کسنیا سوتلوا
@KseniaSvetlova · مخالفان اسرائیلی و مقامهای پیشین
کسنیا سوتلوا یک MK سابق و یک تحلیلگر روس الاصل در امور منطقه است که برنامه های روابط اسرائیل و خاورمیانه را هدایت می کند.
ارز قطر نیز روی دیگری داشت. فلدشتاین پس از آنکه پیوند گزارشی از دبوری را فرستاد، در گروه نوشت؛ گزارشی که از «مقامهای ارشد» نقل میکرد و مصر را مسئول مسلحسازی حماس میدانست: «سیاهنمایی کامل مصر». بیرگر خواست «روشن باشد که مصریها میانجی غیرقابل اعتمادی هستند که کاملاً به سود حماس جانبداری میکنند... طمع عقلشان را از سرشان برده است. با اسرائیل بازی کردند. با آمریکا بازی کردند. فقط قطر میتواند، چون میانجی قابل اعتماد و صادقی است که همیشه کار را تحویل میدهد. قطر باید روز بعد نیز بهعنوان عامل ثباتبخش درگیر باشد». «بر اساس منابع غیررسمی، از آغاز جنگ در نوار غزه، ۶۰۰ میلیون دلار پول نقد از آن خارج شده است. بر اساس منابعی در نوار، بخشی از این مبلغ متعلق به ثروتمندان غزه، بازرگانان و صاحبان کسبوکار است که پول خود را از شعب بانکها، عمدتاً در شمال نوار غزه، بیرون کشیدند و به بانکهایی در مصر و اردن منتقل کردند... خانوادهها مبلغی را که بیش از ۱۵۰ میلیون دلار برآورد میشود از نوار خارج کردند؛ آنها به شرکت مصری مسئول جابهجایی از گذرگاه رفح پول پرداخت کرده بودند. این شرکت فقط پرداخت نقدی دلاری میپذیرد». فلدشتاین پیام را عیناً برای دبوری فرستاد و سپس در گروه نوشت: «مقاله نیر دبوری را میفرستم... نیر یک بمب بود، دیوانهوار، دقیقاً مطابق پیامها، کلمهبهکلمه همان چیزی که به او دیکته کردم» — از مقاله گیدی وایتس در هاآرتص. دبوری در اینجا زیاد مطرح میشود، اما البته تنها نیست. افراد زیادی مثل او هستند. همه کسانی که کارزارهای قطری را که از دفتر نخستوزیر میآمد تکرار کردند و بلعیدند — ما دقیقاً میدانیم شما چه کسانی هستید. این فرصتی بینظیر برای رسانههای اسرائیل است تا خود را بررسی کنند، خود را از کسانی که «گزارشهای “مقامهای ارشد” را کلمهبهکلمه منتقل میکنند» پاک کنند و شروع به پرورش تفکر انتقادی کنند. درباره «میهنپرست اسرائیلی» که نتانیاهو «او را بهخوبی میشناسد» و همچنین «میهنپرست» دیگری که اکنون از عدالت در صربستان پنهان شده است، همهچیز روشن است. حرص پول عقلشان را از سرشان برده است. آنچه روشن نیست این است که چگونه کسی که آنها را به کار گرفته و هر روز با آنها در تماس بوده، هنوز بر صندلی نخستوزیری نشسته و حتی وانمود میکند که میخواهد همچنان کشور اسرائیل را به پیش ببرد. مقاله را کامل بخوانید.
ترجمهشده از عبریببینید چطور ورق برگشته است. در سال ۲۰۲۱، رهبران شهرکنشینان از «عصر جدید» خبر دادند و شروع کردند به صادرات کالاهای شهرکها (پسگوت، رحلیم و غیره) با برچسبهای «made in israel» به اتحادیه امیرنشینهای خلیج فارس. البته معلوم شد که این چیزی بیش از یک بازی تبلیغاتی نبود؛ نه «عصر جدیدی» در کار بود و نه هیچ چیز دیگری. پنج سال بعد، در پی موج دیوانهوار تروریسم شهرکنشینان تروریست در کرانه باختری، امارات، مصر، اردن، عربستان سعودی، قطر، اندونزی و ترکیه از تصمیم بریتانیا برای تحریم کالاهای شهرکها، که ۱۱ کشور اروپایی دیگر نیز به آن پیوستهاند، استقبال میکنند. این موضوع واقعاً آن زمان، پنج یا شش سال پیش، چندان فوری نبود. در بخشهایی از خاورمیانه، تمرکز بر آن بسیار کمتر از ایالات متحده یا اروپا بود. اعتبارش برای اسموتریچ، رئیس بخش رنجرها، و نتانیاهو، دستنشانده او، که توانستند به چیزی دست پیدا کنند که اعضای BDS در آن ناکام ماندند. بیانیه وزارت خارجه امارات و مقاله سال ۲۰۲۱ JPOST درباره بازاریابی محصولات شهرکها در امارات در پاسخ اول است.
ترجمهشده از عبریمصریها و اماراتیها به اسرائیل درباره انفجار در نوار غزه هشدار دادند، در حالی که توافقها با کشورهای عربی ــ جدید و قدیمی ــ از آزمون زمان سربلند بیرون آمدند و حتی در جریان جنگ در غزه از هم نپاشیدند. اتحاد منطقهای در واقع ثمرات زیبایی به بار میآورد، اما به شکلی متناقض، نتانیاهو، مردی که توافقهای ابراهیم را به اوج کارنامه حرفهای خود تبدیل کرد، ترجیح میدهد آنها را نادیده بگیرد و پتانسیل عظیم نهفته در توسعه این روابط را دفن میکند. درباره این موضوع در مقالهام در هاآرتص نوشتم.
ترجمهشده از عبریهمین حالا به مصاحبهای بهخصوص تملقآمیز با فردی به نام الیاو لیبی گوش دادم؛ یکی از بنیانگذاران پایگاههای غیرقانونی موسوم به "مزارع"، مردی که دیروز مشمول تحریمهای بریتانیا شد. به نظر میرسید کوبن، که در کنار نوویک با لیبی مصاحبه میکرد، نمیدانست چه کار کند تا مصاحبهشونده بفهمد که در اصل طرف اوست، چون همه ما برادریم و از این حرفها. مصاحبهکننده به مردی که با خشونت و حیله (و با کمک دولت) بر زمینهایی در مناطق ب مسلط میشود، برخلاف تصمیم دولت (که نوویک مشخصاً بر آن تأکید کرد)، گفت: "عشق تو به این سرزمین، به خاک را میفهمم." پس لیبی عاشق "سرزمینی" است که نه از آنِ اوست و نه از آنِ دولت اسرائیل، و او و دوستانش به نام این عشق، جوامع کامل فلسطینی را از آنجا بیرون میرانند. درختان زیتون سوزانده میشوند، ورودیها مسدود میشوند، گلههایشان در مرکز روستاهای فلسطینی میچرند و کودکانی با تفنگ در دست و چشمانی شعلهور از نفرت، ساکنان فلسطینی را تهدید میکنند. هیچیک از این واقعیتها در آن مصاحبه دلپذیر بازتاب نیافت. درباره خشونت روزمرهای که علیه فلسطینیها اعمال میشود چه؟ مصاحبهکننده از لیبی پرسید، در حالی که مانند بالرینی ظریف دور سؤال میچرخید و با احتیاطی شگفتانگیز جملهبندی میکرد: "اما افراد تو دست به خشونت میزنند - شاید نه از روی عمد - اما این اتفاقی است که میافتد." از روی عمد نیست، رونی؟ یعنی، شاید یک یا صد ویدئو از قصره، دوما، جلعود، کریات، مخماس و مسافر یطا دیده باشی؟ اگر دیدهای، توضیح بده: اوباشی که چهرههایشان را با ماسک پنهان میکنند چگونه با چماق، سنگ و سلاح به روستاهای فلسطینی میرسند! بعد غارت میکنند، میسوزانند، ویران میکنند، آسیب میزنند و گاهی حتی ساکنان فلسطینی این روستاها را میکشند و داوطلبان اسرائیلی و خارجی و خبرنگاران را بهشدت زخمی میکنند؟ اگر هیچ ویدئویی ندیدهای و هنوز هم فکر میکنی این اتفاقی و "بدون قصد" رخ میدهد، ویدئویی از قصره را که در ۲۷ فوریه امسال فیلمبرداری شده برایت پیوست میکنم. راستی، این روستا با وجود محکومیتهای بینالمللی و اسرائیلی (سست و بیرمق) هنوز هم در محاصره دوستان لیبی است. دستکم میتوانستی بررسی کنی دولت چه میزان بودجه به پایگاهی که لیبی تأسیس کرده و بهطور طنزآمیزی "فرشتگان صلح" نامیده میشود منتقل میکند، یا از او درباره منابع مالی تمام فعالیت گستردهاش بپرسی. او را با حقایق سخت روبهرو میکردی و آن وقت این واقعاً روزنامهنگاری بود، نه گپوگفتی بامزه و دوستانه با مردی که واقعیت را در کرانه باختری و اسرائیل به شکلی چنان افراطی و چشمگیر تغییر میدهد.
ترجمهشده از عبریمصریها هشدار دادند. اماراتیها اخطار دادند. ناظران زن فریاد زدند. عقل سلیم همیشه میگفت که حماس یک سازمان تروریستی جنایتکار است که نمیتوان به آن اعتماد کرد. نتانیاهو طی سالها نهادهای حکومتی را از استقلالشان تهی کرد. کابینه را لگدمال کرد، هر کسی را که نظر متفاوتی داشت کنار زد و در نهایت به تنها حاکمی تبدیل شد که همتایی ندارد. هشدارهای جدی به او ختم میشد، اما بهجای انجام ارزیابی وضعیت و معطوف کردن توجه به آنچه در غزه میگذشت، تصمیم گرفت به مفهومی که خودش ابداع کرده بود بچسبد — تفرقه بینداز و حکومت کن، هویج برای ابومازن و چماق برای حماس — همه اینها برای آنکه راهی را که به تشکیل کشور فلسطین منتهی میشد بهطور کامل مسدود کند. به جایی رسیدیم که به آن رفتیم.
ترجمهشده از عبرینتانیاهو چند روز پیش از ۷ اکتبر هشدار صریحی دریافت کرد، اما ارتش اسرائیل و شینبت را در جریان نگذاشت - آخر هفته - هاآرتس
ترجمهشده از عبریاو میدانست. رئیسجمهور امارات به او هشدار داده بود. او اطلاعات مهم را با ارتش اسرائیل و شینبت در میان نگذاشت. تصور رایج و غرور پیروز شدند. گروگانها، که دستکم برخی از آنها میتوانستند از همان ابتدا آزاد شوند، قربانی شدند. در این ماجرای هولناک مقصران زیادی هستند، اما او سرِ این ماجراست و مقصر است. او نمیتواند به رهبری اسرائیل ادامه دهد.
ترجمهشده از عبریپوتین از «شجاعت و پایداری ایرانیها» در جریان نشست سران سازمان همکاری شانگهای در قرقیزستان تمجید میکند، به رئیسجمهور پزشکیان اطمینان میدهد که همکاری روسیه و ایران «در همه زمینهها» بهطور پیوسته در حال گسترش است و به مجتبی سلام میرساند. پزشکیان شبیه کسی به نظر میرسد که درباره تکتک کلمات پوتین حرفی برای گفتن دارد، آن هم نه به شکل خوبی...
ترجمهشده از عبریخودمختاری کردها در سوریه دیگر وجود ندارد و زنان مبارز شجاع کرد برای یافتن جایگاه خود در چارچوبهای امنیتی موجود با دشواری روبهرو هستند. رئیسجمهور چین از مصر دیدار کرد: این نخستین سفر او به خاورمیانه در چهار سال گذشته است و برخلاف ترامپ که حدود یک سال پیش در سفرش به کشورهای خلیج پیشرفت کرد، شی تصمیم گرفت مشخصاً بر قاهره تمرکز کند. در تشکیلات خودگردان فلسطین درباره به تعویق انداختن انتخابات صحبت میکنند: اوضاع در هر صورت ممکن است به وضعیت انفجاری تبدیل شود. و این هفته، ۵۱ سال پیش: مصر و اسرائیل توافقنامه «سینای ۲» را امضا کردند که عقبنشینی نیروهای اسرائیلی از منطقه کانال و مناطق دیگری را تعیین میکرد. درباره این موضوع و مطالب دیگر در ستونم «آن سوی مرز» در زمان اسرائیل نوشتم.
ترجمهشده از عبرینه یک مشتاند و نه چند فرد منفرد. آموزش منحرف و تحریک و تهییج مداوم، اینجا لایهای کامل از کسانی را به وجود آورده است که با تمام وجود باور دارند چون یهودی هستند، اجازه دارند دزدی کنند، غارت کنند، بدرفتاری کنند و آسیب برسانند. آنها حتی بعد از انتخابات هم ناپدید نخواهند شد و بعید است بتوان آنها و فرزندانشان را بازپروری کرد. مشکل بسیار جدیای است.
ترجمهشده از عبریباران با یک قطره آغاز میشود، تحریک با یک کلمه آغاز میشود، و تروریسم یهودی در کرانه باختری با یک سنگ آغاز شد. از آن زمان، باران به سیل تبدیل شده و سنگ به هزاران مورد آتشسوزی، تخریب، حمله، جراحت، قتل و اخراج تبدیل شده است. یک مورد منفرد به سیاست تبدیل شده است، در حالی که ارتش اسرائیل از کنار نظاره میکند (در بهترین حالت) و دولت همچنان شبهنظامیانی را که در مناطق ایجاد کرده است تأمین مالی میکند و به جان فلسطینیان میاندازد؛ تنها جامعه مدنی باشکوه اسرائیل میتواند در برابر این موج بایستد. دیشب در تظاهرات @WomenWagePeace فوقالعاده در اورشلیم سخنرانی کردم و افتخار میکنم که عضو هیئتمدیره این سازمان مهم هستم. همه ما باید صدای خود را علیه تروریسم یهودی علیه فلسطینیان بلند کنیم. این تروریسم نهتنها به فلسطینیان آسیب میزند، بلکه به ما نیز آسیب میزند و روح ما را تباه میکند. #לאנשתוק
ترجمهشده از عبریاین هفته در دبی جشنوارهای با نام «اتحاد امارتهای خلیج فارس فلسطینیها را دوست دارد» برگزار شد. حدود 50000 نفر در این جشن شرکت کردند. این رویداد برای نخستین بار برگزار میشود؛ پیش از این، میراثها و جوامع دیگری جشن گرفته میشدند. نتانیاهو، که سالها ادعا میکرد فلسطینیها دیگر اهمیتی ندارند و جهان عرب از آنها خسته شده است، اشتباه میکرد. خاورمیانه تغییر نکرده است و کشورهای عربی فلسطینیها را «فراموش نکردهاند» و همچنان با اخراج (یعنی «مهاجرت داوطلبانه»، به تعبیر اوفر وینتر) و الحاق مخالفت خواهند کرد. واقعیت این است که در روابط بینالملل مفاهیمی مانند «عشق» یا «نفرت» وجود ندارند. مسئله فلسطین با پویایی سیاسی، اجتماعی و فرهنگی خاورمیانه درهمتنیده است و تا زمانی که در این موضوع پیشرفتی حاصل نشود و به مسیری نرویم که به راهحل و نه رویارویی منتهی شود، در برابر کشورهای عربی و مسلمان دیگر نیز گشایشی رخ نخواهد داد. درباره این موضوع در مقالهام در هاآرتص نوشتم
ترجمهشده از عبریروشن است که آن بانو و شوهر بزدلش از یائیر گولان شجاع بیزارند؛ او به محض آنکه ابعاد فاجعه را فهمید به جنوب رفت و بسیاری از اسرائیلیها را از مرگی حتمی نجات داد. او هر چیزی است که آنها نیستند و هرگز نخواهند بود. اینکه چنین سخنانی از زبان همسر نخستوزیر بیرون میآید، بسیار نگرانکننده و مشکلساز است. با مجریان گَلهی تْزاهال که همین حالا گفتند بیشتر نگران خدمتکاران خانهای هستند که برای این زوج کار میکنند تا یائیر گولان، موافق نیستم. بدون کماهمیت جلوه دادن جنایتهایی که در این خانه وحشت رخ میدهد، وقتی شخصیتی تا این اندازه بلندپایه درست پیش از انتخابات تئوریهای توطئه منتشر میکند، این باید همه ما را نگران کند، چون این راهی هموار به سوی سلب مشروعیت، انکار انتخابات و آسیب زدن به دموکراسی اسرائیل است. امیدوارم این کار چند کرسی دیگر به دموکراتها اضافه کند و ای کاش این بوی تعفن بهزودی پشت سرمان بماند.
ترجمهشده از عبریاکنون از آتن برمیگردم؛ جایی که اجلاس سالانه @ropes، سازمانی که در سه سال گذشته ادارهاش کردهام، برگزار شد. رهبران جوانی از اسرائیل و تشکیلات خودگردان فلسطین، مراکش، لیبی، تونس، لبنان، مصر، سودان، کشورهای خلیج و دیگر کشورها کنار هم نشستند و درباره افراطیسازی و راههای شکست دادن آن صحبت کردند، داستانهای شاد و دردناک خود را به اشتراک گذاشتند، پرسش پرسیدند، سخنرانی کردند و با هم کوشیدند آیندهای تازه و بهتر برای منطقهمان ترسیم کنند. از زمانی که در سال ۲۰۱۹ کارمان را آغاز کردیم، بیش از ۱۵ سمینار از این دست برگزار کردهایم که بیش از ۲۰۰ رهبر جوان زن و مرد از ۱۵ کشور خاورمیانه و شمال آفریقا در آنها شرکت کردهاند. حتی زمانی که جنگ آغاز شد هم متوقف نشدیم، چون تمایل به ارتباط واقعی و تغییر عمیق بسیار بیشتر بود. نمیتوان این دو مسیر را از هم جدا کرد: یافتن راهحلی برای مناقشه میان اسرائیل و فلسطینیها و ادغام گسترده دو ملت در خاورمیانه. دیپلماسی، تجارت، گردشگری، علم و فناوری — همه این حوزهها از مناقشه تأثیر میپذیرند، و بدون آنکه با هم بنشینیم — نه فقط اسرائیلیها و فلسطینیها — بلکه با همه شرکایمان در منطقه — و راهی برای متوقف کردن خشونت، کاهش افراطگرایی و ایجاد اعتماد و همکاری واقعی پیدا کنیم، نمیتوان به گشایش مورد انتظار رسید. از @EranTzidkiyahu فوقالعاده که نشست را با نهایت دقت و حساسیت هدایت کرد و شدیدترین و دشوارترین احساسات را به فضایی سازنده برای گفتوگو و درک متقابل سوق داد، بسیار سپاسگزارم. در خاورمیانه کسانی هستند که میتوان با آنها گفتوگو کرد، حتی در سختترین لحظات. همه ما اینجا، در کنار هم، زندگی میکنیم و هیچکس قرار نیست از اینجا ناپدید یا محو شود. باید جبهه میانهروها، کسانی را که میخواهند اینجا در صلح و امنیت زندگی کنند، متحد کنیم. با شرکای شگفتانگیزمان در خاورمیانه، اروپا و ایالات متحده، در این مسیر به کار ادامه خواهیم داد. @iDembin @NadavSalz
ترجمهشده از عبریاحمد الشرع، رئیسجمهور سوریه، پس از آنکه سوریه از فهرست کشورهای حامی تروریسم خارج شد و تحریمهای آن لغو شد، در دمشق هزینه قهوهاش را با ویزا پرداخت میکند. اول از همه - دورهای جدید برای سوریه (در مقالهام در هاآرتص درباره آن نوشتم). دوم - او کیف پول دارد و هزینه قهوه خودش را میپردازد. سوم - همانطور که @yarotrof نوشت، اکنون میتوان در دمشق با ویزا پرداخت کرد، اما نه در مسکو.
ترجمهشده از عبریدیشب گفتوگو با @simonmontefiore در پادکست Conflicted را شنیدم و کتاب جدیدش واقعاً جذاب به نظر میرسد — کتابی که بررسی میکند ۱۰۰ سال خونریزی و تصمیمهای بد چگونه خاورمیانه مدرن را شکل داده است. قطعاً آن را به فهرست کتابهایم اضافه میکنم.
ترجمهشده از انگلیسیسوریه از فهرست آمریکایی کشورهای حامی تروریسم حذف شده است و اکنون راه برای سرمایهگذاریهای عظیم در اقتصاد آن هموار است. قطر، عربستان سعودی و امارات متحده عربی پیشاپیش متعهد به سرمایهگذاریهای چندینمیلیارددلاری شدهاند و بهزودی سوریه نیز همین کار را خواهد کرد. در همین حال، اسرائیل همچنان به روال خود ادامه میدهد ــ بدون سیاست و با مشت گرهکرده ــ همانطور که در دوران اسد بود، با وجود اینکه وضعیت آنجا از بنیاد تغییر کرده است. اسرائیل میتواند و باید در بازسازی سوریه نقش داشته باشد و با کشورهای میانهروی خلیج فارس و ایالات متحده همکاری کند تا اطمینان حاصل شود پول هنگفتی که در آستانه ورود به دمشق است به دستهای نامناسب نشت نکند. درباره این موضوع در مقالهام در هاآرتص نوشتم
ترجمهشده از عبریوقتی از من خواسته شد برای بخش «قهرمان هفته» یک مرد یا زن انتخاب کنم، تردید نکردم. قهرمان هفته من دورون ماینرت، فعال صلح و سرهنگی است که برای دفاع از افراد بیدفاع به روستای قصره رفت و بازداشت شد، در حالی که دهها جوان تپهنشین که در منطقه پرسه میزدند بازداشت نشدند. او و فعالان دیگری که در چارچوب حضور حفاظتی به روستاهای فلسطینی میروند، اندک کرامتی را که هنوز برای ما باقی مانده نجات میدهند. درباره این موضوع با @lucyaharish در شبکه ۱۳ صحبت کردم.
ترجمهشده از عبریآفرین! اسرائیل و اوکراین منافع مشترک و دشمنان مشترکی دارند، باید با هم پیش برویم.
ترجمهشده از عبریحالا که صحبت از یادمانهای تروریستها و افراطگرایان است: مورد شمارهٔ ۱: پارک مئیر کاهانا پارکی عمومی در بلوار کالب بن یفونه در کریات اربع است. مورد شمارهٔ ۲: قبر باروخ گلدشتاین در پارک مئیر کاهانا که در کنار آن مراسمهای بزرگداشت و آیینهای مختلف برگزار میشود (و ایتامار بنگویر در آنجا با همسرش آشنا شد). دیدن این موضوع برایم آزاردهنده است، درست همانطور که دیدن گنجانده شدن احمد یاسین در «تالار مشاهیر» موزهٔ فلسطین در رامالله برایم آزاردهنده است. همچنین، هیچ مقایسهای میان یک کشور دموکراتیک و لیبرال و موجودیتی متلاشی و ضعیف که بخشی از آن نیز به دست یک سازمان تروریستی اشغال شده است، وجود ندارد.
ترجمهشده از عبریخانوادههای گروگانها نمیخواهند دِرِمِر را در مراسم جامعه اسرائیلی-آمریکایی ببینند ۱۲۰ نفر از اعضای خانواده گروگانهای اسرائیلی و سربازان ارتش اسرائیل با تصمیم سازمان جامعه اسرائیلی-آمریکایی (IAC) برای دعوت از وزیر پیشین، ران درمر، بهعنوان سخنران اصلی در سه مراسم این سازمان که در طول سپتامبر در کالیفرنیا برگزار خواهد شد، مخالفت کردند. خانوادهها نامهای منتشر کردند که در آن مخالفت خود را با تصمیم IAC برای دادن تریبونی برجسته به دِرِمِر ابراز کردند و مدعی شدند که او یکی از تأثیرگذارترین صداها در نظام سیاسی اسرائیل در مخالفت با چندین توافق برای آزادی گروگانها بوده است.
ترجمهشده از عبریدر حالی که با خود فکر میکردیم آیا بنیامین نتانیاهو درست پیش از انتخابات تصمیم خواهد گرفت در غزه بجنگد یا لبنان، یا شاید کرانه باختری را به آتش بکشد، او تصمیم گرفت דווקא در شمال سوریه دست به اقدامی بزند — و آن را متوجه ترکیه کند. لفاظیهای ضدترکیهای که در ماههای اخیر در اینجا شنیده میشد، به حملهای علیه یک فرودگاه نظامی ترکیه در شمال سوریه انجامید. نتانیاهو ادعا میکند که علیه گسترش حضور آنها در شمال سوریه اقدام کرده است، اما آنکارا و واشنگتن قاطعانه این موضوع را رد میکنند و نتانیاهو را به اقدام با انگیزه انتخاباتی متهم میکنند. سفیر آمریکا در ترکیه و فرستاده رئیسجمهور آمریکا در امور سوریه، تام باراک، گفت حمله به این پایگاه میتوانست به رویارویی مستقیم نظامی میان اسرائیل و ترکیه منجر شود و اشاره کرد که شاید این هدف واقعی اسرائیل بوده است. به گفته او، ترکیه علاقهای به حمله به اسرائیل یا ورود به رویارویی نظامی با آن ندارد. باراک گفت ممکن است اسرائیل در این مسائل به دلیل قرار داشتن در دوره انتخابات، «قضاوتی غیرمنطقی» به کار ببرد. بمباران فرودگاه نظامی سوریه، که یک هیئت ترکیهای اخیراً برای گفتوگو درباره بازسازی آن از آن بازدید کرده بود، در زمانی جالب انجام شد. ترکیه گرچه بهشدت در سوریه درگیر است، اما از میزان حضور خود در شمال این کشور میکاهد و بسیاری از پایگاههای نظامیاش در آنجا اکنون خالی هستند. در همین حال، دمشق به عربستان سعودی و امارات متحده عربی نزدیکتر میشود و از آمریکا و اروپا اعتبار دریافت میکند. اسرائیل حق دارد از نفوذ ترکیه در سوریه بهطور خاص و در منطقه بهطور کلی نگران باشد. اما آیا بمباران میتواند ترکها را دور کند؟ آیا ابزارهای دیپلماتیک به پایان رسیدهاند؟ آیا یک گفتوگوی یکباره میان رئیس موساد و وزیر خارجه سوریه میتواند جایگزین یک روند دیپلماتیک مستمر شود؟ صحبت از کشوری عضو ناتو و متحد نزدیک آمریکاست که پیشتر متحد اسرائیل نیز بوده است؛ کشوری که در تلآویو سفارت دارد. آیا کسی فکر کرده است جنگ با ترکیه چه شکلی خواهد داشت و هزینههای آن چه خواهد بود؟ نمیتوان تنها با بمباران امنیت ایجاد کرد و جلوی تهدیدها را گرفت؛ بمباران جایگزین سیاست منسجم و دیپلماسی نیست، سیاست و دیپلماسیای که در دوران نتانیاهو از محتوا تهی شدهاند. اسرائیل موظف است سیاست جدیدی تدوین کند که به چالشهای متعدد و جدید خاورمیانه پاسخ دهد. در حالی که نتانیاهو به عملیاتی محدود، خطرناک و بیهدف در شمال سوریه میبالد، ائتلافهای جدید جلوی چشم او در حال شکلگیری هستند و اسرائیل بخشی از آنها نیست.
ترجمهشده از عبریمسافر یطا سالهاست که یکی از خشنترین مکانها در سرزمینها به شمار میرود، و شهرکنشینان تروریست در آنجا بدون هیچ مزاحمتی هر کاری میخواهند میکنند، غارت میکنند، حمله میکنند، آتش میزنند، کتک میزنند و ویران میکنند. از سال ۲۰۰۳ این مکان را دنبال میکنم؛ همان سالی که نخستین گزارش خود را برای شبکه ۹ در آنجا درباره تلاش پیگیر ارتش اسرائیل برای بیرون راندن ساکنان غارها از جینبا و روستاهای دیگرِ واقعشده در «منطقه تیراندازی» فیلمبرداری کردم. از سال ۲۰۰۹-۲۰۱۰، ساکنان بیش از پیش از خشونت آشکار شهرکنشینان گزارش میدهند و اوج آن پس از ۰۷.۱۰ فرا رسید. همه این موارد مستند شدهاند و تازگی ندارند. کسانی که پیشتر از وضعیت اسفناک این مکان بدبخت شوکه نشدند، احتمالاً از این ویدئوی هولناک هم متأثر نخواهند شد؛ ویدئویی که در آن یک شهرکنشین تروریست جوان در حال کتک زدن یک شیخ فلسطینیِ قطعپا دیده میشود (سال گذشته، «هماهنگکننده امنیت» آنجا به او شلیک کرد). یک روز عادی دیگر در کرانه باختری بیقانون، بهزودی در داخل خط سبز هم.
ترجمهشده از عبریسران حماس: در قطر زندگی میکنند، در لاهه تحت تعقیباند و نمیتوانند در جهان رفتوآمد کنند. امیر قطر که در رأس یک «کشور پیچیده» قرار دارد، به گفته نتانیاهو: از حماس حمایت و آن را تأمین مالی میکند، رهبرانش را در دوحه میزبانی میکند، در پاریس و واشنگتن رفتوآمد دارد و خوش میگذراند. تا وقتی این تغییر نکند، سازمانهای تروریستی همیشه خانهای گرم و کیسهای باز خواهند داشت.
ترجمهشده از عبریدر ۱۹ اوت ۱۹۵۳، دولت ایران به رهبری محمد مصدق سرنگون شد؛ سیاستمداری محبوب که جرئت کرده بود نفت ایران را ملی کند و مالکیت منابع طبیعیای را که تا آن زمان قدرتهای خارجی از آنها بهرهبرداری میکردند به دولت بازگرداند. این اتفاق پس از آن رخ داد که تانکها خانه مصدق را در تهران محاصره کردند و نیروهای امنیتی به داخل آن یورش بردند. در چند هفته پیش از آن، تظاهرات خشونتآمیز و شورشها در خیابانهای پایتخت ایران به راه افتاده بود. این اعتراضات در غرب بهعنوان یک شورش مردمی ضدکمونیستی معرفی شدند، اما در واقع سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا و دستگاه اطلاعاتی بریتانیا آنها را در چارچوب عملیاتی که "آژاکس" نام گرفت طراحی و هماهنگ کرده بودند. مصدق که رؤیای ایرانی دموکراتیک و مستقل از نظر اقتصادی را در سر داشت، باقی عمر خود را در حصر خانگی گذراند. در جای او، شاه محمدرضا پهلوی با حمایت غرب به قدرت بازگشت. حکومت سرکوبگر شاه و شکافهای عظیم اقتصادی موجب ناآرامی در میان جوانان شد. این تحول حدود یک ربع قرن بعد راه را برای انقلاب اسلامی هموار کرد. درباره این موضوع، و همچنین تصمیم امارات برای قطع روابط اقتصادی با ایران، خواننده لبنانی الیسا که پس از خودداری از پوشیدن شالی شبیه کفیه فلسطینی خود را در مرکز طوفان دید، و فرانسه که تلاش میکند نفوذ خود را در لبنان افزایش دهد، در ستونم "آنسوی مرز" در زمان اسرائیل نوشتم.
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Eight Countries Back UK Settlement Sanctions and Urge Wider Action
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- Katz Says Gaza Emigration Plan Is Frozen, Not Canceled
- Ben Gvir Unveils Plan for 1.86 Million Gazans to Emigrate in Seven Years
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- U.S. Rescinds Syria’s State Sponsor of Terrorism Designation
- Sukkot Demolishes Terror Memorial as IDF Says Action Was Unauthorized
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- Israeli Official on Syria Strikes: Sensitive Intelligence Shared With U.S. in Advance