مساد بولوس
@US_SrAdvisorAF · دولت و فرستادگان آمریکا
مسد بولوس مشاور ارشد کاخ سفید در امور عربی و خاورمیانه است.
ایالات متحده از درخواست شورای امنیت سازمان ملل برای پیشرفت بیشتر در مسیر یکپارچهسازی نهادهای لیبی استقبال میکند. ابتکار اتحاد دوباره لیبی این هدف را پیش میبرد و از نهادهای یکپارچه سیاسی، اقتصادی، نظامی و امنیتی زیر نظر یک مرجع اجرایی واحد حمایت میکند. تلاشهای ایالات متحده مکمل کار هیئت پشتیبانی سازمان ملل در لیبی است و از مسیری به سوی انتخابات که رهبری آن با لیبی است حمایت میکند. ایالات متحده همچنان برای دستیابی به لیبی باثبات، متحد و شکوفا با مردم لیبی همکاری میکند.
ترجمهشده از انگلیسیگفتوگویی خوب و عمیق با @HouseForeign عضو ارشد اقلیت در کمیته امور خارجی مجلس نمایندگان، میکس، درباره سودان داشتم. درباره تلاشهای جاری از طریق کواد و دیگر شرکا برای تضمین آتشبس بشردوستانه و دسترسی بدون مانع کمکهای بشردوستانه، و همچنین تلاشهای خود در سازمان ملل برای گسترش تحریم تسلیحاتی سودان گفتوگو کردیم. توافق داشتیم که حمایت نظامی خارجی در حال تشدید درگیری است و باید پایان یابد. از تلاشهای کنگره برای جلب توجه به درگیری در سودان – بدترین بحران بشردوستانه جهان – قدردانی میکنم.
ترجمهشده از انگلیسیگفتوگویی سازنده با رئیسجمهور تبون برای بررسی مشارکت ایالات متحده و الجزایر داشتم. ایالات متحده از همکاری امنیتی عمیقتر و گسترش فرصتهای اقتصادی برای شرکتهای آمریکایی در الجزایر حمایت میکند و مشارکت رو به رشد ما در حوزه انرژی راه را برای رفاه مشترک هموار میسازد. همچنین به جوامعی که از آتشسوزیهای اخیر الجزایر آسیب دیدهاند، تسلیت گفتم.
ترجمهشده از انگلیسیاز گفتوگو با بدر عبدالعاطی، وزیر امور خارجه، درباره پیشبرد مشارکت راهبردی ایالات متحده و مصر، تحولات سودان و لیبی، دیگر منازعات منطقهای و مسائل مورد علاقه مشترک خرسند شدم. ما مشتاقانه منتظریم همکاری خود را در راستای دستیابی به صلح و امنیت پایدار در سراسر منطقه ادامه دهیم.
ترجمهشده از انگلیسیصحبت با بیبیسی درباره نیاز فوری به گسترش تحریم تسلیحاتی سودان خوب بود. طرفهای درگیر باید کمتر درباره دستیابی به سلاحهای بیشتر و بیشتر درباره تسهیل رساندن کمک به مردم سودان صحبت کنند. اولویت اصلی ما همچنان برقراری آتشبس بشردوستانه و دسترسی بشردوستانه بدون مانع به میلیونها غیرنظامی سودانیِ نیازمند است، از جمله کسانی که با خطر قحطی روبهرو هستند.
ترجمهشده از انگلیسیمایهٔ افتخار من است که این مقاله را با مایک والتز، سفیر آمریکا در سازمان ملل (@USAmbUN)، دربارهٔ اهمیت گسترش تحریم تسلیحاتی سودان نوشتهام. «تا زمانی که تهیهٔ سلاح در سودان آسانتر از تهیهٔ غذا باشد، نیروهای عاقل شانس چندانی برای غلبه نخواهند داشت. هر عضو شورای امنیت که در حال بررسی ممتنع ماندن یا رأی منفی دادن است، باید بداند به چه چیزی رأی میدهد. این به معنای ادامهٔ روال عادی در سودان و تمام خشونتهای بیرحمانهای خواهد بود که در پی دارد.»
ترجمهشده از انگلیسیگفتوگویی مهم و بهموقع. حفاظت از آزادی دینی و حمایت از زندگی یهودیان در کشورهای دارای اکثریت مسلمان باید همگام با مقابله با یهودستیزی در هر جا که ظاهر میشود پیش برود. با هم میتوانیم آیندهای بر پایه کرامت، مدارا و احترام متقابل بسازیم.
ترجمهشده از انگلیسیافزایش شمار بازداشت کارکنان امدادرسان در سودان را محکوم میکنم. کارکنان بشردوستانه بازداشتشده باید آزاد شوند. نیروهای امدادی در سودان برای نجات دیگران جان خود را به خطر میاندازند؛ این کارکنان امدادی ضروریاند و باید از آنها محافظت شود. ما همچنان فوراً برای برقراری آتشبس بشردوستانهای فشار میآوریم که امکان دسترسی بدون مانع به کمکهای بشردوستانه و افزایش رساندن کمک به نیازمندترین افراد را فراهم کند، و نیز برای یک طرح جامع صلح که به پایبند نگه داشتن طرفها به تعهدات بشردوستانهشان کمک کند.
ترجمهشده از انگلیسیامضای دیروز گامی امیدبخش رو به جلو در روند سیاسی لیبی است. از طرفها به خاطر تعامل سازندهشان و دستیابی به توافق درباره مسائل کلیدی انتخاباتی قدردانی میکنم. اکنون زمان آن است که بر این momentum بنا کنیم، اجرای توافق را پیش ببریم و به سوی برگزاری انتخابات ملی، نهادهای متحد و لیبی باثبات و شکوفا گامهای بیشتری برداریم.
ترجمهشده از انگلیسیگفتوگویی مفید با دکتر بدر عبدالعاطی، وزیر امور خارجه مصر، درباره وضعیت سودان داشتیم. درباره تلاشها برای دستیابی به آتشبس بشردوستانهای که امکان دسترسی بشردوستانه بدون مانع را فراهم کند و تلاشها برای برقراری گفتوگویی سیاسی، فراگیر و سودانی-سودانی گفتگو کردیم. بار دیگر تأکید کردیم که هیچ راهحل نظامی برای این مناقشه وجود ندارد و باید برای برقراری حکومت غیرنظامی در یک سودان متحد تلاش کنیم.
ترجمهشده از انگلیسیگفتوگوی خوبی با جاناتان پاول، مشاور امنیت ملی بریتانیا، درباره سودان و دیگر درگیریهای منطقهای مورد نگرانی مشترک داشتیم. بر نیاز فوری به گفتوگویی معنادار و فراگیر میان سودانیها که به توافق صلحی پایدار منجر شود، تأکید کردیم. تشدید حمایت خارجی از طرفهای درگیر به این مناقشه دامن میزند، رنج مردم سودان را طولانیتر میکند و باید متوقف شود. ما برای شراکت نزدیک خود با بریتانیا و همکاری مستمرمان در حمایت از صلح و ثبات در سراسر منطقه ارزش قائلیم.
ترجمهشده از انگلیسیامروز با کِراویک (@akravik79)، معاون وزیر امور خارجه نروژ، درباره مجموعهای از منافع مشترک گفتوگوی خوبی داشتم: پیشبرد تلاشها برای گفتوگویی واقعی و فراگیر در سودان و مسیری به سوی صلح؛ فرصتهای ایجاد ثبات در یمن و دریای سرخ؛ و پیشبرد راهحلهای پایدار برای دیگر درگیریهای منطقهای. ما از اتحادمان با نروژ، تخصص آنها و افزایش بودجهشان برای تلاشهای بشردوستانه در مناطق درگیر قدردانی میکنیم.
ترجمهشده از انگلیسیایالات متحده از بازگشت شورون به لیبی و ازسرگیری همکاری با شرکت ملی نفت استقبال میکند—این نشانهای مهم از افزایش اعتماد و سرمایهگذاری آمریکا در آینده لیبی است. این مشارکت میتواند به گسترش تولید، نوسازی زیرساختها، ایجاد شغل و هموار کردن راه برای سرمایهگذاری بیشتر آمریکا در سراسر اقتصاد لیبی کمک کند. بیشترین شکوفایی لیبی از مسیر وحدت و ثبات به دست خواهد آمد. لیبی متحد میتواند ظرفیت عظیم خود را آزاد کند، سرمایهگذاریهای ماندگار جذب کند و اطمینان دهد که ثروتش از شرق تا غرب و از شمال تا جنوب به سود مردم لیبی باشد—و در عین حال فرصتهای تازهای برای مردم لیبی و آمریکا ایجاد کند.
ترجمهشده از انگلیسیامروز گفتوگویی سازنده با محمد ادریس دبی ایتنو، رئیسجمهور چاد، داشتم. درباره حمله هوایی اخیر نیروهای مسلح سودان به چاد گفتوگو کردیم و نگرانی عمیق خود را از سرایت جنگ سودان به آن سوی مرزهایش، دامنزدن به تشدید بیشتر درگیریها و تهدید صلح و ثبات منطقهای ابراز کردیم. حمایت مالی و نظامی خارجی از طرفهای درگیر باید متوقف شود. همچنین جداگانه درباره نقش حیاتی چاد در تسهیل کمکهای بشردوستانه به منطقه دارفور و حمایت از پناهندگان سودانی گفتوگو کردیم. از شراکت چاد قدردانی کردم و مشتاق ادامه همکاری و هماهنگی نزدیکمان درباره این اولویتهای مشترک و دیگر اولویتها هستم.
ترجمهشده از انگلیسیایالات متحده حملات هوایی اخیر نیروهای مسلح سودان (SAF) در داخل چاد را محکوم میکند. خشونت در سودان و فراتر از آن باید متوقف شود. هیچ راهحل نظامی برای این درگیری وجود ندارد — و مطلقاً هیچ توجیهی برای گسترش خشونت به خارج از مرزهای سودان وجود ندارد. طرفها باید فوراً یک آتشبس بشردوستانه را بپذیرند، از غیرنظامیان محافظت کنند و اجازه دسترسی بدون مانع کمکهای بشردوستانه را بدهند. شورای امنیت سازمان ملل متحد نیز باید با فوریت اقدام کند تا اطمینان حاصل شود که تحریم تسلیحاتی و رژیم تحریمها واقعیتهای درگیری امروز را منعکس میکنند و کسانی را که این جنگ را دامن میزنند و گسترش میدهند، پاسخگو میکند. حمایت مالی و نظامی خارجی از طرفهای درگیر باید متوقف شود.
ترجمهشده از انگلیسیبا جناب آقای دکتر محمد بن عبدالعزیز الخلیفی، وزیر مشاور در وزارت امور خارجه قطر، گفتوگویی تلفنی و سازنده داشتم. ما درباره شماری از درگیریها در سراسر جهان عرب و منطقه گستردهتر، و همچنین دیگر موضوعات مورد نگرانی مشترک، گفتوگو کردیم. قطر همچنان شریکی ارزشمند در پیشبرد صلح و ثبات است و برای تحقق این اهداف مشترک به همکاری با یکدیگر ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از انگلیسیخوشحالم که با عالیجناب شیخ عبدالله بن زاید آل نهیان، معاون نخستوزیر و وزیر امور خارجه امارات متحده عربی، گفتوگو کردم. درباره درگیریهای جاری و تحولات سراسر جهان عرب و منطقه گستردهتر تبادل نظر کردیم و درباره تلاشها برای کاهش تنشها، پیشبرد راهحلهای مسالمتآمیز و تقویت ثبات منطقهای گفتوگو کردیم.
ترجمهشده از انگلیسیبانک مرکزی لیبی، بهعنوان نهادی تکنوکراتیک و حیاتی، نقشی مهم در ثبات اقتصادی این کشور ایفا میکند. ما همچنان قویاً از توافق بودجه یکپارچه حمایت میکنیم؛ این توافق وسیلهای برای تقویت توانایی بانک مرکزی در حفظ ثبات مالی لیبی و حمایت از قدرت خرید مردم لیبی است. ایالات متحده همچنان متعهد به حمایت از تلاشهای لیبی برای یکپارچهسازی نهادهای اقتصادی، نظامی و سیاسی و ایجاد شرایط لازم برای ثبات، رفاه و صلح پایدار است.
ترجمهشده از انگلیسیگفتوگویی سازنده با عالیجناب خریجی، معاون وزیر امور خارجه عربستان سعودی، و شاهزاده مصعب درباره تلاشهای ما برای تأمین آتشبس بشردوستانه در سودان که دسترسی بدون مانع بشردوستانه را ممکن کند و فضا را برای گفتوگوی غیرنظامی و حکمرانی باز کند، در کنار دیگر حوزههای همکاری دوجانبه. توافق کردیم که هیچ راهحل نظامیای برای این درگیری وجود ندارد. ما برای ائتلاف خود با عربستان سعودی ارزش قائلیم، در حالی که رئیسجمهور ترامپ برای صلح در منطقه تلاش میکند.
ترجمهشده از انگلیسیایالات متحده و مصر بار دیگر بر تعهد مشترک خود برای پیشبرد همکاری منطقهای و رسیدگی به درگیریهای جاری از طریق گفتوگوی مستمر و هماهنگی پیوسته تأکید کردند. در تماس اخیرم با دکتر بدر عبدالعاطی، وزیر امور خارجه، بار دیگر بر درخواست فوری خود برای یک آتشبس بشردوستانه فوری در سودان تأکید کردیم تا زمینه برای دسترسی بشردوستانه و گذار به حکمرانی غیرنظامی فراهم شود. شراکت دیرینه ایالات متحده و مصر همچنان برای پیشبرد صلح و ثبات در سراسر منطقه حیاتی است.
ترجمهشده از انگلیسیما از این گام مهم رو به جلو در همکاری امنیتی میان ایالات متحده و لیبی استقبال میکنیم. تداوم تعامل میان رهبران نظامی لیبی از سراسر کشور همچنان برای دستیابی به نهادهای نظامی و امنیتی متحد و ساختن لیبیای باثباتتر، امنتر و شکوفاتر ضروری است.
ترجمهشده از انگلیسیما از پیشرفتی که طرفهای لیبیایی در تونس به سوی توافق درباره قوانین انتخاباتی و کمیسیون عالی ملی انتخابات داشتهاند استقبال میکنیم؛ این گامی مهم به سوی مسیری معتبر برای برگزاری موفق انتخابات ملی است. ایالات متحده همچنان از گفتوگو میان ذینفعان لیبیایی حمایت خواهد کرد و با @UNSMIL و شرکای بینالمللی همکاری خواهد کرد تا به لیبیاییها برای دستیابی به راهحلی سیاسی و پایدار و ایجاد یک قوه مجریه متحد و قادر به اداره سراسر لیبی کمک کند.
ترجمهشده از انگلیسیایران از حزبالله برای ایجاد هرجومرج در سراسر خاورمیانه، تضعیف حاکمیت لبنان و تهدید متحدان منطقهای ما استفاده میکند. اقدام امروز @USTreasury، با بازمعرفی حزبالله و اعمال تحریم علیه ده فردی که میان نیروی قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی و حزبالله پول جابهجا کردهاند، عزم ما را برای قطع این شبکههای تأمین مالی تروریسم نشان میدهد.
ترجمهشده از انگلیسیبه دونالد بلوم، معاون جدید وزیر امور خارجه در امور خاور نزدیک، صمیمانه خوشآمد میگویم. مشتاقم برای پیشبرد چشمانداز رئیسجمهور ترامپ درباره خاورمیانهای صلحآمیزتر، امنتر و آبادتر که امنیت و فرصتهای بیشتری برای مردم آمریکا فراهم کند، از نزدیک با یکدیگر همکاری کنیم.
ترجمهشده از انگلیسیایالات متحده از اقدامات خشونتآمیز اخیر در زاویه و بنغازی نگران است. ایالات متحده حملات به پالایشگاه زاویه و کشته شدن فوزی المنصوری، مدیر اطلاعات نظامی ارتش ملی لیبی، در بنغازی را محکوم میکند. ما خواستار تحقیقات thorough درباره این حملات و پاسخگو دانستن مسئولان آن هستیم. این حملات بر ضرورت وجود نهادهای نظامی و امنیتی متحد و حرفهای که توانایی تأمین امنیت مردم لیبی را داشته باشند تأکید میکند. ما از ذینفعان لیبیایی میخواهیم تلاشهای خود را برای غلبه بر اختلافات و پیشبرد یکپارچهسازی نهادهای نظامی، اقتصادی و سیاسی لیبی دوچندان کنند.
ترجمهشده از انگلیسی