مریم الخواجه
@MARYAMALKHAWAJA · کشورهای خلیج فارس و جهان عرب
مریم الخواجه یک فعال حقوق بشر بحرینی است.
نیروهای اشغالگر به یک مهدکودک یورش بردند.. مکث کن. یک نفس بکش. دوباره آن را بخوان. جنایتها و وحشیگریهایشان پایانناپذیر است
ترجمهشده از انگلیسیتصمیم گرفتم این نامه سرگشاده جایگزین را که یک زندانی سیاسی سابق ایرانی نوشته است به اشتراک بگذارم، چون فکر میکنم این همان شیوهای است که ساکنان غرب باید با مسائل کشورهای اکثریت جهانی برخورد کنند. ترجیح شخصی من این است که باور داشته باشم ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - کسانی که میخواهند کار نیک انجام دهند و ناکام میمانند با کسانی که میخواهند آسیب برسانند و موفق میشوند برابر نیستند (ترجمهای تقریبی). دولت ایران باید بابت موارد بسیاری پاسخگو باشد - نقضهای متعدد حقوق بشر در داخل کشور و جنایتها و نقش آن در سوریه. همبستگی با مردم ایران، فعالان ایرانی و زندانیان سیاسی ایرانی باید بخش اصلی جنبشهای ما باشد، همانطور که همبستگی ما با جنبشهای همه ملتهای دیگر نیز چنین است. در عین حال، شایسته نیست فعالان و اندیشمندانی که بیشتر در غرب مستقرند (و بیشترشان ایرانی نیستند) در یک نامه سرگشاده ایران، آمریکا و اشغالگری را در یک کفه بگذارند و سپس آن را به زبان انگلیسی در یک رسانه بریتانیایی منتشر کنند، بهویژه در زمانی که غرب ایران را اهریمنی، غیرانسانی و هدف حمله معرفی میکند. رسانهای بریتانیایی در کشوری که، بد نیست یادآوری شود، حمایت از سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را با حداکثر ۱۴ سال زندان جرمانگاری کرده، اما در جریان یک نسلکشی همچنان از اشغالگری حمایت میکند و با آمریکا همکاری نزدیکی دارد (و از استعمار و جنایتهای آن و غیره چیزی نمیگویم)... نامه اصلی اگر به فارسی نوشته میشد (و ترجمه انگلیسی آن ارائه میشد) و در رسانهای غیردغربی منتشر میشد، صادقانهتر به نظر میرسید.. باور ندارم که برای سخن گفتن درباره مسائل حقوق بشر در هر کشوری زمان درست و غلطی وجود داشته باشد، و باور ندارم که به دلیل شرایط کنونی باید همین حالا درباره نقض حقوق بشر در ایران سکوت کنیم - باور دارم باید صدای ایرانیان، بهویژه صدای زندانیان سیاسی، را تقویت کنیم، بیآنکه به ابزار غرب تبدیل شویم (بخوانید: تذکری کلی)؛ و هنگام سخن گفتن، جایگاه خود و پلتفرمهایی را که انتخاب میکنیم در نظر داشته باشیم.
ترجمهشده از انگلیسیبحرین در حال بازداشت دوباره زندانیان سیاسیای است که با عفو سلطنتی آزاد شده بودند و میگوید آنها بهدلیل اعتصابی که در زندانی که بهخاطر آن مورد عفو قرار گرفتند در آن شرکت کردهاند، جریمههای پرداختنشده دارند؛ با اشاره به اینکه آنها زندانی سیاسی بودند و اساساً نباید زندانی میشدند.
ترجمهشده از انگلیسیبحرین تاکنون سه نفر را که در سپتامبر ۲۰۲۴ در چارچوب عفو سلطنتی آزاد شده بودند، دوباره بازداشت کرده است؛ ناجی فتيل، مدافع حقوق بشر، نیز در میان آنهاست.
ترجمهشده از انگلیسی