مایکل روبین
@mrubin1971 · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
مایکل روبین مدیر تحلیل سیاست در انجمن خاورمیانه و محقق سیاست خارجی است.
ترامپ با محاصره ایران «دارد مستأصل میشود» | اندرو نیل x مایکل روبین - یوتیوب
ترجمهشده از انگلیسی«چقدر زمان میبرد تا ولیعهد سعودی، محمد بن سلمان، دریابد که رئیسجمهور رجب طیب اردوغان میخواهد مکه و مدینه را تحت کنترل ترکیه «بینالمللی کند»؟»
ترجمهشده از ترکی استانبولیپیش از «خلیج آمریکا»، «خلیج عربی» وجود داشت #Iran
ترجمهشده از انگلیسیاستارلینک در یمن میتواند حوثیها را تضعیف کند. دکلهای تلفن همراه و همه ارائهدهندگان اصلی خدمات اینترنت در این کشور تحت کنترل حوثیها هستند. ۳ سپتامبر ۲۰۲۶، مایکل روبین، دیدهبان مجمع خاورمیانه / واشنگتن. در ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶، حوثیها دوازدهمین سالگرد تصرف صنعا، پایتخت یمن، را گرامی خواهند داشت. نخستوزیر محمد باسندوه استعفا داد و حوثیها تأسیسات دولتی و نظامی را تصرف کردند. آنها بهسرعت حکومتی رعبآور برقرار کردند که یادآور سالهای نخست حکومت صدام حسین، رئیسجمهور عراق، بود. اعضای باقیمانده دولت بهرسمیتشناختهشده بینالمللی به عدن گریختند و در آنجا صفوف خود را دوباره سازمان دادند. قطعنامه ۲۲۱۶ شورای امنیت سازمان ملل متحد بهاتفاق آرا شناسایی دولت قانونی را تأیید کرد و تنها روسیه از رأی دادن خودداری کرد. در ۷ آوریل ۲۰۲۲، شرکای یمن شورای رهبری ریاستجمهوری را تشکیل دادند تا پس از استعفای عبدربه منصور هادی، رئیسجمهور یمن، کنترل نظری را بر عهده بگیرد؛ هادی باقی عمر خود را در تبعید در عربستان سعودی گذراند تا اینکه در ۲۸ مه ۲۰۲۶ بر اثر حمله قلبی درگذشت. شورای رهبری ریاستجمهوری نه ریاستجمهوری است و نه نشانی از رهبری دارد. این شورا در داخل یمن چیزی جز یک توهم نیست که قرار است به گروهی پراکنده از جناحهای سیاسی چهرهای مشروع بدهد؛ تنها وجه مشترک آنها این است که حوثی نیستند. تنها اعضایی که بر سرزمینهایی کنترل داشتند و آنها را اداره میکردند، عیدروس الزبیدی از شورای انتقالی جنوب و طارق صالح از مقاومت ملی بودند، اما محمد بن سلمان، ولیعهد سعودی، علیه الزبیدی کودتا کرد، زیرا شورای انتقالی جنوب حاضر نشد منافع محلی را تابع منافع بن سلمان و عوامل اخوانالمسلمین او در یمن کند. رهبران دیگر جناحها زندگی مجلل در تبعید را ترجیح میدهند، تا جایی که یمنیها شورای رهبری ریاستجمهوری را «دولت هتل» مینامند؛ آنها با اختلافات داخلی خود حکومتداری را فلج میکنند و بهجای شکست دادن حوثیها، بیشتر بر تضعیف یکدیگر تمرکز دارند. پیش از تصرف صنعا بهدست حوثیها، رهبران یمن عمداً کشور را متمرکز کردند. علی عبدالله صالح، رئیسجمهور فقید یمن، کوشید توسعه جنوب یمن را تضعیف کند و برای نمونه عمداً چشمانداز تجاری عدن را به نفع حدیده تضعیف کرد. بهجای برخورد با فرهنگ سیاسی متفاوت یمن جنوبی سابق، سلسلهای از سیاستمداران شمالی کوشیدند آن را درهم بکوبند و در همان حال چشمانداز یمن را در صنعا متمرکز کردند. این مسئله بهویژه درباره ارتباطات صدق میکند. دولت یمن شبکه تلفن همراه را در صنعا متمرکز کرد و در نتیجه زیرساختهای اصلی، مانند دکلهای تلفن و سامانهها، تحت کنترل حوثیها قرار گرفت. همه ارائهدهندگان اصلی خدمات اینترنت در کشور نیز تحت کنترل حوثیها هستند. پاسخ منطقی این است که شورای رهبری ریاستجمهوری با ایجاد یک شبکه ارتباطی جدید برای جنوب یمن موافقت کند تا حوثیها بهمعنای واقعی کلمه نتوانند بهآسانی هر تماس گرفتهشده و هر پیامکی را که ارسال میشود زیر نظر بگیرند. مشکل این است که سیاستمداران شمالی در شورا و شاید عربستان سعودی نیز از ایجاد زیرساخت جدیدی مستقر در جنوب هراس دارند؛ به نظر میرسد معیار اصلی عربستان سعودی در انتصابات دولت بهرسمیتشناختهشده بینالمللی، آمادگی برای اولویت دادن به مخالفت با بیان سیاسی جنوبیها و زیرساخت مستقل آنان بر شکست دادن حوثیهاست. پایان دادن به توانایی حوثیها برای کنترل و نفوذ در ارتباطات یمن باید اولویت باشد. در این زمینه، بهترین اقدام دولت ترامپ این است که اولویتهای مشکوک «دولت هتل» و عربستان سعودی را دور بزند و حمایت از استارلینک را پیش ببرد. از نظر فنی، استارلینک دو سال پیش در یمن راهاندازی شد؛ زمانی که اسپیساکس و دولت بهرسمیتشناختهشده بینالمللی مستقر در عدن توافقنامهای امضا کردند. اما زیرساخت بهراحتی دنبال نشد و هزینه سامانهها از توان بیشتر یمنیها خارج است. بااینحال، این هزینه تنها بخش کوچکی از هزینه لازم برای بیرون راندن حوثیها صرفاً با ابزار نظامی است. ممکن است برخی یمنیها از «حاکمیت دیجیتال» شکایت کنند، اما پایان دادن به توانایی حوثیها برای کنترل و نفوذ در ارتباطات یمن باید اولویت باشد. نه شعار و نه پول بهتنهایی حوثیها را شکست نخواهد داد. در عوض، ایالات متحده باید با دقت به مشکل یمن بپردازد، مشکلات مشخص را شناسایی کند و آنها را حل کند. حمایت از استارلینک در یمن شروع خوبی خواهد بود و شاید تنها نقطه آغاز باشد.
ترجمهشده از عربیاستارلینک در یمن میتواند حوثیها را تضعیف کند
ترجمهشده از انگلیسیبحران بعدی ایران: گرسنگی
ترجمهشده از انگلیسیآیا #Azerbaijan در جریان جنگ ایران بازی دوگانهای انجام داده است؟ ...با این حال، کشورهای دیگری بازی دوگانهای انجام میدهند اما همچنان موفق میشوند زیر رادار بمانند. جمهوری آذربایجان را در نظر بگیرید: این کشور امروز خود را بهعنوان جایگزینی انرژی برای روسیه و ایران معرفی میکند، اما هم نفت روسیه و هم نفت ایران را از طریق خطوط لوله خود میفروشد و به قطب اصلی پولشویی منطقه تبدیل شده است. حامیان جمهوری آذربایجان در واشنگتن و اورشلیم اغلب به کمک آن به اسرائیل در جریان جنگ ایران اشاره میکنند؛ واقعیتی که بیتردید درست است، اما نادیده میگیرند که باکو میکوشد برای ایران نیز به همان اندازه مفید باشد. رئیسجمهور ایران، مسعود پزشکیان، را در نظر بگیرید که در یک مصاحبه تلویزیونی فارسیِ اخیر گواهی داد جمهوری آذربایجان در جریان جنگ با اسرائیل و ایالات متحده تا چه اندازه برای ایران مفید بوده است. او گفت: «جمهوری آذربایجان در کنار ما بود و در هر چیزی که لازم بود کمک کرد».
ترجمهشده از انگلیسیاگر از دستش دادهاید، از تایمز رادیو: ترامپ میگوید ایران برای یک توافق «التماس میکند» — اما شاید تهران دارد با او بازی میکند ...
ترجمهشده از انگلیسیدکتر مایکل روبین با رسیدن جنگ با ایران به ششماهگی، تازهترین بهروزرسانی درباره آن را به اشتراک میگذارد
ترجمهشده از انگلیسیمدارا در خاورمیانه مستلزم توجه به گذشته پیش از اسلام است
ترجمهشده از انگلیسیپس از تهدیدهای ترامپ .. حملات مسلحانه افسران میدانی ایران را هدف قرار میدهند | رأس السطر
ترجمهشده از عربیدموکراتها باید بهجای صرفاً مخالفت حزبی با جنگ علیه ایران، گزینههای جایگزین ارائه کنند.
ترجمهشده از انگلیسیدر تیترهای امروز است، اما اگر از دستش دادهاید، مربوط به ژوئن: ترامپ باید منتظر یک غافلگیری اکتبری از سوی ایران باشد
ترجمهشده از انگلیسیاگر از دستتان در رفته: با حمله پهپادهای انتحاری #Iran به دفتر مسرور بارزانی در اربیل، این مقاله که یک سال پیش در @meforum منتشر شد، طنین ویژهای دارد: «برای ترورها در کردستان عراق آماده شوید»
ترجمهشده از انگلیسی