محمدعلی شعبانی
@mashabani · کشورهای خلیج فارس و جهان عرب
محمدعلی شعبانی ویرایشگر Amwaj.media است که ایران، عراق و خلیج فارس را پوشش می دهد.
اگر هیچگونه پاسخگوییای وجود داشت، این افراد بعد از آنچه در عراق رخ داد بیکار میشدند. در عوض، آنها در سال ۲۰۲۶ یادداشتهایی درباره حمله به ایران نوشتند. و انتظار دارید حالا پاسخگو باشند؟
ترجمهشده از انگلیسیدر حالی که آمریکا با یک طوفان تمامعیار از افزایش نرخهای بهره، جهش قیمت انرژی بهدلیل جنگ ایران و از دست رفتن جایگاه جهانی خود روبهروست، تا جایی که حتی نروژ (!) در فکر فروش اوراق خزانه است، شگفتانگیزترین چیز این است که آمریکاییها تا این حد مطیعاند. اعتراضها کجا هستند؟
ترجمهشده از انگلیسیگسترش گسترده تصاویر هالیوودیوار از مجموعه تونل حزبالله که اسرائیل امشب منهدم کرد، قابل توجه است. یک احتمال این است که این تصاویر برای ارائه به ترامپ—احتمالاً از سوی هگست—بهعنوان بخشی از استدلال برای تشدید بیشتر، از جمله حمله به «کوه کلنگ» در ایران، تهیه شده باشند. اتکای ترامپ به جلسات توجیهی ویدئویی در طول جنگ و ترجیح او برای نمایشهای بسیار مشهود قدرت نظامی، بهخوبی مستند شده است. زمانبندی نیز معنادار است. حملات اسرائیل همزمان با ارجاع پرونده هستهای ایران به شورای امنیت سازمان ملل متحد انجام میشوند؛ آن هم در زمانی که دولت ترامپ به نتایج ملموس از کارزار فشار تشدیدشده خود علیه تهران نیاز دارد. این ترکیب میتواند انگیزههایی برای تشدید بیشتر ایجاد کند. محاسبات راهبردی در داخل ایران نیز ممکن است در حال تغییر باشد. تهران در دوران علی خامنهای، در نهایت در برابر عبور از آستانه دستیابی به بازدارندگی هستهای مقاومت کرد. پس از رویدادهای سال گذشته، به نظر میرسد استدلالی که بیش از پیش در تهران شنیده میشود این است که ایران دیگر دلیلی برای باقی ماندن بدون چنین بازدارندگیای ندارد.
ترجمهشده از انگلیسیهمه پیام را فهمیدند، جز علی خامنهای. مجتبی خامنهای همان پیام را دریافت میکند.
ترجمهشده از انگلیسییک حمله ایرانی به یک شناور مهم آمریکایی، تصویر ذهنی ترامپ از خودش را در هم خواهد شکست و تقریباً بهطور قطع آمریکا را به تشدید تنش وادار خواهد کرد. ترامپ در تنگناست و باید پیش از آنکه یک جنگ شکستخورده با ایران به میراث او تبدیل شود، از آن خارج شود.
ترجمهشده از انگلیسیجدید: تشدید تنش میان ایران و آمریکا همچنان رو به وخامت است و تهران در چندین جبهه تحت فشار قرار دارد: نظامی: نفت ایران در نزدیکی منبع هدف قرار میگیرد سیاسی: پرونده هستهای به شورای امنیت سازمان ملل ارجاع شد اقتصادی: «محاصره هوایی» ایران در حال پیگیری است
ترجمهشده از انگلیسیلازم نیست بابت خاورمیانه اینقدر خودتان را ناراحت کنید، ظاهراً به هر حال قرار است همهمان ظرف چند سال آینده نابود شویم
ترجمهشده از انگلیسیاوکراین عملاً از نظر تحت فشار گذاشتن ترامپ، متحد بزرگی برای ایران است. طنز ماجرا این است که اوکراین این کار را با ضربه زدن به روسیه انجام میدهد؛ روسیه نیز به نوبه خود تا حدی از ایران حمایت میکند تا از ترامپ به خاطر کمک به اوکراین تلافی کند.
ترجمهشده از انگلیسیدو روز پیش به @nytimes گفتم: «همه نشانهها حاکی از فرارسیدن لحظهای سرنوشتساز است»، محمدعلی شعبانی، تحلیلگر ایران و سردبیر وبسایت خبری منطقهای @amwajmedia، گفت. «مطمئن نیستم ایرانیها منتظر بمانند تا انتخابات تمام شود و بعد مورد حمله قرار بگیرند، اگر دیپلماسی شکست بخورد.»
ترجمهشده از انگلیسیقابل توجه است که ارتش آمریکا صراحتاً تأکید میکند که در واکنش به تلاش ایران برای هدف قرار دادن یک «کشتی جنگی نیروی دریایی» که در اجرای محاصره مشارکت دارد، در حال غرق کردن شناورهای غیرنظامی ایرانی است (اقدامی جنگی).
ترجمهشده از انگلیسیتشدید شدید جنگ آمریکا علیه ایران در چندین جبهه: - نفتکشهای ایرانی بار دیگر هدف قرار گرفتند - تروئیکای اروپا با ترامپ برای ارجاع پرونده هستهای ایران به شورای امنیت سازمان ملل همکاری میکند - آمریکا با تحریم کل بخش هوانوردی کشور در جهت اعمال "منطقه پرواز ممنوع" بر فراز ایران حرکت میکند - گزارشها از افزایش عملیات شبهنظامیان کرد در غرب ایران حکایت دارد
ترجمهشده از انگلیسیجدید: اگر پرونده هستهای ایران به شورای امنیت سازمان ملل ارجاع شود، این نخستین اقدام از این نوع از سوی شورای حکام آژانس بینالمللی انرژی اتمی در دو دهه گذشته خواهد بود. پیشنویس قطعنامه همچنان پیش از رأیگیری در اواخر این هفته در حال مذاکره است. حتی اگر قطعنامه تصویب شود، احتمالاً روسیه و/یا چین در سازمان ملل از حق وتوی خود استفاده خواهند کرد.
ترجمهشده از انگلیسی1/ بحران انرژی ایران از پیش ساختاری بود. جنگ آن را به بحرانی سیاسی و حاد تبدیل میکند. خسارت به بخشهای نفت و گاز، پالایشگاهها و تأسیسات پتروشیمی در حال کاهش تولید و صادرات است و مشکلات ناشی از یارانهها و کمسرمایهگذاری را تشدید میکند.
ترجمهشده از انگلیسیبازنشر نوشته تیزبینانه @almuslimi درباره پویاییهای یمن؛ کشوری که بار دیگر گرفتار جنگی تمامعیار شده است. ۱۱ سال پیش، MbS از مداخله نظامی در یمن بهعنوان سکوی پرتاب سیاسی استفاده کرد. اگر میخواهد «چشمانداز ۲۰۳۰» دوام بیاورد، نمیتواند یک «جنگ بیپایان» را تحمل کند.
ترجمهشده از انگلیسیدیدگاه ترکی بسیار خوبی درباره اینکه جنگافروزی ترامپ با ایران بر سر غنیسازی اورانیوم، در حالی که با عربستان سعودی قراردادی مینویسد تا مسیر دستیابی به همین فناوری را باز کند، نگرانیهای هستهای در منطقه را تشدید میکند. «وقتی یک ابرقدرت جهانی بهجای معیارهای همگانی، قواعد منع اشاعه را بهطور گزینشی و بر اساس ائتلافهای سیاسی متغیر اعمال میکند، به فرسایش نظاممند دامن میزند. بازیگران منطقهای دارای بلندپروازیهای فناورانه دیرینه—بهویژه مصر و Turkiye—عادیسازی استثنای سعودی را از نزدیک زیر نظر دارند. وقتی سابقه سعودی به سیاستی فعال تبدیل و تثبیت شود، اقتدار اخلاقی و دیپلماتیک ایالات متحده برای مطالبه غنیسازی صفر از دیگر کشورهای منطقه از میان میرود.»
ترجمهشده از انگلیسیپیام اسرائیل و تبعیدیان سلطنتطلب ایرانیِ متحد آن این است که جنگ علیه ایران نیست؛ فقط علیه جمهوری اسلامی است. جدا از بمباران دختران مدرسهای و مراسم عروسی ایرانی توسط آمریکا، پستهای ترامپ در شبکههای اجتماعی، لفاظیهای اسرائیلی/پهلویگرا را درهم میکوبد.
ترجمهشده از انگلیسیدیدگاه رایج در ایران
ترجمهشده از انگلیسیتوصیف رسانههای اسرائیلی از سفیر آمریکا قابلتوجه است: «حامی سرسخت اسرائیل که قدرت این کشور کوچک یهودی را میشناسد» تحسین و تحقیر در یک نفس
ترجمهشده از انگلیسیطی بیش از 25 سال گذشته، رؤسایجمهور آمریکا تصمیماتی گرفتهاند که اصلاحطلبی در ایران را به حاشیه رانده است. رؤسایجمهور ایران که از تعامل حمایت کردهاند، تضعیف شدهاند. تصویر کلیتر این است که سیاستهای آمریکا پایهٔ اجتماعی-اقتصادی جنبش اصلاحطلبی را نابود کرده است.
ترجمهشده از انگلیسیبیانیه قابلتأمل سنتکام درباره حملات «تحریکنشده» ایران: محاصره دریایی یک اقدام جنگی است. آیا ایران به این نتیجه رسیده است که رویدادهای پرتلفات شامل غرق کردن کشتیهای بزرگ آمریکایی برای وادار کردن ترامپ به اینکه یا مذاکرات را جدی بگیرد یا کنار برود ضروری است؟
ترجمهشده از انگلیسیاگر قرار است چیزی درباره کارزار دولت عراق برای قرار دادن سلاحهای گروههای مسلح تحت کنترل دولت (و اینکه ایران با همه این ماجرا چگونه برخورد میکند) بخوانید، قویاً بررسی عمیق @mohanadfarisal را توصیه میکنم. منابعی استثنایی، نگارشی روشن.
ترجمهشده از انگلیسیجدید: فقط کشورهای منطقه مانند پاکستان و ترکیه نیستند که بهعنوان تأمینکنندگان امنیت جایگزین برای کشورهای عرب خلیج فارس با فرصتهایی روبهرو شدهاند؛ ترامپ شاید فرصتی هم برای فرانسه فراهم کند تا روابط خود را تعمیق بخشد. نوشتهٔ @_Nour_Eid برای @amwajmedia
ترجمهشده از انگلیسیدوباره صحبتهای زیادی درباره احتمال هدف قرار دادن کابلهای ارتباطی زیردریایی توسط ایران مطرح شده است. در ماه مه، رسانههای وابسته به سپاه پاسداران از دولت خواستند حاکمیت خود را بر کابلهای فیبر نوری زیر دریایی که از تنگه هرمز عبور میکنند اعمال کند. هدف ظاهری، دریافت هزینه از اپراتورهای خارجی بابت استفاده از تأسیساتی است که در بسترهای دریایی تحت کنترل ایران نصب شدهاند. کابلهای مورد بحث، از جمله شبکههای FALCON، GBI و Gulf-TGN، بخش عمده ترافیک اینترنت، تراکنشهای مالی و دادههای ابری را که از مسیر غرب آسیا میان اروپا و آسیا جریان دارند، ممکن میکنند. کابلها از آبهایی عبور میکنند که رسانههای سپاه آنها را بدون ابهام تحت کنترل حاکمیتی ایران توصیف کردهاند. مبنای حقوقی این استدلال بر تفسیری از کنوانسیون ۱۹۸۲ سازمان ملل متحد درباره حقوق دریاها (UNCLOS) استوار است. رسانههای سپاه استدلال کردهاند که در باریکترین نقطه هرمز، که حدود ۲۱ مایل دریایی (۳۸.۸ کیلومتر) عرض دارد، ادعاهای ایران و عمان درباره دریای سرزمینی ۱۲ مایل دریایی (۲۲.۲ کیلومتر) کاملاً با یکدیگر همپوشانی دارند. به عبارت دیگر، هیچ بخشی از بستر دریا خارج از صلاحیت یکی از این دو طرف نیست. طرح درآمدزایی نیز تا حدی از مصر الگوبرداری شده است؛ رسانههای سپاه مدعیاند مصر سالانه بین ۲۵۰ میلیون دلار و ۴۰۰ میلیون دلار از کابلهایی که از کریدور سوئز عبور میکنند درآمد دارد. بر اساس چارچوب پیشنهادی، اپراتورهای خارجی برای عبور دادن کابلها از آبهای سرزمینی ایران، هزینه زیرساختی به ازای هر متر و حق امتیاز صدور مجوز پرداخت خواهند کرد. ایران همچنین خود را بهعنوان مرکز اصلی منطقه برای تعمیر و نگهداری کابل معرفی خواهد کرد؛ نقشی که رسانههای سپاه میگویند میتواند زمان تعمیر را از میانگین فعلی ۴۵ روز به میزان قابل توجهی کاهش دهد، و این امر بهعنوان یک مزیت رقابتی، نه ابزاری قهرآمیز، مطرح شده است. آسیبپذیری زیرساخت کابلهای زیردریایی در برابر آسیب عمدی یا تصادفی، بیش از یک سال است که در دریای سرخ موجب نگرانی بوده است. در فوریه ۲۰۲۴، یک حمله موشکی مشکوک حوثیها به یک کشتی باری متعلق به بریتانیا باعث شد کشتی با کشیده شدن لنگرش روی بستر دریا، سرگردان شود. سه کابل اصلی، یعنی AAE-1، EIG و SEACOM، قطع شدند و حدود یکچهارم ترافیک اینترنت میان آسیا و اروپا از مسیر غرب آسیا مختل شد. حوثیها مسئولیت آسیب به کابلها را نپذیرفتند و در آن زمان آن را خسارت جانبی کارزار دریایی گستردهتر خود توصیف کردند. دور دوم آسیبها در سپتامبر ۲۰۲۵ رخ داد؛ این بار سامانههای SMW4 و IMEWE در نزدیکی جده آسیب دیدند و اتصال در سراسر هند، پاکستان و امارات متحده عربی کاهش یافت. حوثیها بار دیگر دخالت خود را رد کردند.
ترجمهشده از انگلیسیحامی اصلی رضا پهلوی، ولیعهد پیشینِ در تبعید: «یک حمله ایرانی به اسرائیل ما را از هرگونه محدودیت موجود آزاد خواهد کرد. زیرساختهای ایران، از جمله بخش انرژی، را فلج خواهیم کرد و آنها را به عصر حجر و تاریکی بازخواهیم گرداند.»
ترجمهشده از انگلیسیجدید: نوشتهای بسیار تیزبینانه از @almuslimi درباره وضعیت #Yemen که هم پویاییهای داخلی و هم منطقهای را بررسی میکند. به نظر میرسد این دیدگاه ترامپیِ «حق با زورمند است» بهشدت مسری است و در عرصههای متعدد در سراسر منطقه در حال معکوس کردن عملگرایی است. «جنگ به حوثیها اجازه میدهد کاری را انجام دهند که در طول تاریخ بهترین عملکرد را در آن داشتهاند: نظامیکردن جامعه، سرکوب انتقادها به نام یک تهدید خارجی و جلوهدادن مخالفان داخلی بهعنوان همکاران دشمنان خارجی. بنابراین، هم حوثیها و هم دشمنان یمنیشان ممکن است خود را قانع کنند که شرایط به نفعشان تغییر کرده است. بااینحال، ممکن است هر دو در اشتباه باشند.»
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- IAEA Detects Movement at Iran’s Pickaxe Mountain, Nuclear Work Unconfirmed
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- U.S. and E3 Push IAEA Referral of Iran to U.N. Security Council, Diplomats Say
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Oil Hits Six-Week Highs as Katz Warning Adds to Iran Supply Fears
- Trump Calls Iran Conflict ‘Small Potatoes,’ Agrees With Vance It Is Not a War
- Vance Says U.S. Is Fully Investigating Reported Strike on Iranian Wedding
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues