لئونید نوزلین
@Nevzlin · مخالفان اسرائیلی و مقامهای پیشین
لئونید نوزلین یک سیاستمدار و تاجر یهودی متولد روسیه است.
شورای امنیت ملی اسرائیل پیش از روش هشانا و یوم کیپور هشدار تازهای برای یهودیان و اسرائیلیهای خارج از کشور صادر کرده است. بر اساس ارزیابی این نهاد، ایران، حماس، حزبالله و سازمانهای جهادی جهانی همچنان به دنبال فرصتهایی برای حمله به اهداف یهودی و اسرائیلی در سراسر جهان هستند. نزدیک شدن سالگرد ۷ اکتبر به عاملی خطرزا تبدیل میشود. از آغاز جنگ تاکنون، ۲۵ یهودی و اسرائیلی در حملات تروریستی خارج از اسرائیل کشته شدهاند. در بریتانیا نیز متناسب با این وضعیت برای عیدها آماده میشوند. پلیس حضور خود را در نزدیکی کنیسهها و دیگر اماکن یهودی افزایش میدهد و در برخی مناطق مأموران مسلح برای گشتزنی به کار گرفته میشوند. رئیس پلیس لندن در بهار گذشته از تهدیدی بیسابقه علیه یهودیان بریتانیا سخن گفت و برای حفاظت از جامعه، درخواست بودجه اضافی برای صدها پلیس مسلح کرد. پس از حمله سال گذشته به کنیسهای در منچستر در یوم کیپور، مجموعه حملات به اماکن یهودی در لندن و ادامه سطح بیسابقه بالای یهودستیزی، دشوار است چنین اقداماتی را افراطی دانست. اسرائیل در همین حال به شهروندانش در خارج از کشور توصیه میکند از نمایش نمادهای یهودی و اسرائیلی خودداری کنند و درباره اطلاعاتی که از خود در اینترنت منتشر میکنند با دقت بیشتری رفتار کنند. در نهایت، آمادهسازی برای مهمترین عیدهای یهودی در سال ۲۰۲۶ چنین به نظر میرسد: اسرائیل به یهودیان سراسر جهان درباره حملات تروریستی احتمالی هشدار میدهد و پلیس اروپا آماده میشود مردم را در ورودی کنیسهها با سلاح استقبال کند. تا همین چند سال پیش، چنین تصویری شبیه یک وضعیت اضطراری به نظر میرسید. امروز، این وضعیت بهتدریج به یک اقدام معمول امنیتی تبدیل میشود. و شاید دقیقاً همین ترسناکترین بخش ماجرا باشد.
ترجمهشده از روسیدر یک سال گذشته، تهران بین ۲ تا ۲.۵ میلیارد دلار را از طریق سازوکار تهاتر چین جابهجا کرده و درآمدهای حاصل از فروش نفت را به اعتبار خرید کالاهای چینی، تجهیزات نظامی و سامانههای پدافند هوایی تبدیل کرده است. این سازوکار که خبرگزاری رویترز آن را شرح داده، به ایران امکان میدهد پول را از کانالهای بانکی بینالمللی عبور ندهد. این سازوکار از سال ۲۰۲۱ فعال است، اما همزمان با تشدید تحریمها از سوی واشنگتن اهمیت ویژهای پیدا کرده است. این ساختار مالی بهطور مشترک توسط وزارت بازرگانی چین و بانک مرکزی ایران اداره میشود. به نظر میرسد شرکت مالی واسطهای که پرداختها از طریق آن انجام میشود فقط روی کاغذ وجود دارد — خبرنگاران آن را در ثبتهای شرکتی چین پیدا نکردند. پکن نیز، البته، اعلام کرد که «از وضعیت توصیفشده اطلاعی ندارد». این پاسخ پرسشِ چراییِ اتخاذ موضعی هرچه جنگطلبانهتر از سوی ایران و ظاهراً آماده بودن آن برای جنگی طولانی است. این حکومت آنطور که واشنگتن انتظار داشت منزوی نیست. تا زمانی که چین یک کریدور مالی دورزننده فراهم میکند، محاصره اقتصادی با تمام قدرت کار نمیکند. در این شرایط، اظهارات علنی ترامپ مبنی بر اینکه ایران بلافاصله پس از انتخابات نوامبر «ذخایرش را تمام خواهد کرد» قانعکننده به نظر نمیرسد. پشت درهای بسته، معاون رئیسجمهور ونس، وزیر خارجه روبیو و مشاوران دیگر با رئیسجمهور درباره سناریویی گفتوگو میکنند که در آن ایران به مقاومت ادامه میدهد و درگیری تا مراسم تحلیف بعدی در ژانویه ۲۰۲۹ طول میکشد. در همین حال، قیمت نفت و همچنین بهایی که مالیاتدهندگان آمریکایی و ساکنان کشورهای خاورمیانه برای سیاست نصفهنیمه در قبال یکی از خونبارترین حکومتهای دوران مدرن میپردازند، افزایش مییابد.
ترجمهشده از روسیپژوهش جدیدی درباره دانشگاههای آمریکا الگوی جالبی را در نحوه گسترش اتهام «نسلکشی» اسرائیل در محیط دانشگاهی پس از ۷ اکتبر نشان داده است. سازمان AMCHA Initiative، ۲۷۸ رویداد برگزارشده از سوی واحدهای دانشگاهی در ۵۱ دانشگاه آمریکا در سال تحصیلی ۲۰۲۴–۲۰۲۵ را بررسی کرد. در رویدادهایی که دستکم یک نفر از حامیان تحریم اسرائیل پیش از ۷ اکتبر سخنرانی کرده بود، اتهام «نسلکشی» در ۸۵ درصد موارد مطرح شد. در جاهایی که چنین سخنرانانی حضور نداشتند، این اتهام فقط در ۲ درصد موارد مطرح شد. تفاوت تقریباً ۴۰ برابر است. گاهشماری ماجرا حتی گویاتر است. از ۱۰ تا ۲۴ اکتبر ۲۰۲۳، یعنی پیش از آغاز عملیات زمینی اصلی ارتش اسرائیل در غزه، ۱۴ واحد دانشگاهی در ۱۲ دانشگاه آمریکا اسرائیل را به «نسلکشی» متهم کردند. و هر ۱۴ واحد را افرادی اداره میکردند که پیش از حمله حماس، علناً از تحریم دانشگاهی اسرائیل حمایت کرده بودند. برای نمونه، گروه مطالعات انتقادی نژاد و قومیت در دانشگاه کالیفرنیا، سانتا کروز، از همان ۱۰ اکتبر، یعنی سه روز پس از کشتار ۷ اکتبر، از عبارت «حمله نسلکشانه اسرائیل به غزه» استفاده کرد. نویسندگان پژوهش معتقدند این الگو امکان پیگیری مسیر یک گزاره سیاسی به درون محیط دانشگاهی را فراهم میکند. ایدهای که پیشتر فعالان جنبش BDS ترویج میکردند، پس از آغاز جنگ از سوی استادان دانشگاه، گروههای آموزشی و مراکز پژوهشی نیز مطرح شد. و این ایده همراه با جایگاه دانشگاهی حامیانش، اعتبار بیشتری به دست آورد، زیرا از محافل دانشگاهی به گوش میرسید. آنچه در اینجا بیش از همه جلب توجه میکند، همین گاهشماری است. اگر برخی واحدهای دانشگاهی فقط سه روز پس از ۷ اکتبر و پیش از آغاز عملیات زمینی اصلی اسرائیل به نتیجه «نسلکشی» رسیدند، این نتیجه تا چه اندازه واقعاً حاصل تحلیل وقایع در غزه بود؟ پژوهش AMCHA ثابت نمیکند که هر فردی که بعداً از این اصطلاح استفاده کرد، انگیزه سیاسی داشته است. اما چیز دیگری را نشان میدهد: بخش قابلتوجهی از محیط دانشگاهی که بعدها به اتهام علیه اسرائیل اعتبار علمی بخشید، پیش از جنگ نیز همین موضع سیاسی را داشت؛ موضوعی که بار دیگر ما را وادار میکند درباره میزان دقیق طراحیشدن مبارزه با اسرائیل تأمل کنیم.
ترجمهشده از روسیروسیه همچنان کییف را با پهپادهای جتران ترور میکند. پایتخت اوکراین از زمان عزیمت فرستادگان آمریکایی تقریباً بهطور پیوسته زیر حمله قرار دارد. افزون بر این، روسیه مستقیماً ساختمانهای مسکونی بلندمرتبه را در پرجمعیتترین مناطق شهر هدف قرار میدهد. و در مقابله با این ترور مشکلات بزرگی وجود دارد. The Economist مینویسد که تولید پهپادهای «گران-۴» و «گرن-۵» — گونههای تغییریافته «شاهد»های ایرانی — به ۳۰۰۰ فروند در ماه رسیده است. چین بیشتر موتورهای توربوجت آنها را تأمین میکند، اما بخشی از آنها در روسیه با استفاده از چاپگرهای سهبعدی که بهصورت قاچاق از غرب وارد شدهاند تولید میشوند. همزمان، موشکهای آمریکایی AIM-120 و AIM-9 مورد نیاز، از جمله برای رهگیری موشکهای کروز معمولی، در حال تمام شدن برای اف-۱۶های اوکراینی هستند که در دفاع در برابر حملات هوایی به کار گرفته شدهاند. وضعیت در برابر تهدید بالستیک حتی بدتر است. ذخایر رهگیرهای Patriot PAC-3 که در برابر این دسته از اهداف بهطور مؤثر عمل میکنند، تقریباً تمام شده است. و روسیه تولید موشکهای بالستیک را به حدود ۱۰۰ فروند در ماه سرعت بخشیده است. این نشریه مینویسد: «هیچکس نمیخواهد رهگیرهای خود را واگذار کند، وقتی چشمانداز جایگزین کردن سریع آنها عملاً وجود ندارد»، و یادآوری میکند که ذخایر آمریکایی Patriot در جنگ با ایران مصرف شدهاند. کارشناسانی که نشریه با آنها گفتوگو کرده است، آنچه را که من پیشتر بارها نوشتهام تأیید میکنند. در این شرایط، اوکراین باید راهبرد نابودی تهدید پیش از پرتاب را توسعه دهد: تولید موشکهای دوربرد بومی خود را افزایش دهد، موشکهایی که بتوانند کارخانههای نظامی در روسیه و پرتابگرهای متحرک را بهطور مؤثر هدف قرار دهند، و همچنین بهصورت نظاممند به حلقههای حیاتی زنجیرههای تولید روسیه ضربه بزند. تولید سریالی موشکهای بالستیک ارزانتر و آسانتر از ساخت تعداد کافی رهگیر برای نابودی آنهاست. زیر ضربات بیوقفه، این برای اوکراین بهطور عینی وظیفهای دشوار است. کشورهای جهان متمدن میتوانند و باید به کییف برای حل این مشکل کمک کنند. در غیر این صورت، اگر ایجاد یک سامانه مؤثر پدافند هوایی و دفاع موشکی ممکن نشود، زمستان پیش رو حتی هولناکتر خواهد بود. بدون تعداد کافی موشکهای ضدبالستیک و بدون مقابله مؤثر با پهپادهای جتران، بازسازی تأسیسات انرژی زیر حملات مکرر و پیوسته ممکن است به وظیفهای طاقتفرسا تبدیل شود.
ترجمهشده از روسیفرانسه، بریتانیا و ده کشور دیگر علیه تجارت کالاهای شهرکهای یهودی در کرانه باختری تحریمهایی وضع کردهاند. اسرائیل نیز در واکنش، کنسولگری بریتانیا در قدس شرقی را بست، نمایندگان نظامی بریتانیا را اخراج کرد و ورود ۱۲ مقام بریتانیایی را ممنوع کرد. اما مهمترین نکته در این ماجرا اقدامات اروپا (و کانادا که به آن پیوست) نیست، بلکه بیعملی آمریکاست. بنا بر گزارش آکسیوس، دولت ترامپ با ابتکار بریتانیا مخالفت نکرد. کاخ سفید در سکوت نظاره کرد که دوازده کشور غربی علیه شهرکهای اسرائیلی تحریم وضع میکنند و اعتراضی نکرد. این از هرگونه اظهارنظر اروپایی مهمتر است. ترامپ تنها متحدی است که نتانیاهو واقعاً او را در محاسبات خود در نظر میگرفت. اکنون ترامپ نشان میدهد که سیاست شهرکسازی به مشکلی برای روابط آمریکا و اسرائیل تبدیل میشود. نتانیاهو روز یکشنبه، آشکارا زیر فشار تحریمهای نزدیکشونده، دستور تخریب حدود ۱۰۰ پایگاه غیرقانونی را صادر کرد. او همچنین خشونت شهرکنشینان را محکوم کرد، هرچند آن را به مشتی افراطی نسبت داد. با این حال روشن است که دولتی که «مشت افراطیها» در آن نماینده دارد، قصد ندارد هیچ گام جدیای بردارد. در آستانه انتخابات ۲۷ اکتبر، رأیدهندگان اسرائیلی حق دارند بپرسند: آیا سیاستی که کشور را حتی از نزدیکترین متحدانش منزوی میکند، ارزش پیامدهایی را دارد که به آنها منتهی میشود؟
ترجمهشده از روسی«هاآرتس» تحقیق گستردهای درباره آنچه در روزها، هفتهها و ماههای پیش از ۷ اکتبر رخ داد منتشر میکند. این مطلب بر دهها منبع، اسناد داخلی و ضبط مکالمات استوار است. توصیه میکنم آن را کامل بخوانید، هرچند خواندنش آسان نیست. معلوم میشود که یک هفته و نیم پیش از کشتار ۷ اکتبر، محمد بن زاید، رئیسجمهور امارات متحده عربی، شخصاً به نتانیاهو تلفن کرد و به او هشدار داد: سنوار در حال آمادهسازی عملیاتی بزرگ علیه اسرائیل است. این گفتوگو ۴۵ دقیقه طول کشید. نتانیاهو با آرامش واکنش نشان داد. ارزیابی او این بود: حماس قصد دارد در کرانه باختری اقدام کند. رؤسای شاباک و موساد و رئیس ستاد کل حتی از این هشدار باخبر نشدند. همزمان روشن میشود که حتی پیش از جنگ میان اسرائیل و حماس، مذاکرات واقعی درباره یک توافق بلندمدت در جریان بوده است — از طریق میانجیهای مصری و قطری، محمد دحلان، و نیز از طریق کانالی مستقیم میان یک کارمند شاباک و یک مقام حماس. فضا نسبتاً خوشبینانه بود. اما نتانیاهو بارها تشکیل کابینه گروگانها را به تعویق انداخت؛ کابینهای که موافقتش برای پیش رفتن لازم بود. در اواسط سپتامبر ۲۰۲۳، یک میانجی فلسطینی شخصاً با سنوار دیدار کرد. او واژه «زلزال» — به معنای زلزله — را بر زبان آورد و خواست به اسرائیلیها منتقل شود: «در حال آماده کردن مادر همه غافلگیریها هستم. چیزی خارقالعاده.» میانجی این هشدار را به اسرائیل منتقل کرد. در ۱۵ سپتامبر، اطلاعات به رونن بار، رئیس شاباک، رسید. یک نشست عملیاتی در سطح رئیس ستاد کل، با وزارت دفاع و اطلاعات نظامی، تشکیل شد. هیچ تصمیمی گرفته نشد. یک تحقیق روزنامهنگارانه نمیتواند جایگزین کمیسیون دولتی شود. اما یک کمیسیون سیاسی تحت کنترل نتانیاهو نیز نمیتواند جای آن را بگیرد. سه سال از ۷ اکتبر گذشته است. اسرائیلیها سزاوار آناند که بدانند این فاجعه چگونه ممکن شد.
ترجمهشده از روسی«هاآرتس» تحقیق گستردهای درباره آنچه در روزها، هفتهها و ماههای پیش از ۷ اکتبر رخ داد منتشر میکند. این مطلب بر دهها منبع، اسناد داخلی و ضبط مکالمات استوار است. توصیه میکنم آن را کامل بخوانید، هرچند خواندنش آسان نیست. معلوم میشود که محمد بن زاید، رئیسجمهور امارات متحده عربی، یک ماه و نیم پیش از کشتار ۷ اکتبر شخصاً با نتانیاهو تماس گرفت و به او هشدار داد: سنوار در حال آمادهسازی عملیات بزرگی علیه اسرائیل است. این گفتوگو ۴۵ دقیقه طول کشید. نتانیاهو با آرامش واکنش نشان داد. ارزیابی او این بود: حماس قصد دارد در کرانه باختری اقدام کند. رؤسای شاباک و موساد و رئیس ستاد کل حتی از این هشدار مطلع نشدند. همزمان روشن میشود که حتی پیش از جنگ میان اسرائیل و حماس، مذاکرات واقعی درباره یک توافق بلندمدت در جریان بوده است — از طریق میانجیهای مصری و قطری، محمد دحلان، و همچنین از طریق کانالی مستقیم میان یکی از کارکنان شاباک و یک مقام حماس. فضا نسبتاً خوشبینانه بود. اما نتانیاهو بارها تشکیل کابینه گروگانها را به تعویق انداخت؛ کابینهای که موافقتش برای پیش رفتن لازم بود. در اواسط سپتامبر ۲۰۲۳، یک میانجی فلسطینی شخصاً با سنوار دیدار کرد. او واژه «زلزال» — زمینلرزه — را بر زبان آورد و خواست به اسرائیلیها منتقل شود: «دارم مادر همه غافلگیریها را آماده میکنم. چیزی خارقالعاده.» میانجی این هشدار را به اسرائیل منتقل کرد. در ۱۵ سپتامبر، اطلاعات به رونن بار، رئیس شاباک، رسید. نشستی عملیاتی در سطح رئیس ستاد کل، با وزارت دفاع و اطلاعات نظامی، تشکیل شد. هیچ تصمیمی گرفته نشد. یک تحقیق روزنامهنگارانه نمیتواند جایگزین کمیسیون تحقیق دولتی شود. اما یک کمیسیون سیاسی تحت کنترل نتانیاهو نیز نمیتواند جای آن را بگیرد. سه سال از ۷ اکتبر گذشته است. اسرائیلیها سزاوارند بدانند این فاجعه چگونه ممکن شد.
ترجمهشده از روسیبه محض آنکه فرستادگان ترامپ کییف را ترک کردند، روسیه فوراً با تمام ابزارهای در دسترس خود به ترساندن و هدف قرار دادن شهر پرداخت. پایتخت اوکراین شب گذشته هم با موشکهای کروز، هم موشکهای بالستیک و هم شاهدهای جتموتور مورد حمله قرار گرفت. نیروهای پوتین محلههای مسکونی و اهداف غیرنظامی را هدف قرار دادند — از کشته شدن دو نفر و زخمی شدن هفت نفر خبر داده شده است. پدافند هوایی اوکراین توانست در برابر حمله شاهدها و موشکهای کروز نسبتاً مؤثر عمل کند، اما درباره موشکهای بالستیک چنین چیزی نمیتوان گفت — تنها دو فروند از آنها رهگیری شد. این همچنان مهمترین مشکل است، بهویژه در آستانه زمستان پیش رو. روسیه معمولاً در اواسط اکتبر کارزار حمله به بخش انرژی را آغاز میکند و تا آن زمان، تأمین موشکهای رهگیر قادر به رهگیری اهداف بالستیک برای اوکراین حیاتی است. شاهدهای ایرانیِ مدرنسازیشده، که مسکو با کمک چین تولیدشان را افزایش داده، نیز مشکلی به همان اندازه مهم هستند. و این فقط مشکل اوکراین نیست. در صورت تشدید دوباره جنگ در خاورمیانه، این فناوری میتواند به مشکلی عظیم برای کشورهای منطقه ما تبدیل شود. مسکو حتماً این سلاح ترور را با تهران در میان خواهد گذاشت. اسرائیل و پادشاهیهای خلیج فارس باید فوراً همکاری با اوکراینیها را برای حل این مشکل آغاز کنند.
ترجمهشده از روسیپس از ۷ اکتبر، فرانسه با پارادوکسی نسبتاً هولناک روبهرو شد. این کشوری است که دههها تلاش کرده مسئولیت خود را در قبال یهودستیزی گذشته بپذیرد. فرانسه مسئولیت رژیم ویشی در قبال اخراج یهودیان را پذیرفت، انکار جنایتهای علیه بشریت را جرمانگاری کرد و تابستان امسال برای نخستین بار روز ملی بزرگداشتِ بهرسمیتشناختن بیگناهی آلفرد دریفوس را برگزار کرد. بر دیوارهای مدارس فرانسه لوحهایی با نام کودکان یهودی آویخته است که زمانی به اردوگاههای مرگ برده شدند. دولت کارهای بسیار زیادی انجام داد تا چنین چیزی دیگر نتواند به هنجار تبدیل شود. اما درست در همین زمان، یهودیان فرانسه دوباره در کشوری با رکوردی بیسابقه از یهودستیزی زندگی میکنند. در سال ۲۰۲۳، تعداد اقدامات ثبتشده یهودستیزانه یکباره ۲۸۴ درصد افزایش یافت و به ۱۶۷۶ مورد رسید. در سال ۲۰۲۴، این تعداد بیش از ۱۵۷۰ مورد بود: افزایش شدید پس از ۷ اکتبر با نخستین ماههای جنگ ناپدید نشد. و در ماه مارس امسال، کمیسیون حقوق بشر فرانسه اذعان کرد که برنامه دولتی مبارزه با نژادپرستی و یهودستیزی برای سالهای ۲۰۲۳–۲۰۲۶ بسیار بد اجرا شده است: وزارت کشور حتی یکی از اقداماتی را که برای آن پیشبینی شده بود بهطور کامل اجرا نکرد. نتیجه، وضعیتی عجیب است. فرانسه یاد دریفوس و کودکان تبعیدشده را زنده نگه میدارد، لوحهای یادبود نصب میکند و جنایتهای دولت ویشی را به رسمیت میشناسد. اما یادآوری تنها زمانی معنا دارد که حال را تغییر دهد. نمیتوان «هرگز دوباره» را صرفاً درباره یهودیان مرده گفت، وقتی زندهها دوباره مجبورند فکر کنند آیا نشان دادن هویتشان امن است یا نه. روی یکی از این لوحهای یادبود در پاریس نوشته شده است: «Ne les oublions jamais» — «هرگز آنها را فراموش نکنیم». و شاید امروز برای فرانسه بسیار مهم باشد که به یاد بیاورد این عبارت فقط به گذشته مربوط نیست. یاد کشتهشدگان از جمله برای این معنا دارد که روزی مجبور نشویم لوحهای تازهای نصب کنیم.
ترجمهشده از روسیروزنامه «معاریو» دادههای نگرانکننده یک نظرسنجی را منتشر میکند: ۴۰٪ از اسرائیلیها باور دارند که در ۷ اکتبر ۲۰۲۳ «خیانتی از درون» رخ داده است. ۱۶٪ دیگر مطمئن نیستند. در مجموع، بیش از نیمی از کشور یا به نظریه توطئه باور دارند یا آن را محتمل میدانند. در میان رأیدهندگان ائتلاف، این رقم حتی بیشتر است — ۶۱٪ به نظریه توطئه باور دارند. نظریههای توطئه درباره ۷ اکتبر همان اندک چیزی را که هنوز میتواند جامعه اسرائیل را متحد کند از بین میبرند: خاطره مشترک تراژدی، مطالبه مشترک برای پاسخگویی و مطالبه حقیقت. اما وقتی تقریباً نیمی از کشور باور دارد که فاجعه را کسی «از درون» تدارک دیده است، نه تحقیق عادی و نه گفتوگوی سیاسی عادی دیگر ممکن نیست. اما اگر در نظر بگیریم چه کسی چنین ایدههایی را ترویج میکند، در این ارقام هیچ چیز شگفتآوری نیست. سارا نتانیاهو در یک مصاحبه تلویزیونی (طبیعتاً در شبکه ۱۴ «مطیع») تلویحاً گفت که یائیر گولان — معاون سابق رئیس ستاد کل و رهبر کنونی حزب «دموکراتها» — ظاهراً صبح زودِ ۷ اکتبر «از قبل لباس پوشیده و آماده» بوده است، «در حالی که دیگران، از جمله نخستوزیر، هیچ چیز نمیدانستند». باید توجه داشت که این کنایهها موجی از انتقاد را از سوی شخصیتهای سیاسی و اجتماعی گوناگون برانگیخت و حتی مخالفان سیاسی گولان نیز حمایت خود را از او اعلام کردند. اما سخنان سارا نتانیاهو خطاب به آنها نبود، بلکه خطاب به همان ۴۰ + ۱۶ درصدی بود که احتمال توطئه ژنرالها، «کاپلانیستها» و خائنان را میپذیرند. این واقعیت که همسر نخستوزیر درباره فاجعهای که شوهرش مسئولیت مستقیم سیاسی آن را بر عهده دارد نظریههای توطئه منتشر میکند، تصادفی نیست. این یک راهبرد انتخاباتی است: منحرف کردن توجه افکار عمومی از پرسش «چرا دفاع از کشور شکست خورد» به پرسش «چه کسی خیانت کرد». تا وقتی کشور به دنبال خائنان است، به دنبال مسئولان نمیگردد.
ترجمهشده از روسیفایننشال تایمز گزارشی منتشر کرده که نمیتوان از کنار آن گذشت. روسیه مخفیانه به ایران برای توسعه موشکهای کروز مافوقصوتی کمک میکرد. این برنامه با نام رمز C430L در سال ۲۰۲۳ آغاز شد و در اوج جنگ آمریکا و اسرائیل با ایران ادامه یافت. بهترین مهندسان موشکی روسیه کار میکردند تا به تهران سلاحی بدهند که توان غرق کردن ناوهای هواپیمابر آمریکایی و هدف قرار دادن شهرهای اسرائیل را داشته باشد. این آخرین قطعه در تصویر اتحاد دو دولت تروریستی است. پوتین پهپادهای شاهد را برای کشتن اوکراینیها در کییف میفرستاد. ایران این پهپادها را در اختیار روسیه میگذاشت. روسیه اطلاعاتی درباره تحرکات نیروهای آمریکایی به ایران منتقل میکرد. اکنون روشن شده است که مسکو به تهران در ساخت موشکها نیز کمک میکرد. این اتحادی علیه آمریکا، علیه اسرائیل و علیه تمام جهان آزاد است. و اینجا پرسشی اساسی وجود دارد که رهبران کنونی ما ترجیح میدهند از آن طفره بروند. اوکراین و اسرائیل با یک دشمن مشترک میجنگند. روسیه اوکراینیها را میکشد و کسانی را مسلح میکند که اسرائیلیها را میکشند. اسنادی که به دست فایننشال تایمز رسیدهاند، آنچه را مدتها برای تحلیلگران روشن بود تأیید میکنند: محور مسکو–تهران مانند یک سازوکار نظامی واحد عمل میکند. اسرائیل در دوران نتانیاهو سالها از اتخاذ موضعی روشن طفره رفت: به اوکراین سلاح نداد، روسیه را متجاوز نخواند و برای منافع خیالی با مسکو لاس زد. ما هنوز تا امروز بهای این سیاست را میپردازیم. اوکراین و اسرائیل متحدان طبیعیاند. دشمن مشترک، ارزشهای مشترک و منفعت مشترک در شکستن این محور. بالاخره وقت آن رسیده است که بر اساس این واقعیت عمل کنیم، نه بر پایه این توهم که میتوان با پوتین «دوست بود»، در حالی که او کسانی را مسلح میکند که میخواهند ما را نابود کنند.
ترجمهشده از روسیدانشمندان اسرائیلی راهی برای مقابله با تحریم دانشگاهی پیدا کردهاند. جودیا پرل، استاد دانشگاه UCLA، و همکارانش تاکتیک تازهای پیشنهاد میکنند: پژوهشگر اسرائیلی پیش از پذیرفتن دعوت از یک دانشگاه، کنفرانس یا سازمان علمی خارجی، درخواست میکند تأیید شود که آن نهاد در تحریم اسرائیل مشارکت ندارد. اگر چنین تأییدی وجود نداشته باشد، خود دانشمند از همکاری صرفنظر میکند. چنین ابتکاری کاملاً قابل درک است. پس از ۷ اکتبر، تحریم دانشگاهی اسرائیل بهطور محسوسی تشدید شده است. دانشمندان اسرائیلی با لغو دعوتها، متوقف شدن پژوهشهای مشترک و امتناع از همکاری روبهرو هستند. افزون بر این، تحریم همیشه بهصورت رسمی مستند نمیشود. گاهی همکاران خارجی بهسادگی از پاسخ دادن دست میکشند، دعوتها ناگهان ناپدید میشوند و همکاری بدون توضیحی درباره علت پایان مییابد. به همین دلیل است که اکنون آن را «تحریم خاموش» مینامند. جنبه پوچ ماجرا این است که ادعاهای سیاسی علیه اسرائیل به افرادی منتقل میشود که کارشان ممکن است اساساً هیچ ارتباطی نه با دولت و نه با جنگ نداشته باشد. یک فیزیکدان، پزشک یا ریاضیدان نه به دلیل کیفیت پژوهش خود، بلکه به دلیل کشوری که در آن کار میکند، از همکاری بینالمللی کنار گذاشته میشود. و در این لحظه، مبارزه با سیاستهای دولت به تبعیض عادی بر اساس ملیت تبدیل میشود. اکنون دانشمندان اسرائیلی پیشنهاد میکنند دست از وانمود کردن به اینکه هیچ اتفاقی نمیافتد بردارند. اگر دانشگاهی تحریم همکاران را صرفاً به دلیل تعلق آنها به جامعه دانشگاهی اسرائیل قابل قبول میداند، باید آماده باشد آشکارا این موضوع را بیان کند. شاید علنیبودن خود مؤثرترین راه برای مبارزه با «تحریم خاموش» از آب درآید: یک چیز این است که بیسروصدا در را به روی یک دانشمند اسرائیلی ببندند و چیز کاملاً متفاوتی است که برای تمام جامعه دانشگاهی توضیح دهند چرا ملیت او ناگهان به معیاری برای همکاری علمی تبدیل شده است.
ترجمهشده از روسیپولیتیکو درباره حالوهوای حزب جمهوریخواه در قبال ایران، شش ماه پس از آغاز جنگ، مینویسد. نتیجهگیری اصلی این است: جمهوریخواهان از اقدامات آشفته و بیثبات دونالد ترامپ خسته و ناامید شدهاند — و هر دو جناح همزمان چنین احساسی دارند. اسکات بسنت، وزیر خزانهداری، «روز دی اقتصادی» را اعلام میکند و میگوید تحریمها قرار است تشدید نظامی را غیرضروری کنند. ترامپ نیز در همان لحظه تهدید میکند زیرساخت انرژی ایران را با خاک یکسان کند. جیدی ونس، معاون رئیسجمهور، تلاش میکند توضیح دهد که اینها یک راهبرد واحد هستند، اما خودش هم بهسختی به آنچه میگوید باور دارد. کسانی که خواهان راهحل نظامی سختگیرانه بودند، از اینکه تهدیدها همچنان فقط تهدید باقی ماندهاند ناراضیاند. کسانی که در آستانه انتخابات میاندورهای بیشتر نگران قیمت بنزین هستند، از اینکه جنگی که قرار بود شش هفته طول بکشد حالا نیمسال ادامه یافته ناراضیاند. منبعی نزدیک به کاخ سفید اذعان میکند که ترامپ خطر سیاسی را میفهمد، اما نمیتواند راهی آبرومندانه برای خروج از این وضعیت پیدا کند. و ایرانیها هم این را بهاندازه خود او خوب میفهمند.
ترجمهشده از روسیعربستان سعودی، ترکیه و پاکستان نخستین نشست «پیمان مکه» جدید را در استانبول برگزار کردند — یک ائتلاف نظامی الگوبرداریشده از ناتو، با دفاع مشترک، تبادل اطلاعات اطلاعاتی و اصل امنیت جمعی. شش یا هفت کشور مسلمان دیگر نیز پیشاپیش علاقه خود را برای پیوستن به این ائتلاف ابراز کردهاند. معماری امنیتی جدیدی در خاورمیانه در حال شکلگیری است. اسرائیل در آن حضور ندارد. و این paradoxical است. جنگ با ایران پنجرهای نادر ایجاد کرد. عربستان سعودی و دیگر کشورهای خلیج فارس هدف حملات ایران قرار گرفتند. آنها و اسرائیل یک دشمن مشترک دارند — این امر باید پایه نزدیکیای میشد که بسیار فراتر از هماهنگی غیرعلنی میرفت. اسرائیل آشکارا چیزهایی برای ارائه دارد. امارات متحده عربی، که در چارچوب توافقهای ابراهیم روابط خود را با ما عادی کرد، «گنبد آهنین» را دریافت کرد. همکاری نزدیک فنی و اطلاعاتی میان کشورهای منطقه و اسرائیل میتوانست بخشی از یک سامانه دفاعی یکپارچه در برابر تهدید ایران باشد. اما عربستان سعودی ترجیح میدهد با ترکیه و پاکستان متحد شود — کشورهایی که آشکارا قصد ندارند با ایران وارد جنگ شوند. زمان نشان خواهد داد که آیا این محاسبه موجه است یا نه. اما پرسش مهمتر این است: آیا اسرائیل برای ایجاد روابط موازی با کشورهای منطقه به اندازه کافی تلاش میکند — روابط دوجانبه، در چارچوب توافقهای ابراهیم یا خارج از آن؟ عادیسازی روابط با عربستان سعودی همچنان متوقف است — تا حد زیادی به این دلیل که نتانیاهو آنقدر سمی شده است که دیگر اصلاً نمیتوان از تقویت روابط سخن گفت. اما دولت بعدی باید تمام تلاش خود را به کار گیرد تا در مقابله با تهدیدهای منطقهای و جهانی، شریک کشورهای عرب میانهرو شود.
ترجمهشده از روسیمیخواهم توجه شما را به مقالهای از دوستم حاییم بنیعقوب جلب کنم — پدر یووال، سربازی که در نخستین ساعات ۷ اکتبر کشته شد. توصیه میکنم آن را کامل بخوانید. حاییم مینویسد که افزایش یهودستیزی مشکل یهودیان نیست، بلکه نشانهای از بیماری عمیقتری در دموکراسیهای غربی است: از دست رفتن زبان اخلاقی و توانایی نامیدن شر بهعنوان شر، بدون آنکه منفعت سیاسی را در نظر بگیرند. بنیعقوب مینویسد که ۷ اکتبر مشکلی تازه را آشکار نکرد، بلکه مشکلی را برملا کرد که مدتها در حال گسترش بود. بزرگترین کشتار جمعی یهودیان از زمان هولوکاست، اجماع اخلاقی ایجاد نکرد. حتی پیش از آنکه قربانیان به خاک سپرده شوند و شمار گروگانها مشخص شود، «توضیحات»، استدلالهایی درباره زمینه و توجیهات تروریسم پدیدار شد. و این اختلافنظر درباره مسائل سیاست خاورمیانه نیست، بلکه ناتوانی در تشخیص ابتدایی میان فهم درگیری و توجیه قتل عمدی غیرنظامیان است. ویکتور فرانکل زمانی از «خلأ وجودی» سخن گفت: خلائی که هنگامی پدید میآید که آزادی از مسئولیت جدا شود. امروز دقیقاً همین اتفاق برای جوامع غربی رخ میدهد. نیازی نیست نمونههای تاریخیِ پیامدهای این امر را یادآوری کرد. دستکم برای یهودیان.
ترجمهشده از روسیدر روستای قصره در شمال کرانه باختری، دهها شهرکنشین به فلسطینیها حمله کردند، آنها را سنگباران کردند و در خانهای متعلق به فردی دیگر سنگر گرفتند، در حالی که افرادی داخل آن بودند. در جلّودِ همسایه، شهرکنشینان نقابدار به یک گروه فیلمبرداری انبیسی حمله کردند. این اتفاق پس از چند هفته افزایش خشونت در همان منطقه رخ داد. نتانیاهو این اتفاق را محکوم کرد. اما این محکومیت در پسزمینه ادامهداشتن خشونت شهرکنشینان در کرانه باختری برای سالها ــ و اینکه در هفتههای اخیر کاملاً از کنترل خارج شده ــ قانعکننده به نظر نمیرسد. مسئله این نیست که آیا دولت در حرف خشونت شهرکنشینان را محکوم میکند یا نه، بلکه این است که چرا با وجود این حرفها ادامه پیدا میکند و شدت میگیرد. اینجا دو پاسخ ممکن است ــ و هر دو ناامیدکنندهاند. یا دولت نتانیاهو بر بخشهایی از جنبش شهرکنشینان که مانند گروههای مسلح خارج از قانون عمل میکنند کنترل ندارد. یا ــ و این بدتر است ــ علاقهای به متوقف کردن آنها ندارد. در آستانه انتخابات، اقدامات سختگیرانه علیه شهرکنشینان از نظر سیاسی سمی است، زیرا نتانیاهو در ائتلاف بعدی نیز ناچار خواهد بود بر نمایندگان آنها تکیه کند ــ البته اگر مأمور تشکیل آن شود. هر دو توضیح ممکن است همزمان درست باشند ــ و این سومین و خطرناکترین گزینه است.
ترجمهشده از روسیبر اساس اطلاعات سازمانهای اطلاعاتی آمریکا، کرملین معتقد است که ایالات متحده در اثر جنگ با ایران تضعیف شده است و این وضعیت را فرصتی برای تشدید اقدامات علیه منافع آمریکا و متحدانش در اروپا میبیند. همانطور که WP مینویسد، دریافت این اطلاعات بود که پیش از سفر رئیس سیا به مسکو انجام شد. بااینحال، منابع آشنا با اطلاعات محرمانه درباره ارزیابی پوتین از موقعیت راهبردی واشنگتن، جزئیاتی درباره چگونگی بهدستآمدن این اطلاعات و میزان اطمینان تحلیلگران سیا به اعتبار آن ارائه نکردند. اما به گفته یکی از منابع گفتوگوی خبرنگاران، سفر رتکلیف به مسکو «نه آنقدر به این دلیل مرتبط بود که پوتین» بهدلیل ناتوانی ارتشش در غلبه بر بنبست در جبهه اوکراین «در تنگنا قرار گرفته بود، بلکه بیشتر به این دلیل بود که روسیه منابع آمریکا را فرسوده میداند و معتقد است ما نمیتوانیم مداخله کنیم». رتکلیف البته به همدستان پوتین گفت که اگر آنها به تشدید قابلتوجه جنگ در اوکراین دست بزنند، این امر دونالد ترامپ را به نزدیک شدن به ولودیمیر زلنسکی سوق خواهد داد. اما از دیروز، آژیر حمله هوایی در کییف بیش از ۲۰ بار به صدا درآمده و گلولهباران منطقه پایتخت حدود ۴۰ ساعت است که ادامه دارد. فدراسیون روسیه اهداف غیرنظامی را هدف قرار میدهد — تاکنون به ۱۸ انبار، دهها خانه شخصی، ساختمانهای چندطبقه و خودروها حمله شده است. اما از «نزدیکی» اعلامشده هنوز خبری نیست. پوتین جنایتکار جنگی است، اما ارزیابیهای او درباره ایالات متحده چندان از حقیقت دور نیست. افزون بر این، او خود هر کاری کرد تا واشنگتن را در ایران تضعیف کند و به رژیم آیتاللهها کمک نظامی رساند. آمریکاییها توانایی آن را دارند که شایسته پاسخ دهند و مواضع خود را تقویت کنند — کافی است به اوکراین در حمله به کارخانههای نظامی و میدانهای پرتاب موشک روسیه کمک کنند و از همان استارلینک استفاده کنند.
ترجمهشده از روسیبیش از صد دیپلمات پیشین بریتانیایی و فرانسوی از دولتهای خود خواستند فشار بر اسرائیل را افزایش دهند. آنها در نامهای سرگشاده به امانوئل مکرون و اندی برنهام، نخستوزیر بریتانیا، خواستار توقف ارسال سلاح به اسرائیل، تعلیق توافقهای تجاری با آن و ممنوعیت تجارت با شهرکهای اسرائیلی شدند. نویسندگان، دولت نتانیاهو را به تلاش برای جلوگیری از تشکیل کشور فلسطین متهم میکنند و میگویند: «فلسطین جلوی چشمان ما در حال محو شدن است.» در این نامه به جنایتهای حماس اشاره شده، اما اسرائیل بار دیگر هدف اصلی فشار قرار میگیرد. دیپلماتهای پیشین اقدامات مشخصی پیشنهاد میکنند که میتواند به تجارت، همکاری نظامی و روابط بینالمللی اسرائیل آسیب بزند. در واقع، از اسرائیل خواسته میشود هزینه ادامه جنگ را با انزوای فزاینده سیاسی و اقتصادی بپردازد. و این بهخوبی نشان میدهد که بحث اروپایی درباره اسرائیل پس از ۷ اکتبر چقدر تغییر کرده است. این کشور هدف بزرگترین حمله تروریستی تاریخ خود قرار گرفت و صدها نفر به گروگان گرفته شدند، اما تقریباً سه سال بعد، بیش از پیش از خود اسرائیل خواسته میشود زیر تهدید تحریمها و بایکوتها امتیاز بدهد. مسئولیت حماس در این میان بهطور رسمی پذیرفته میشود، اما فشار عملی بیش از همه متوجه دولتی است که همچنان با پیامدهای حمله آن مبارزه میکند. بهویژه قابل توجه است که چنین خواستههایی دیگر فقط از سوی فعالان خیابانی مطرح نمیشود، بلکه از سوی افرادی میآید که دههها بریتانیا و فرانسه را در عرصه بینالمللی نمایندگی کردهاند. گفتمان ضداسرائیلی بهتدریج از شعارها و تجمعها به پیشنهادهایی برای سیاست مشخص دولتی تبدیل میشود. و هرچه ایده منزوی کردن اسرائیل در اروپا عادیتر شود، فضای کمتری برای این پرسش باقی میماند که این کشور اصلاً چرا وارد این جنگ شد.
ترجمهشده از روسیتهدید روسیه علیه کشورهای بالتیک از جمله مسائلی بود که در جریان سفر غیرمنتظره جان رتکلیف، رئیس سیا، به مسکو مورد بحث قرار گرفت. همانطور که والاستریت ژورنال و پولیتیکو هر دو نوشتهاند، او به همدستان پوتین هشدار داد که تشدید درگیری با متحدان آمریکا در ناتو غیرقابلقبول است. اما مسئله دیگری هم وجود داشت. رتکلیف در مسکو نهتنها درباره جنگ در اروپا گفتوگو کرد، بلکه از روسیه خواست حمایت نظامی و اقتصادی خود از ایران را کاهش دهد. واشنگتن میخواهد مسکو انتقال سلاح و فناوریهای دفاعی به ایران را متوقف کند. افزون بر این، رتکلیف به طرف روسی توصیه کرد اگر تحریمهای آمریکا روسیه را دربر گرفت، واکنش افراطی نشان ندهد. همزمان، منابع نزدیک به کرملین اطلاعاتی را به بلومبرگ درز دادند مبنی بر اینکه روسیه آماده تشدید حملات به اوکراین میشود، ظاهراً به این دلیل که مذاکرات درباره توافق صلح به بنبست رسیده است. این خبرگزاری گزارش داد که مسکو امکان تشدید حملات با موشکهای بالستیک متعارف به کییف، از جمله مرکز پایتخت، و همچنین به زیرساختها در شهرهای دیگر را بررسی میکند. علاوه بر این، طرفهای روس گفتوگو با خبرنگاران به داستان ترسناک محبوب پوتین بازگشتند: به گفته آنها، تشدید حملات متقابل، مقامهای روس بیشتری را به این نتیجه میرساند که پوتین در نهایت ممکن است تصمیم به استفاده از سلاح هستهای تاکتیکی در اوکراین بگیرد. هرچند کارشناسان میگویند این خطر همچنان بسیار پایین است و نشانهای از آمادگی مربوط به آن نمیبینند. همه این یاوهگوییهای مسکو درباره مذاکراتی که به بنبست رسیدهاند، دروغی دیگر است. مذاکرات جدی اصلاً آغاز نشده بود. اما درباره هماهنگی اقدامات روسیه، ایران و ظاهراً کره شمالی علیه جهان متمدن تردیدی نمیتوان داشت. دیکتاتوریها عمق کامل مشکل جهانی شکلگرفته را درک میکنند و میکوشند از آن نهایت استفاده را ببرند و به ارعاب و اخاذی مشغولاند.
ترجمهشده از روسیچین در حال نوسازی سلاحهای ترور ایران — پهپادهای نوع شاهد — است؛ فرایندی که روسیه پوتین آن را پیش میبرد. اکنون این پهپادها میتوانند تقریباً با سرعتی سه برابر بیشتر از نسخههای قبلی پرواز کنند. همانطور که والاستریت ژورنال با استناد به دادههای مقامهای اوکراینی مینویسد، این کارخانههای چینی بودند که موتورهای لازم برای دستیابی به این ارقام را تأمین کردند. به گفته مقامها و تحلیلگران کنونی و پیشین آمریکایی، چین مدتهاست مهمترین مرکز تأمین قطعات شاهدها، از جمله قطعات موتور و ژیروسکوپها، بوده است. این بخشی از یک زنجیره تأمین پیچیده جهانی است که به گفته تحلیلگران، به ایران امکان داد یکی از مهمترین نوآوریهای نظامی عصر مدرن را توسعه دهد و گسترش دهد: ماشینهای پرنده ارزانقیمت برای کشتن که برای آمریکا و متحدانش مشکلات جدی ایجاد میکنند، شمار تلفات غیرنظامی در اوکراین را افزایش میدهند و برتری نظامی آمریکا در خاورمیانه را تضعیف میکنند؛ این موضوع در گزارش آمده است. ایران هنگام توسعه شاهدها از طرحی استفاده کرد که در اصل توسط آمریکا و آلمان ساخته شده بود. اما تهران برای تولید آنها مجبور شد قطعات را از سراسر جهان، از جمله کشورهای غربی و چین، خریداری کند. در همین حال، حتی قطعات غربی نیز اغلب از طریق شرکتهای پوششی در سرزمین اصلی چین یا هنگکنگ منتقل میشدند. کارشناسان میگویند بسیاری از آنها به مرور زمان با قطعات ساخت چین جایگزین شدند. چین و هند نسخههای خودشان از چنین هواگردهایی را ارائه کردهاند. به گفته آمریکاییها، ایران فناوری پهپادی خود را به ونزوئلا، سوریه و اتیوپی نیز فروخته است و «سپاه آفریقا»ی روسیه از شاهدها در مالی استفاده کرده است. تحلیلگران نظامی ادعا میکنند که «در آیندهای نهچندان دور، این چیزها را همهجا خواهیم دید». و این حقیقت محض است. فقط اوکراینیها بلدند بهطور مؤثر با این چیزها در میدان نبرد مقابله کنند. افزون بر این، آنها زیر شدیدترین ضربات، برای پنجمین سال است که با روسیه درگیر یک رقابت فناورانه واقعی هستند. تجربه آنها برای اسرائیل و سراسر خاورمیانه حیاتی است؛ جایی که استفاده فعال از این سلاحها پیشاپیش به واقعیتی تبدیل شده است.
ترجمهشده از روسیعوامل ایران برای کشتن یائیر نتانیاهو برنامهریزی کرده بودند. بنا بر اطلاعات منابع آمریکایی در دستگاههای اجرای قانون، مأموران سپاه پاسداران پیشاپیش در فلوریدا حضور داشتند، خانه او را زیر نظر گرفته و رفتوآمدهایش را دنبال میکردند. اطلاعات اسرائیل در دسامبر ۲۰۲۵ از این موضوع مطلع شد. به یائیر دستور داده شد فوراً کشور را ترک کند — او به اسرائیل پرواز کرد. نیوزمکس این خبر را گزارش کرده است. خود نتانیاهو اخیراً تأیید کرد که ایران تلاش کرده بود یکی از پسرانش را بکشد. یائیر نتانیاهو چهرهای بحثبرانگیز است. رفتار او در شبکههای اجتماعی و سبک زندگیاش پرسشهای موجهی ایجاد میکند و انتقاد از او اغلب موجه است. اما این هیچ ارتباطی با آنچه رخ داد ندارد. رژیم ایران برای قتل در ایالات متحده برنامهریزی کرده بود. همان رژیمی که حزبالله و حوثیها را تأمین مالی میکند، روزنامهنگاران و مخالفان را در سراسر جهان کشته و از بوئنوسآیرس تا لندن حملات تروریستی سازمان داده است — برای کشتن پسر نخستوزیر وقت در خاک آمریکا برنامهریزی کرده بود. مسئله حتی این نیست که خانواده مقدس است. مسئله اصولی است که دولت در مبارزه خود از آنها پیروی میکند — و روشهایی که به کار میگیرد. «شکار» هدفمند پسر نتانیاهو دلیل دیگری بر ماهیت تروریستی رژیم ایران است؛ رژیمی که نه مرزهای کشورها را به رسمیت میشناسد و نه هیچ محدودیت اخلاقی را.
ترجمهشده از روسیوزیر آموزش و ادغام سوئد و رهبر حزب لیبرال، سیمونا موهامسون، با ستاره داوود بر گردن در مناظره تلویزیونی پیش از انتخابات حاضر شد. او درباره این اقدامش توضیح داد: «من ستاره داوود را برای کودکانی میپوشم که در سوئد امروز جرئت نمیکنند چنین کاری کنند.» پس از پخش برنامه، این سیاستمدار در شبکههای اجتماعی با موجی از توهینها و تهدیدها روبهرو شد. پیشینه خود موهامسون نمادین است. پدرش فلسطینی و متولد حیفا است و مادرش لبنانی است. در عین حال، این وزیر آشکارا درباره افزایش یهودستیزی در سوئد صحبت میکند و از سیاستمدارانی که آن را دامن میزنند انتقاد دارد. او پیشتر گفته بود که این مشکل به مدارس نیز رسیده است: صحبت کردن معلمان با کودکان درباره هولوکاست و یهودستیزی معاصر دشوارتر شده و برخی دانشآموزان با انکار یا تلاش برای کماهمیت جلوه دادن این موضوعات با آنها برخورد میکنند. و این مشکل واقعاً وجود دارد. در سال ۲۰۲۴، بیش از ۲۰۰ جرم یهودستیزانه در سوئد ثبت شد، در حالی که این رقم در سال ۲۰۲۲، ۱۱۱ مورد بود. سال گذشته، در اومئو پیکرهایی آویزان با ستارههای داوود بر سینههایشان ظاهر شدند. در چنین شرایطی، سخنان موهامسون درباره کودکانی که از پوشیدن آشکار نماد یهودی میترسند، فقط یک حرکت زیبا نیست، بلکه بیانیهای سیاسی و قدرتمند است. در پسزمینه سیاست اروپا در سالهای اخیر، اقدام موهامسون بهویژه گویا به نظر میرسد. این سیاستمدار با تبار فلسطینی مجبور نشد میان همدلی با فلسطینیان و حمایت از یهودیان در برابر نفرت یکی را انتخاب کند. او به سادگی امر بدیهی را پذیرفت: هیچ جنگی در خاورمیانه نباید به دلیلی تبدیل شود که یک کودک یهودی در سوئد از نشان دادن یهودی بودن خود بترسد. و شاید دقیقاً چنین موضعی است که امروز بسیاری از سیاستمداران اروپایی بیش از هر چیز کم دارند.
ترجمهشده از روسیاسکات بسنت، وزیر خزانهداری آمریکا، از آغاز «روز دی اقتصادی» علیه ایران خبر داد — «بزرگترین عملیات مالی که تاکنون علیه هر کشوری انجام شده است». او گفت هدف این است که «هر شریان اقتصادی تغذیهکننده رژیم را قطع کنیم تا تهران تنها بماند». ریال ایران روز قبل به پایینترین سطح تاریخی خود سقوط کرده بود — تقریباً ۲ میلیون ریال در برابر یک دلار. رئیس بانک مرکزی ایران اعتراف کرد: صادرات نفت «عملاً متوقف شده است». امارات متحده عربی — یکی از شرکای اصلی تجاری تهران — همه عملیات مالی با ایران را تا اطلاع ثانوی متوقف کرد. با این حال، ایران مصمم است مقاومت کند — عباس عراقچی، وزیر امور خارجه، نوشت که تهران تجارت با متحدان چین را افزایش خواهد داد و از بریکس و سازمان همکاری شانگهای برای دور زدن فشار غرب استفاده خواهد کرد. چین پیشتر اعلام کرده است که تحریمهای آمریکا «کارساز نخواهند بود». در ایران امیدوارند که رژیم تحریمها بیشتر از دوره ریاستجمهوری دونالد ترامپ دوام نیاورد (انتخابات ریاستجمهوری آمریکا در سال ۲۰۲۸ برگزار خواهد شد). شاید. اما برای نخستین بار پس از مدتها این احساس شکل گرفته است که حلقه فشار اقتصادی واقعاً در حال تنگتر شدن است. خواهیم دید آیا این بار انسجام کافی وجود دارد یا نه. اگر چنین باشد، ممکن است رژیم ایران تا سال ۲۰۲۸ دوام نیاورد.
ترجمهشده از روسی"این هفته، اوکراینیها روز استقلال را گرامی خواهند داشت. در شرایط عادی، ۲۴ اوت روز جشن است؛ روزی که در آن لحظهای را به یاد میآوریم که اوکراین حاکمیت خود را بازیافت و مسیر خود را بهعنوان ملتی آزاد و اروپایی برگزید. اما بار دیگر استقلال خود را در حالی گرامی میداریم که برای حفظ آن میجنگیم... اگر از اسرائیل نگاه کنیم، بُعدی از این جنگ وجود دارد که نمیتوان آن را نادیده گرفت. کییف و تلآویو به یکدیگر نزدیکترند از آنچه ممکن است روی نقشه به نظر برسد. اوکراینیها طی این سالها یاد گرفتهاند صدای پهپادهایی را که به شهرهایشان نزدیک میشوند تشخیص دهند. این صدا برای اسرائیلیها نیز کاملاً آشناست. آنها میدانند بیدار شدن با صدای آژیرها چه معنایی دارد. آنها میدانند نیمهشب کودکان را به پناهگاه بردن یعنی چه. آنها این واقعیت عجیب را میشناسند: اینکه صبح باید به سر کار رفت، پس از شبی که با فکر کردن به اینکه آیا موشکی به محلهات اصابت خواهد کرد سپری شده است. اوکراین و اسرائیل در دو جنگ متفاوت، علیه دشمنانی متفاوت و در شرایطی متفاوت میجنگند. این تفاوتها اهمیت دارند و نباید آنها را محو کرد. اما درسی نیز وجود دارد که تجربه ما را به هم پیوند میدهد. تهدیدهای امنیتی که کشورهای دموکراتیک با آنها روبهرو هستند دیگر به مرزهای ملی محدود نمیشوند". درباره این موضوع بیشتر در مقاله یوهن کورنییچوک، سفیر اوکراین در اسرائیل بخوانید
ترجمهشده از روسیفدراسیون روسیه در بحبوحه کمبود کامل ابزارهای رهگیری، همچنان در حال افزایش تواناییهای خود برای حمله به اوکراین با موشکهای بالستیک است. اداره اصلی اطلاعات اوکراین تأیید کرد که کره شمالی تا ژوئیه ۲۰۲۶ حدود ۵۰ موشک بالستیک KN-23، KN-24 و KN-30 به روسیه منتقل کرده است. در همین حال، KN-30 میتواند کلاهکی به وزن حداکثر ۲۵۰۰ کیلوگرم حمل کند و کارشناسان مؤسسه مطالعات جنگ تاکنون شواهدی از استفاده از این نوع سلاح علیه اوکراین پیدا نکردهاند. روسیه همچنین استقرار شش پرتابگر تسلیحات کره شمالی را در منطقه ورونژ آغاز کرده است. این پرتابگرها میتوانند در مجموع ۱۲۰ موشک شلیک کنند؛ موشکهایی که قادرند به مناطق سومی، خارکیف، چرنیهیف، پولتاوا، کییف، دنیپروپتروفسک و زاپوریژیا حمله کنند. تحلیلگران خاطرنشان میکنند که موشکهای روسی اسکندر دقتی بین پنج تا ۲۰ متر دارند، در حالی که موشکهای کره شمالی KN-23 مرتباً صدها متر یا حتی چند کیلومتر از هدف منحرف میشوند. با این حال، آنها کلاهکی بسیار سنگینتر، با وزن حداکثر یک تن، حمل میکنند؛ در مقایسه با کلاهک استاندارد ۴۸۰ کیلوگرمی موشکهای روسی. بر اساس این دادهها، موشکهای کره شمالی امروز سلاحهای معمول ترور بیهدف هستند. پهپادهای شاهد ایرانی نیز زمانی سلاحهایی از همین نوع، اما کمتوانتر، بودند. نیروهای روسیه آنها را بهطور عمیق نوسازی کردند، نسخههای جت ساختند و روشهای جدیدی برای بهکارگیری آنها توسعه دادند. احتمالاً در مورد موشکهای کره شمالی نیز همین مسیر را خواهند رفت. اکنون پهپادهای ایرانی به مشکلی جدی برای خاورمیانه و کل اقتصاد جهان تبدیل شدهاند. بهراحتی میتوان تصور کرد که موشکهای بهسازیشده کره شمالی، علاوه بر جنگ علیه اوکراین، برای چه منظوری میتوانند به کار روند. همچنان پاسخی وجود ندارد.
ترجمهشده از روسی
داستانهای مرتبط
- Trump Says Iran War Will End Immediately After U.S. Midterms
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- Israel Orders UK Consulate Closure, Ends British Gaza and PA Roles
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- Netanyahu’s Office Says He Ordered Full Mobilization at 9:55 on October 7
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark
- IDF Removes Dozens of Israeli Rioters From Palestinian Home in Qusra