کمال قلیچدار اوغلو
@kilicdarogluk · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
کمال قلیچداراوغلو سیاستمدار ترک است.
۹ سپتامبر روز پیروزی آزادی ازمیر و استقلال کشورمان است. پرچمی که در ازمیر برافراشته شده، پرچم آزادی در برابر اسارت، پرچم مبارزه برای استقلال در برابر اشغال و پرچم روشنایی جمهوری در برابر تاریکی است. با سپاس، رحمت و احترامی بیپایان، یاد همه قهرمانان، شهیدان و جانبازانمان را که این سرزمین را به میهن تبدیل کردند، بهویژه رهبر بزرگ، غازی مصطفی کمال آتاتورک، گرامی میدارم. سالروز آزادی ازمیر مبارک باد. زنده باد ترکیه کاملاً مستقل!
ترجمهشده از ترکی استانبولیآتاتورک بزرگ، رئیس کل محترم من، قول میدهیم که جمهوریمان را در دومین سدهاش با دموکراسی تاجگذاری کنیم و حاکمیت ملت را بهطور کامل برقرار سازیم. با نیرویی که از روح ۹ سپتامبر میگیریم، مبارزهمان را برای تبدیل کشورمان به سرزمین دموکراسی، عدالت و امید ادامه خواهیم داد… با احترام در برابر یاد گرامیتان سر فرود میآوریم؛ همرزمانتان و شهیدان گرامیمان را با طلب رحمت، و جانبازانمان را با سپاس و قدردانی یاد میکنیم؛ همه اعضای حزب جمهوریخواه خلق را که جان باختهاند با احترام گرامی میداریم. روانتان شاد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیهر صبح روزم را با سنگینی شش تیر بر روی یقهام آغاز میکنم. جز حفظ آن میراث، بهجا بر دوش کشیدن آن و سپردنش به نسل بعدی، هدف دیگری ندارم. چون برخی میراثها صاحب ندارند. امین دارند. زنده باد و برقرار باد حزب! #CHP103Yaşında
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز صمیم قلب به سلطانهای تور، کادر فنیمان و همه کسانی که زحمت کشیدند، برای اینکه بهعنوان قهرمان اروپا شادی بزرگی را به ملت ما هدیه دادید، تبریک میگویم. هر یک از دختران ما با عزم، انضباط و روحیه تیمی خود به الگویی بسیار زیبا برای جوانانمان تبدیل شد. از همه شما تشکر میکنم که پرچم هلال و ستاره ما را بر فراز اروپا به اهتزاز درآوردید. چشمانتان را میبوسم، فرزندانم. به شما افتخار میکنیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر یکصد و هفتمین سالگرد کنگره سیواس، با احترام، سپاس و طلب رحمت، رهبر بنیانگذار جمهوری ترکیه، غازی مصطفی کمال آتاتورک، یاران همرزماش و هیئت تاریخی را که در ۴ سپتامبر ۱۹۱۹ در سیواس گرد آمدند تا اراده ملت را حاکم کنند، گرامی میدارم. کنگره سیواس یکپارچگی تجزیهناپذیر میهن، استقلال کامل و برتری اراده ملی را بهعنوان اصول بنیادین پذیرفت. ارادهای که ۱۰۷ سال پیش در سیواس پدیدار شد، تنها خاطرهای پرافتخار از تاریخ ما نیست. این اراده میراثی بزرگ و سیاسی است که از انجمن دفاع از حقوق آناتولی و رومایلی تا حزب جمهوریخواه خلق امتداد دارد. روح کنگره سیواس، که آن را نخستین کنگره حزب جمهوریخواه خلق میدانیم، امروز نیز در حزب ما زنده است. حزب جمهوریخواه خلق وارث سیاسی آن مبارزه بزرگ است که حاکمیت ملت را بر هرگونه قیمومیت برتری میدهد و از استقلال و جمهوری عقبنشینی نمیکند. این میراث نهتنها مایه غرور ماست، بلکه مسئولیتی بزرگ نیز بر دوش ما میگذارد. هر شرایطی که باشد، پاسداری از اراده ملت، قانون، دموکراسی و جمهوری وظیفه تاریخی ماست. مشعل استقلالی را که در سیواس افروخته شد و اندیشه حاکمیت ملی را، امروز نیز همچون دیروز، با عزم راسخ حمل خواهیم کرد. همه قهرمانان مبارزه استقلالمان، بهویژه غازی مصطفی کمال آتاتورک، را با طلب رحمت، سپاس و احترام گرامی میدارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیزمانی بود که عبارت «اراده ملت» از زبان این حکومت نمیافتاد. به آنچه در اوسکودار و یورگیر رخ داده نگاه میکنم: دادگاهها، تحقیقات، بازداشتها، جابهجایی اعضای شورا… میپرسم: آیا اراده ملت فقط وقتی مقدس است که مردم شما را انتخاب کنند؟ از اینجا خطاب به همه اعضای حزب جمهوریخواه خلق میگویم: پشت یکدیگر بایستید. نگذارید هیچکس در برابر این فشارها احساس تنهایی کند. نخواهیم ترسید، از هم نخواهیم پاشید و یکدیگر را تنها نخواهیم گذاشت. شهرداریهای حزب جمهوریخواه خلق با رأی مردم به دست آمدهاند. امانتی را که مردم سپردهاند با بازیهای پشتپرده به هیچکس واگذار نخواهیم کرد. از بهکارگیری قدرت حکومت علیه مردم به خاطر یک شهرداری دست بردارید. آیا میخواهید شهرداریهایی را که نتوانستید در پای صندوق رأی به دست آورید، یکییکی با این روشها تصاحب کنید؟ آیا ارزش دارد برای به دست آوردن یک شهرداری دیگر، کشور را به این وضعیت بکشانید و قانون و اخلاق را زیر پا بگذارید؟ هرگز نمیتوانید حزب جمهوریخواه خلق را با ترساندن و تکهتکه کردن آن به تسلیم وادارید.
ترجمهشده از ترکی استانبولیپس از بازدیدمان از زندان بوکا در ازمیر، در حال صدور بیانیهای مطبوعاتی هستم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیما در روستای کایناکلار در منطقهٔ بوکا در ازمیر هستیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولی«آگاهی ملی، ترکیهای قدرتمند» گردهمایی ازمیر
ترجمهشده از ترکی استانبولیپس از دیدارمان از اتحادیه اتاقهای اصناف و صنعتگران ازمیر، بیانیهای ارائه میدهم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز صمیم قلب در غم کسانی که در کشتی مسافریای که پس از آبگرفتگی در نزدیکی گیرنه غرق شد، جان خود را از دست دادند، شریک هستم. از خداوند برای جانباختگان طلب رحمت میکنم و به خانوادهها و نزدیکانشان تسلیت میگویم. برای مسافرانی که از این حادثه جان سالم به در بردهاند و مجروحانمان آرزوی بهبودی دارم و امیدوارم مفقودشدگان در دریا، که عملیات جستوجو و نجات همچنان در آن ادامه دارد، هرچه زودتر سالم پیدا شوند. برای همه تیمهای ما که در عملیات جستوجو و نجات شرکت دارند، آرزوی موفقیت و توفیق دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیحمله بزرگ که صبح ۲۶ اوت در کوجاتپه آغاز شد، در ۳۰ اوت ۱۹۲۲ در دوملوپینار با نبرد فرمانده کل به پیروزی رسید. آن پیروزی بزرگ به فرماندهی مصطفی کمال آتاتورک، صرفاً شکست ارتشهای اشغالگر نبود. این پیروزی اعلام به جهان بود که سرنوشت آناتولی از این پس نه در پایتختهای دیگر، بلکه به دست مردم این سرزمینها تعیین خواهد شد. آتاتورک سالها بعد ۳۰ اوت را «یادمان جاودان اندیشه آزادی و استقلال ملت ترک» توصیف کرد. آن یادمان با اراده مشترک همه رنگهای آناتولی برپا شد. مردمی که در میان محرومیت از همان میهن دفاع میکردند، شانهبهشانه ایستادند تا کشوری مستقل برای فرزندانشان به جا بگذارند. ۱۰۴ سال گذشته است. امروز منطقه ما بار دیگر در میان جنگها، درگیریها و کشمکشهای قدرت قرار دارد. در چنین دورهای که مرزها مورد بحثاند و میخواهند نقشهها را دوباره ترسیم کنند، ۳۰ اوت به ما چیزی بسیار روشن میگوید: بزرگترین تضمین استقلال ترکیه، اتحاد ملت ماست. بنابراین وظیفه امروز ما گشودن جبهههای تازه نیست، بلکه التیام زخمهای قدیمی است. ترکیهای که در آن سلاحها کاملاً خاموش شده باشند، مادران دیگر در سوگ فرزندانشان نگیرند و ترکها، کردها، علویان و اهل سنت در میهنمان در آرامش، امنیت و برادری زندگی کنند، نه نشانه ضعف بلکه مایه قدرت جمهوری ما خواهد بود. یک قرن پیش استقلالمان را با هم به دست آوردیم. میهنمان را با هم نجات دادیم. اکنون باید میراث آن پیروزی بزرگ، جمهوریمان، را با تقویت مشترک به آینده ببریم و آن را به سرزمین صلح و دموکراسی تبدیل کنیم. همه قهرمانان حمله بزرگ، شهیدان و جانبازانمان، بهویژه غازی مصطفی کمال آتاتورک، را با رحمت، سپاس و احترام یاد میکنم. روز پیروزی ۳۰ اوت بر ما مبارک باد.
ترجمهشده از ترکی استانبولی (ترکیه)از گامهایی که در مسیر صلح و ثبات پایدار در سوریه برداشته میشود خرسندم. تحولات مربوط به ادغام ساختارهای مسلح نیروهای دموکراتیک سوریه در دولت سوریه، نه تنها برای آینده سوریه، بلکه برای صلح و امنیت منطقه ما نیز اهمیت بسیار زیادی دارد. سوریهای دموکراتیک که هویت، حقوق اساسی و آزادیهای کردهای سوریه در آن تضمین شده باشد؛ همه گروههای قومی و دینی بتوانند بر پایه شهروندی برابر در کنار یکدیگر زندگی کنند؛ و تمامیت ارضی خود را حفظ کند، به نفع ترکیه و مردم منطقه است. این تحولات برای ترکیه نیز فرصت مهمی فراهم میکند. ما باید مسئله کردها را به طور کامل از سایه سلاح و درگیری خارج کنیم و آن را در چارچوب سیاست دموکراتیک، قانون و زیر سقف مجلس بزرگ ملی ترکیه حل کنیم. از صمیم قلب آرزو میکنم روندی که در ترکیه در جریان است، به زمین گذاشتن کامل سلاحها، پایان تروریسم، تقویت دموکراسی ما و استوارتر شدن هرچه بیشتر برادری تاریخی میان ترکها و کردها بینجامد. تقویت صلح داخلی ترکیه، نه تنها برای کشور ما، بلکه برای صلح و ثبات خاورمیانه نیز تضمین بسیار مهمی خواهد بود. سالها پیش، با همین درک، سازمان صلح و همکاری خاورمیانه، یعنی OBİT، را پیشنهاد کرده بودم. امروز نیز بر این باورم که ایجاد ساختاری برای صلح و همکاری، به رهبری ترکیه، ایران، عراق و سوریه و با گسترش تدریجی به دیگر کشورهای منطقه، برای آینده خاورمیانه یک نیاز تاریخی است. زیرا باید اراده مشترک مردمی که در این جغرافیا زندگی میکنند، نه محاسبات منافع کشورهای دیگر، سرنوشت خاورمیانه را تعیین کند. هر اندازه ترکیه صلح، دموکراسی و برادری را در داخل خود تقویت کند، به همان اندازه میتواند در منطقه خود پیشگام صلح باشد. دستیابی به ثبات پایدار در سوریه، پایان یافتن خون و اشک در فلسطین، متوقف شدن حملات علیه ایران و تبدیل شدن منطقه ما به جغرافیای صلح، همکاری و رفاه مشترک، نه جغرافیای جنگهای جدید، ممکن است. راه رسیدن به این هدف از درگیری بیشتر نمیگذرد، بلکه از گفتوگوی بیشتر، دیپلماسی و همکاری منطقهای میگذرد. نباید وقت را از دست بدهیم. ترکیه باید در خاورمیانه نیروی بنیانگذار صلح باشد، نه طرف جنگها. آینده مشترک ترکها، کردها و عربها در صلح است. زنده باد برادری ملتها! زنده باد برادری ملتها! زنده باد برادری ملتها!
ترجمهشده از ترکی استانبولیتهاجم بزرگ که در ۲۶ اوت آغاز شد، یکی از نیرومندترین نشانههای حکشده در تاریخ از اراده ملت ترکیه برای استقلال و میهندوستی آن است. پیروزی بزرگ بهدستآمده در ۳۰ اوت به تمام جهان اعلام کرد که ملت ما هرگز از آزادی و استقلال خود دست نخواهد کشید. با احترام، طلب رحمت و سپاسگزاری، یاد همه قهرمانان مبارزه ملی و شهدای گرانقدری را که جان خود را در راه میهنمان فدا کردند، بهویژه غازی مصطفی کمال آتاتورک، فرمانده کل این پیروزی بینظیر، گرامی میدارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر دومین رویداد یوروکِ کِرِدِش گُچِرلَر که در منطقهٔ توروسلارِ مرسین برگزار شد، سخنرانی میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیخداوند به کارگر معدنکاری که در ریزش رخداده در Nallıhan Çayırhan Kömür İşletmeleri جان باخت رحمت کند؛ برای خانواده، نزدیکان و همه همکارانش شکیبایی و تسلیت آرزو میکنم. همچنین آرزو میکنم ۱۲ کارگر ما که مجروح از زیر آوار نجات داده شدند، هرچه زودتر سلامتی خود را به دست آورند. برای اینکه جان دیگری را در معادن از دست ندهیم، باید اقدامات بهداشت و ایمنی کار در بالاترین سطح اجرا شود؛ بازرسیها باید با دقت و بدون اغماض انجام شوند. جان معدنکاران ما باید بر اهداف تولید و هرگونه نگرانی اقتصادی مقدم باشد. برای اینکه این درد دوباره تکرار نشود، باید همه اقدامات لازم انجام شود.
ترجمهشده از ترکی استانبولیحمله اسرائیل به فرودگاه نظامی ابوظهور و سخنان نخستوزیر نتانیاهو مبنی بر اینکه «به ترکیه پیام دادیم و کاری کردیم که آن را بهتر بفهمند»، تحریک آشکاری علیه حاکمیت جمهوری ترکیه، بیاحترامی فاحش و تهدیدی مستقیم علیه صلح منطقهای است. هیچ دولتی، بهویژه اسرائیل، نمیتواند از ادبیاتی مانند «به خط کردن جمهوری ترکیه» یا «سر جایش نشاندن آن» استفاده کند. این لحن، غرور و گستاخی غیرقابلقبولی در برابر یک دولت مستقل است. ترکیه ملتی است که در طول تاریخ استقلال و عزت خود را حفظ کرده است؛ هیچکس نمیتواند به این سرزمین «پیام بدهد». این زبان تحریکآمیز و حمله عملی، آشکارا نیت برهمزدن عمدی توازن حساس در سوریه، رساندن تنشها به نقاط خطرناک و بیثبات کردن منطقه را نشان میدهد. منافع ملی ما و ثبات منطقهای، در برابر چنین گستاخیای نیازمند موضعی قاطع، خونسرد و روشن است. جمهوری ترکیه موضع خود را که بر حاکمیت و حقوق بینالملل استوار است، بدون هیچگونه امتیازدهی ادامه خواهد داد. رویکرد بیپروای اسرائیل تهدیدی نه فقط برای ترکیه، بلکه برای سراسر منطقه است. این یک اقدام ساده که بهعنوان لکهای سیاه در تاریخ ثبت شود نیست؛ بلکه حمله فعال کشوری است که قصد خود را برای تبدیل کردن تمام منطقه به جهنم، در صورت جلوگیری نشدن از آن، اعلام کرده است.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا اعلام نتایج انتخاب رشته YKS، صفحهای تازه در زندگی جوانانمان گشوده میشود. از صمیم قلب به همه جوانانی که در دانشگاه پذیرفته شدهاند تبریک میگویم و برای زندگی تحصیلیشان آرزوی موفقیت دارم. اما میخواهم بهویژه به جوانانی که امروز در دانشگاه پذیرفته نشدهاند، در رشته مورد نظرشان قبول نشدهاند یا از شهر رؤیاهایشان دور افتادهاند، بگویم: نتیجه یک آزمون ارزش یا آینده شما را تعیین نمیکند. از رویاهایتان دست نکشید. گاهی مسیر رسیدن به هدف میتواند طولانیتر و متفاوتتر از چیزی باشد که برنامهریزی کردهایم. باید با هم ترکیهای بسازیم که جوانانمان بتوانند در آن استعدادهایشان را آزادانه پرورش دهند، آموزش باکیفیت دریافت کنند، پس از فارغالتحصیلی شغل پیدا کنند و با اطمینان به آینده نگاه کنند. فقط آرزوی موفقیت برای شما کافی نیست؛ باید فرصتهای عادلانهای نیز ایجاد کنیم تا بتوانید رویاهایتان را محقق کنید. راهتان هموار و آیندهتان روشن باد. رویای تکتک شما آینده ترکیه است.
ترجمهشده از ترکی استانبولی
داستانهای مرتبط
- Abdi Announces SDF Dissolution After Integration Into Syrian Army
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation
- Israel Confirms It Struck Syrian Air Base to Stop Turkish Deployment Near Aleppo
- Turkey Was Not Warned Before Israel's Syria Strike, U.S. Pushes Deconfliction Mechanism
- Israel Tells Syria It Seeks No Escalation but Rejects Turkish Military Entrenchment
- Syrian Foreign Minister Denies Turkish Buildup Before Israeli Strike on Abu al-Duhur
- Twelve Foreign Ministers Condemn Israel’s Abu al-Duhur Airstrikes
- Turkey Accuses Netanyahu of ‘Cheap Politics’ After Israeli Rebuke