسرائیل و انتخابات مقدماتی لیکود ارائه میدهم؛ انتخاباتی که در آن فهرست نهایی نامزدهای کنست همین حالا تعیین شده است.
ترجمهشده از دانمارکیتحلیل آخر هفته منتشر شد: وقتی سفیر آمریکا در اسرائیل، شهرکنشینان خشن اسرائیلی را تروریست میخواند، این موضوع باید جای تأمل جدی داشته باشد. چون مایک هاکبی، بدون هیچ مقایسهای، طرفدارترین سفیر اسرائیل و شهرکنشینان در تاریخ آمریکا است. اما این هفته حتی او هم به ستوه آمد، وقتی شهرکنشینان برای چندین روز در مقابل خانههای خانوادههای فلسطینی در روستای قُصره در کرانه باختری سنگر گرفتند؛ از جمله در مقابل خانهای متعلق به یک شهروند آمریکایی. از آن زمان، ارتش اسرائیل برای بیرون راندن شهرکنشینانی که در مقابل خانهها پایگاهکهای کوچکی ایجاد کردهاند، اسفبارترین تلاش در حافظه معاصر را انجام داده است. آنقدر اسفبار که در زمان نگارش این مطلب، آنها هنوز همانجا هستند، در حالی که ارتش بهجای آن خانوادهها را موقتاً تخلیه کرده تا مشکل را حل کند. ارتشی که در شرایط عادی برای اجرای عملیات علیه تروریستهای مسلح فلسطینی که در قلب جنین سنگر گرفتهاند، مشکلی ندارد. یا میتواند با تروریستها در پیچیدهترین جنگ شهری در غزه مبارزه کند. اما ناگهان وقتی باید با شهرکنشینان غیرمسلح روبهرو شود، کم میآورد.
ترجمهشده از دانمارکیامروز در تلویزیون عربستان سعودی درباره مشکل رو به گسترش خشونت شهرکنشینان در کرانه باختری صحبت کردم: • شهرکنشینان شش روز پیاپی است که بیرون خانههای فلسطینیان سنگربندی کردهاند — و ارتش اسرائیل نتوانسته است آنها را دور کند. • این مشکل تازهای نیست. بیمیلی ارتش اسرائیل به اجرای قانون و جلوگیری از ایجاد رعب و وحشت توسط شهرکنشینان خشن در میان فلسطینیان سالهاست ادامه دارد — و فقط بدتر شده است. • این تضاد چشمگیر است: ارتش اسرائیل میتواند برخی از پیشرفتهترین عملیاتهای ضدتروریستی جهان را علیه تروریستهای فلسطینی انجام دهد. اما وقتی با مشتی تروریست شهرکنشین روبهرو میشود — آنگونه که سفیر آمریکا اخیراً آنها را نامید — بهنحوی در انجام ابتداییترین وظیفه هم ناکام میماند. • بخشی از مشکل سیاسی است. وزیران کابینه اسرائیل بارها از این شهرکنشینان حمایت کردهاند و اجرای قانون را دشوارتر کردهاند. • نتانیاهو از رویارویی درست با این موضوع خودداری کرده است. با آغاز کارزار انتخاباتی، او علاقه چندانی ندارد که با جامعه شهرکنشینان تندرو وارد درگیری علنی شود. • اکثریت قریب به اتفاق شهرکنشینان اراذل خشن نیستند. آنها مردم عادی و صلحطلبی هستند که در کرانه باختری زندگی میکنند. اما همین امر، ناکامی در برخورد با اقلیت خشن را بیش از پیش غیرقابل دفاع میکند. این یک مشکل نظاممند است — و مشکلی است که اسرائیل اجازه داده برای مدت بسیار طولانی رشد کند.
ترجمهشده از انگلیسیدادگاه عالی اسرائیل حکم داده است که اطلاعات و شواهد اطلاعاتی از این ادعا حمایت میکنند که حسام ابو صفیه، مدیر فلسطینی بیمارستان، عضو حماس بوده و فعالانه در فعالیتهای تروریستی مشارکت داشته است. تصاویر صفیه در یک نشست حماس، در حالی که در چیزی نشسته است که بیش از هر چیز شبیه لباس نظامی به نظر میرسد، مدتهاست در شبکههای اجتماعی دستبهدست میشود. دادگاه همزمان به زندان اسرائیلی که او در آن نگهداری میشود دستور داده است ادعای صفیه مبنی بر اینکه ظاهراً مراقبت پزشکی لازم را دریافت نکرده است بررسی کند. سازمانهای مردمنهادی مانند عفو بینالملل و شمار زیادی از سیاستمداران و فعالان چپگرا (از جمله در دانمارک) همچنان اصرار دارند که صفیه آزاد شود، فارغ از ادعای مربوط به نقش او در حماس. صفیه به هیچ وجه تنها پزشک یا کارکن حوزه سلامت نیست که معلوم شده عضو یک گروه تروریستی در غزه بوده است. در ماههای اخیر، پس از آنکه جهاد اسلامی و حماس سرانجام شروع به انتشار تصاویر و نامهای جنگجویان کشتهشده کردند که بعداً مشخص شد آنها نیز از کارکنان حوزه سلامت بودهاند، از جمله پزشکان و پرستاران، الگویی شکل گرفته است.
ترجمهشده از دانمارکی
داستانهای مرتبط
- IDF Accelerates Demolition of Hezbollah Tunnels at Ali Taher Ridge
- IDF Destroys More Than Two Kilometers of Hezbollah Tunnels at Ali al-Taher
- Iranian Strike Damages A-10 and About Eight F-15s at Jordan Air Base
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- Netanyahu Did Not Request IDF Chief Call Before 9:45 on October 7, Report Says
- Netanyahu’s Office Says He Ordered Full Mobilization at 9:55 on October 7
- IDF and Shin Bet Identify Sufa Outpost Raid Commander Killed in Khan Younis
- Iran Warned U.S. Against Israeli Assault on Ali Taher, Officials Say
- Iran Fires Ballistic Missiles at Two U.S. Bases in Jordan
- Jordan Says Eight Missiles Destroyed After Iran Targeted U.S. Bases
- Trump Vows U.S. Will Hit Iran Hard After Jordan Missile Attack
- Bahrain Says Air Defenses Intercepted Iranian Drones