لیری بورک شاویت
@lirishavit · خانوادههای گروگانها و جامعه مدنی
لیری بورک شاویت یک فعال جامعه مدنی و مستندساز اسرائیلی است.
دیشب فیلم «بیداری» را دیدم. درباره سالها اعتراض مدنی در خیابانها از زمان اصلاحات قضایی (نه اعتراضهای قبلی). چرا ناامید شدم؟ صادقانه بگویم: افراد زیادی حدود دو سال در اعتراضهای همسایهها، روبهروی نمایندگان کنست و وزیران، خون و عرق و اشک ریختند. اعتراضی بسیار مؤثر و رسانهایشده برای گروگانها. از آنها نامی برده نشد. شبکه اوتف آتسوریم، نهادی شگفتانگیز که به مردم کمک کرد و آنها را سحرگاه از بازداشتهای کاذب و خشونت پلیس نجات داد. از آنها نامی برده نشد. از رهبران برجسته اعتراض و فعالان بسیار شاخص اصلاً نامی برده نشد. (حتی در یک یا دو جمله.) مستندسازان اعتراضها، که بدون آنها اعتراضها حضور رسانهای عمومی نمیداشتند، نام برده نشدند (بله، من هم، اما نه فقط من). نمایندگان کنست از حزب دموکراتها که شبها برای ما خون دل خوردند، نام برده نشدند. وکلای پرتلاش نام برده نشدند. سازمانهایی که بعد از جنگ به اتاقهای عملیات تبدیل شدند و به میدان نرفتند، با دقت پوشش داده شدند، اما — و این اما وجود دارد — کسانی که بلافاصله بعد از کشتار به میدان رفتند، و تعدادشان هم کم نبود، نام برده نشدند. پس من آنها را نام میبرم: اعتراض «چشمها» روبهروی کنست از همان نوامبر، چادر یعقوب گودو از خانوادههای داغدار، روتشیلد، اعتراضی که ردمَن آغاز کرد، برنامههای هابیما بلافاصله پس از آن، کَپلان ۲۲ در شب شنبه که رویدادهایی خشونتآمیز و دراماتیک بودند و باعث شدند افراد بیشتری به خیابانها بیایند؛ چیزی که بعداً به اعتراض بسیار کوبنده خانوادههای گروگانها و عیناو تسانگاوکر منجر شد، کسی که در فیلم بهعنوان رهبر اعتراض اعتراضها از او نام برده نمیشود. در مجموع، کمی ناامیدکننده است. این سندی مهم و تاریخی است که برای نسلها باقی خواهد ماند و در آن روایت کامل، گاهشمار و عمیقی از این دوره از دیدگاه اعتراض وجود ندارد. درست است که نمیتوان همهچیز را جا داد، اما رویدادهای دراماتیک؟ باید باشند.
ترجمهشده از عبرییک دبیرستان در مرکز اسرائیل از روزنامهنگار، رونی زینگر (کان ۱۱)، دعوت کرد هفته آینده سخنرانی کند. محور این سخنرانی گزارش تحقیقی او درباره سلامت انتخابات است که در برنامه «زمان אמת» پخش شد. امروز، او این پیام را از مدرسه دریافت کرد: «متأسفیم، وزارت آموزش و پرورش با سخنرانی شما موافقت نکرد؛ دلیلی اعلام نکردند.» زینگر در شبکه X به اشتراک گذاشت: «چه شیوه فوقالعادهای برای نظارت بر گفتوگو در نظام آموزشی.» بولتن اجتماعی
ترجمهشده از عبریتکذیب بلینکن در یک توییت ربطی به گزارش شلومی الدار درباره هشداری که پیش از کشتار به بیبی داده شد ندارد، بلکه به پیشنهاد حماس برای آزادی همه گروگانها بدون دریافت چیزی در ازای آن، بلافاصله پس از ۲۳ اکتبر مربوط است.
ترجمهشده از عبریافسر اطلاعاتی لشکر غزه در ۷ اکتبر، سرهنگ دوم الف.، از دیوان عالی درخواست میکند انتشار نامش و روایتش از این ناکامی ممنوع شود (دورون کادوش، رادیو ارتش) L
ترجمهشده از عبریگیلی کوهن: منبعی در شورای صلح: اسرائیل از «برش کامل» در نوار غزه صرفنظر کرده و در واقع همان سیاستی را اجرا میکند که پیش از هفتم اکتبر وجود داشت. حماس همچنان سرپاست و اسرائیل آن را بهطور کامل متلاشی نمیکند؛ نه با روش مسالمتآمیز و نه با زور. امیدواریم اسرائیل بهزودی توافق ۲۰ مادهای را که امضا کرده اجرا کند. ضمناً در چارچوب روند شورای صلح، بیش از یکچهارم میلیون نفر از ساکنان غزه میخواستند به پلیس فلسطینیای بپیوندند که این روزها در غزه در حال تشکیل است. اسرائیل ۱۶ هزار نفر را تأیید کرده است؛ افرادی که وابسته به حماس شناخته نمیشوند و سابقه امنیتی ندارند. قرار است ۴۰۰۰ نفر برای آموزش به مصر بروند، اما اسرائیل از تأیید خروج آنها خودداری میکند. به گفته منابعی در شورا، پیشتر موافقت اصولی صادر شده بود، اما اکنون این اقدام متوقف شده است. همان منبع پرسید: در حال حاضر اسرائیل اجازه نمیدهد آنها برای آموزش به مصر بروند، پس اگر پلیس فلسطینی جدیدی وجود نداشته باشد که شاباک تکتک نیروهایش را تأیید کرده باشد، چگونه سلاحها را جمعآوری کنیم؟
ترجمهشده از عبریبن زاید به رئیس سیا: به نتانیاهو درباره وقوع انفجار پیش از کشتار هشدار دادم (گیلی کوهن، کان نیوز)
ترجمهشده از عبرینتانیاهو خودروهای زرهی را دریافت میکند، برای لحظهای فکر کردم سارا آنجا لباس نارنجی پوشیده است ( 14 )
ترجمهشده از عبرییائیر گولان به ماجرایی که امروز صبح در هاآرتس بالا گرفت واکنش نشان میدهد
ترجمهشده از عبریپیشنهاد میکنم دیگر ننویسیم «رویداد غیرعادی». ما اینجا در داغترین جای جهنم در روال روزمره هستیم
ترجمهشده از عبریبیانیه مشترک رهبران اردوگاه تغییر در واکنش به افشای خبر صبح امروز: مردم اسرائیل حق دارند بدانند پیش، در جریان و پس از کشتار هفتم اکتبر چه اتفاقی افتاد. در دولت آینده فوراً یک کمیسیون تحقیق دولتی تشکیل خواهد شد. این وظیفه رهبری در قبال شهروندانش است. نتانیاهو، بس است این دروغها؛ مردم اسرائیل حق دارند بدانند: چه میدانستی و چه زمانی فهمیدی؟ افشای تکاندهنده صبح امروز مستلزم تحقیق فوری و عمیق است. این افشاگری به سلسله افشاگریها درباره ناکامیهای نتانیاهو و ناتوانی او در انجام وظایفش میپیوندد و بار دیگر روشن میکند چرا نتانیاهو در نبرد زندگی سیاسی خود قرار دارد: جلوگیری از تشکیل کمیسیون تحقیق دولتی و آشکار شدن حقیقت برای مردم اسرائیل. در حالی که نتانیاهو و افرادش نظریههای توطئه دروغین منتشر میکنند و میکوشند مسئولیت را بر دوش نهاد امنیتی بیندازند، بار دیگر روشن میشود که هشدارهای جدی مستقیماً به او رسید و او آنها را نادیده گرفت. این تکبر و خیانت به اعتمادی است که شهروندان اسرائیل و دولتش به او کرده بودند و همچنین سهلانگاری شدید در مقام و عملکرد نخستوزیر است. مردم اسرائیل حق دارند بدانند: نتانیاهو چه میدانست، چه زمانی دانست، چرا نهاد امنیتی را در جریان نگذاشت و چرا برای حفاظت از شهروندان اسرائیل اقدام نکرد؟ دیگر جایی برای بهانهها، انکارها و پنهانکاریها نیست. ما به شهروندان اسرائیل تعهد میدهیم: بلافاصله پس از تشکیل دولت سیوهشتم به رهبری ما، کمیسیون تحقیق دولتی تشکیل خواهیم داد که ناکامیهای منجر به فاجعه هفتم اکتبر را بررسی کند، به حقیقت برسد و تضمین کند این فاجعه دوباره رخ ندهد. نتانیاهو و شرکایش در دولت هفتم اکتبر صلاحیت ادامه فعالیت در سمتهای خود را ندارند. ما با هماهنگی و مسئولیت لازم تلاش خواهیم کرد مانع شویم آنها کشور را به سوی فاجعهای دیگر ببرند. ___________ گادی آیزنکوت، رئیس حزب یاشار! با آیزنکوت: نفتالی بنت، رئیس حزب بیاخاد؛ آویگدور لیبرمن، رئیس حزب اسرائیل خانه ما؛ یائیر گولان، رئیس حزب دموکراتها
ترجمهشده از عبریآیزنکوت در برابر نتانیاهو: «او میگوید او را بیدار نکردند - معلوم شد این او بوده که ما را بیدار نکرده است»
ترجمهشده از عبریمیراو کوهن (با هم) درباره سقوط بیسابقه در آزمونهای پیزا: نتایجی که امروز از سوی سازمان همکاری و توسعه اقتصادی منتشر شد، کیفرخواستی سنگین علیه نظام آموزشی و بهویژه علیه فردی است که در رأس آن قرار دارد. یوآو کیش چهار سال است که سرگرم سیاستورزی است، مقامهای محلی را که برای لیکود تملق نمیگویند مجازات میکند و به الماسها و مدارس حریدی امتیاز میدهد، و نتایج هم متناسب با آن است. اگر در کریات شمونا بیش از یکچهارم دانشآموزان دبستانی و یک نفر از هر هشت دانشآموز دوره متوسطه تحصیل خواندن و نوشتن را به پایان نرسانده باشند، یعنی ما در فروپاشی کامل هستیم؛ نمره مردودی قاطع برای مدیران نظام آموزشی اسرائیل.
ترجمهشده از عبریتالی گوتلیب به اعضای لیکود هشدار میدهد: بیبی اصلاحات را پیش نخواهد برد؛ او بیمهنامهٔ دیوان عالی است.
ترجمهشده از عبریمن ۱+۱ را کنار هم گذاشتم. در طول هفتهای که آنها در هتل نوه آتیو بودند، نتانیاهو از قبل میدانست و به او هشدار داده شده بود
ترجمهشده از عبریحالا مصاحبه سارا و بیبی نتانیاهو، یک هفته پیش از انتشارش در هاآرتص، کمی به ماجراها نظم میدهد؛ میفهمیم که آنها میخواستند یک هفته تمام روایتی معکوس را منتشر کنند تا همه درباره این صحبت کنند که او را بیدار نکردند. و بعد امروز بمب صوتیتصویری منفجر میشود. او پیش از همه میدانست و به هیچکس اطلاع نداد.
ترجمهشده از عبریرئیس دموکراتها، سرلشکر (بازنشسته)، یائیر گولان: داستانهای «من را بیدار نکردند» تمام شده است. او میدانست. به او هشدار داده شد. اینجا مسئله اشتباه در قضاوت نیست، بلکه رها کردن آگاهانه و جنایتکارانه مسئولیت است. تحقیقاتی که فاش میکند نتانیاهو هشدار صریحی از رئیس امارات دریافت کرده و عمداً آن را از سران ارتش و شینبت پنهان کرده بود، همه دروغهایی را که به ما گفته بود در هم میشکند. بارها و بارها به او هشدار داده شد. نهاد امنیتی هشدار داد. ما هشدار دادیم — صدها هزار دموکرات که در میدانها، پلها و خیابانها ایستادند و فریاد زدند: تو اسرائیل را به خطر میاندازی و ما را به سوی فاجعه میبری. و او ما را آنارشیست و کپلانیست خواند. او بقای شخصی خود و سربازگریزان و افراطیها را ترجیح داد. اکنون روشن است: نتانیاهو فاقد صلاحیت و نامشروع است. جای او به خاطر جنایتهایش علیه دولت اسرائیل در زندان است.
ترجمهشده از عبریبنگویر یک «حزب قفسهای»، «سرزمین اسرائیل ما»، متعلق به وزیر واسرلاوف و نماینده کنست کرویزر، ثبت کرد و ۱٫۸ میلیون شِکِل بودجه دریافت خواهد کرد (امیر ایتینگر، ynet)
ترجمهشده از عبریخوشبختانه بن گویر یک صندلی پلاستیکی دریافت نمیکند
ترجمهشده از عبریمجتمع دولتی حیفا. ساختمان موشک. امروز صبح ساعت پنج.
ترجمهشده از عبریشیرا شاپیرا و الیساف پرتس همراه با تروپر در فهرست آیزنکوت جایگاههای رزروشده خواهند داشت (یانیر کوزین)
ترجمهشده از عبریوقتی گفتند او در توافقی با ایران و آمریکا از لبنان عقبنشینی خواهد کرد، همه گفتند: امکان ندارد، بهخصوص خود او. اینطور، خیلی بیسروصدا و بدون اینکه کسی متوجه شود، از یک عقبنشینی خبر میدهند. برای تضعیف نکردنش آن را با این کلمه نخواهند نامید، اما در عمل، بین سطرها را بخوانید. تعجب میکنم که اصلاً هنوز چیزی به ما گزارش میکنند.
ترجمهشده از عبریخب، میفهمم چرا ائتلاف درباره یک بحران شدید آب به ما چیزی نمیگوید، اما چرا مخالفان از آن یک کارزار نمیسازند؟ اینجا یک رویداد دراماتیک وجود دارد و همه ساکتاند
ترجمهشده از عبریبهدلیل پستهایی علیه نتانیاهو: فعال اعتراضی، دکتر یولاندا یاوور، مشروط به برگزاری جلسه استماع به اتهام تحریک به تروریسم متهم خواهد شد
ترجمهشده از عبریبیدلیل نیست که دری فراموش میکند چه تاریخی است و آن را هفتم سپتامبر مینامد، و سارا نتانیاهو در همان شبکه آن را ۶/۱۰ نامید؛ آنها somehow never remember
ترجمهشده از عبریفهرست بهروز حزب یش عتید
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- 16,500 Vetted Gaza Police Recruits Await Exit for Egypt Training
- Netanyahu Did Not Request IDF Chief Call Before 9:45 on October 7, Report Says
- Israel’s PISA Scores Drop 38 Points in Reading, 25 in Math and 23 in Science
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Netanyahu’s Office Says He Ordered Full Mobilization at 9:55 on October 7
- Eisenkot Says Yashar Is Preparing Merger Surprises Within Three Days
- Tropper and Hendel End Joint Election Run
- IDF Weighs Pullback to New 3-4 Kilometer 'Gray Line' in Southern Lebanon
- Five Israeli Desalination Plants Shut Again After Partial Overnight Restart
- Water Authority Approves Partial Palmachim Restart Despite Contamination
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories