موران زر کاتزنشتاین
@ZerMoran · خانوادههای گروگانها و جامعه مدنی
موران زر کاتزنشتاین یک فعال اجتماعی و حقوق زنان اسرائیلی است.
«اوتسما یهودیت»ِ ایتامار بنگویر اخیراً حقوق استفاده از ترانهٔ ایال گولان با عنوان «کسی که ایمان دارد نمیترسد» را برای سرود انتخاباتی حزب خرید. کبوتر با کبوتر، باز با باز.
ترجمهشده از عبریمن در یک پنل با هادار موختار بودم. خبر خوب این است که آنها فریب بازیهای او را نخوردند. یکی از موضوعاتی که بیش از همه جوانان زن و مرد را در اسرائیل نگران میکند، هزینه زندگی است و حق هم دارند: ما پس از سوئیس گرانترین کشور جهان هستیم. برای خرید یک آپارتمان به ۱۶۰ حقوق نیاز است (از مرکز شهر هم نگوییم). ۸۸۰ هزار کودک زیر خط فقر هستند و خدمات دولتی نادیده گرفته شدهاند. میتوان این وضعیت را تغییر داد، فقط باید انتخاب کرد. ما برنامهای مفصل داریم که دموکراتها چگونه هزینه زندگی را کاهش خواهند داد. این به خودمان بستگی دارد. لینک برنامه کامل در اولین پاسخ>>
ترجمهشده از عبریچیزی که بیش از هر چیز دیگری آنها را دیوانه میکند این است که در سختترین دوران اسرائیل، همه قهرمانانش، مانند یائیر گولان، آشکار و نمایان شدند؛ کسانی که برای دفاع از ساکنان جنوب بیرون رفتند و جانشان را به خطر انداختند، در برابر سستی مقامهای ارشد لیکود که به پناهگاهها رفتند و شهروندان زن و مرد اسرائیل را به قتلعام، کشتن و تجاوز واگذاشتند. هیچ مصاحبهای از سارا و بنیامین نتانیاهو نمیتواند این را تغییر دهد. یائیر گولان، رئیس حزب دموکراتها، با شکایت افترا کار درستی میکند. به آنها افترا زدید؟ دروغ گفتید؟ هزینهاش را، آن هم سنگین، خواهید پرداخت. خیلی زود آنها را به خانه میفرستیم و کشور را به مسیر درست بازمیگردانیم.
ترجمهشده از عبریبعد از گزارش تحقیقی تکاندهنده هاآرتص - مواضع تبلیغاتی نتانیاهو به همان حرفهای تکراری همیشگی برگشت: خائنها، نهادهای چپ، همه همان کلیشههای همیشگی، درست همانطور که در اعتراضات به ما گفتند که قطر ما را تأمین مالی میکند، در نهایت دیدیم پول قطری کجا رفت
ترجمهشده از عبریشاس همچنان به تحریک و تفرقهافکنی ادامه میدهد - و همه اینها زیر پوشش نغمههایی از خانه پدر. «شالوم علیخم» میخوانند و بعد سمِ «برو به کاپلان» را تزریق میکنند، پس بیایید یادآوری کنیم که در کاپلان ۱۰۰٪ سربازگیری وجود دارد و هیچ کپلانیستی خواستار پاره کردن احضاریههای خدمت و انداختن آنها در توالت نشده است - برخلاف خاخامهای شاس. شاس - فرار از خدمت را به روزهای قدیم برگردانیم. پدر از آن بالا شرمنده است.
ترجمهشده از عبریامروز در یک پنل در دبیرستانی در یاونه بودم و با دانشآموزان پسر و دختر کنجکاوی دیدار کردم که تشنه دانشاند و آن را عمدتاً از تیکتاک دریافت میکنند. این پنل از نامزدهایی از سراسر طیف سیاسی تشکیل شده بود. سؤالهای دشواری مطرح شد، پاسخهای پیچیدهای داده شد و دروغهایی هم وجود داشت، اما چیز دیگری هم آنجا بود: مجری پنل خبرنگاری از شبکه ۱۴ بود. اگر او وسط پنل دخالت نکرده بود، به این موضوع نمیپرداختم. برای دانشآموزان درباره موردی تعریف کردم که در آن از ورود دانشآموزان دختر و پسر به مدرسهای مختلط در بنیبراک جلوگیری شده بود، و او برای «اصلاح» حرفم میان صحبتهایم پرید، با اینکه هرچه گفتم درست بود. با اینکه کرویزر از حزب عوتسما یهودیت دروغهای زنندهای پراکنده کرد که حتی در حوزه خاکستری تحریک به نفرت هم قرار نمیگیرند، او دخالت نکرد. اینکه شبکه ۱۴ در مرحلهای تا این اندازه سرنوشتساز پیش از انتخابات وارد مدارس ما میشود و بر دانشآموزان تأثیر میگذارد، جدی است. والدین و معلمان، توجه کنید چه کسی را برای اجرای این پنلها دعوت میکنید. وظیفه ماست با جوانان اطرافمان صحبت کنیم، آنها را آگاه کنیم و واقعیتها را در اختیارشان بگذاریم تا با دروغها و کمبود اطلاعات در نظام آموزشیای مبارزه کنند که در سالهای اخیر عقیم شده است (راستی، امروز پیامدهای بیتوجهی عمدی به آموزش را با نتایج آزمون پیزا کشف کردیم؛ همان آزمونی که کیش آنقدر تلاش کرد پنهانش کند). اگر پیشنهادهایی برای پاسخ به پرسشهایی که جوانان دختر و پسر مطرح میکنند میخواهید، برایم بنویسید. این وظیفه ماست
ترجمهشده از عبریداستانهای «من را بیدار نکردند» تمام شده است. نتانیاهو میدانست، پیش از ۷ اکتبر هشدار صریحی از رئیسجمهور امارات دریافت کرد و هیچ کاری نکرد. تحقیق شلومو الدار سرانجام و بهطور کامل خط دفاعی دروغین را درهم میشکند و آنچه را همه ما میدانستیم روشن میکند: از یک سو یائیر گولان که صبح قتلعام جنگید؛ از سوی دیگر نتانیاهو که ماهها تلاش کردند او را بیدار کنند اما خوابش برد. این تفاوت میان رهبری مسئولانه و رهبری بیپرواست. دو ماه دیگر نتانیاهو را به خانه میفرستیم و اسرائیل را به مسیر بازمیگردانیم.
ترجمهشده از عبریزن بودن در اسرائیل چگونه است
ترجمهشده از عبرییک میلیونر که ۲۵ سال است در آمریکا زندگی میکند، برای اسرائیلیهایی که زیر فشار هزینههای زندگی در حال فروپاشیاند توضیح میدهد که وضعیت اقتصادیشان در واقع عالی است. از زندگی اینجا بیخبر، از قیمتهای اینجا بیخبر، از مردم اینجا بیخبر. شکی نیست - او کاملاً به نتانیاهو میآید.
ترجمهشده از عبریاگر این را از دست دادهاید، دفتر نخستوزیر به اداره گروگانها دستور داد کارکنانش را از شرکت در کنفرانسی برای ترویج حقوق گروگانها منع کند و مدعی شد که این کنفرانسی سیاسی است. آنها تلاش میکنند مسئولیت خود در قبال رسیدگی به خانوادهها را پاک کنند. آنها میخواهند مسئولیتشان در قبال ۷.۱۰ را فراموش کنیم. دولت کشتار میخواهد فراموش کنیم.
ترجمهشده از عبریتا وقتی با چشمهای خودم ندیدم، باور نمیکردم چقدر وحشتناک است. این هفته همراه دوستم گابی لاسکی برای بازدید به قصره رفتم و چند روز طول کشید تا افکارم را درباره آنچه آنجا میگذرد مرتب کنم. معمولاً میگویند آنجا نوعی «غرب وحشی» است و هرکس هر کاری بخواهد انجام میدهد. حقیقت این است که بیشتر شبیه جنایت سازمانیافته است. روش کار ساده است و در دهها نقطه تکرار میشود: شهرکنشینان آشوبگر (من آنها را آشوبگر مینامم تا از شهرکنشینانی که چنین کاری نمیکنند متمایز باشند، تا نگویید دارم تعمیم میدهم) وارد روستاهای عربی، و گاهی ساختمانهایی ۲۰۰ ساله، میشوند و ساکنان را بیرون میرانند. با سنگ و چوب، و بله، آنها چاقو هم میزنند و تیراندازی میکنند (اعتراف میکنم که شوکه شدم). آنها چیزی را کشف کردهاند که بهعنوان افسر رابط، مرا مبهوت کرد. سختترین چیزی که برای آن باید نیرو جذب میشد، یک خط ذخیره در یهودا و سامریه بود. آنها مشکل را برای ارتش «حل» کردند و واحدهای دفاع محلی تشکیل شد: شهرکنشینان از میان خودشان برای دفاع از شهرکها نیرو جذب میکنند. در واقعیت پس از ۷ اکتبر، این منطقی و درست به نظر میرسد. اما در عمل، شهرکنشینان آشوبگر برای روزهای خدمت ذخیرهای که در آنها فلسطینیها را آزار میدهند، یونیفرم، سلاح و پول (!!) دریافت میکنند. آنها ظاهراً مشکلی را برای ارتش حل کردهاند، چون از خودشان محافظت میکنند و ارتش را از دردسر جذب نیروهای ذخیره نجات میدهند؛ اما شهرکنشینان آشوبگر از قدرتشان سوءاستفاده میکنند. آنها در گروههای واتساپ یکدیگر را جذب میکنند و شبهنظامیانی با بودجه دولت میسازند. البته همه این کارها با رنجرهای اسموتریچ و حفاظت کامل انجام میشود. حتی وقتی یک فلسطینی را میکشند، پلیس دخالت نمیکند. گفتم جنایت سازمانیافته؟ حالا هیچ امنیتی در کارهایی که میکنند وجود ندارد. تنها کاری که میکنند تبلیغات برای خودشان است. البته بیشتر شما هرگز به آنجا نمیروید تا با چشم خودتان ببینید. شاید بگویید مشکلات بزرگتری وجود دارد یا نسبت به بعضی فلسطینیها همدلی ندارید. ضمناً آنجا غفلت جنایتکارانه از کودکان (یهودی) هم وجود دارد و در این مورد نیز کسی دخالت نمیکند. این یک ماجرای کاملاً دیوانهوار است. آنجا کودکان هشتونهساله شهرکنشینان آشوبگر هستند که خانوادههای کامل فلسطینی را میترسانند و با خشونت با آنها رفتار میکنند (آنها همچنین سیگار میکشند و بدون مزاحمت و بدون حضور والدین پرسه میزنند). و همه اینها پس از آن رخ میدهد که آنها خانه یک فلسطینی را «اشغال» میکنند و ارتش مجبور میشود از آن نقطه محافظت کند، گاهی در قلب سرزمین فلسطینی و در میان ساکنان (بیشترشان چوپاناند؛ بعضی هم کشاورز بودند، اما باغهایشان را آتش زدند و لولههای آب و برقشان را بریدند). این ماجراست و تکرار میشود. دو ماه پیش هم به دوما رفتم. همان داستانها، از جمله پاشیدن اسپری فلفل داخل خانهها تا آنها به بیرون فرار کنند. حالا بهزودی برایم خواهند نوشت: موران، این همه شهرکنشین نیستند. البته که نیستند. به همین دلیل نوشتم آشوبگران. در ۲۷.۱۰، شهرکنشینان باید تصمیم بگیرند که آیا این راه آنهاست یا نه. وقتی از امنیت حرف میزنند، این امنیت نیست و هیچ چیز یهودیای در آن وجود ندارد. این رهاکردگی اخلاقی و خشونت است. اینطور به نظر میرسد. تا وقتی با چشمهای خودم ندیدم، باور نمیکردم چقدر وحشتناک است.
ترجمهشده از عبریحتی امروز، اول سپتامبر، باید از ایتامار بنگویر پرسید: هایمنوت کجاست؟ و برای پیدا کردن او چه کردی؟
ترجمهشده از عبریعذرخواهی ظرف ۲۴ ساعت و غرامتی که به بازماندگان نوا اهدا شود، یا شکایتی به مبلغ ۲٫۵ میلیون شکل. پس از این توطئه - نامه اخطار یائیر گولان، رئیس دموکراتها و سرلشکر بازنشسته، به سارا نتانیاهو. دلیلی وجود دارد که نتانیاهو از یک کمیسیون تحقیق دولتی میترسد
ترجمهشده از عبریآدا یونات دیروز درگذشت. تنها زن اسرائیلی که در علوم و بهطور کلی برنده جایزه نوبل شده است. او در فقر در اورشلیم بزرگ شد، در آپارتمانی کوچک که خانوادهاش آن را با خانوادههای دیگری شریک بود. والدینش تلاش میکردند از یک خواربارفروشی کوچک امرار معاش کنند و وقتی او ۱۱ ساله بود، پدرش درگذشت و خانواده تقریباً بدون درآمد ماند. او از همان نوجوانی برای کمک به مادرش در نظافت، شستن ظرفها، بچهداری و دادن درس خصوصی ریاضی و شیمی کار میکرد. با وجود شرایط دشوار اقتصادی، والدینش اصرار داشتند روی تحصیل او سرمایهگذاری کنند. چند دهه بعد، او به دانشمندی پیشگام تبدیل شد و در سال ۲۰۰۹ نخستین زن اسرائیلی، و تا امروز تنها زن اسرائیلی، شد که جایزه نوبل برده است. آیا از نظام آموزشی ما میتوان برندگان زن بیشتری برای جایزه نوبل داشت؟ امیدوارم تالارها، موزهها و مدارس به نام تو نامگذاری شوند و نامت بهعنوان الگویی از تعالی و نوآوری به یاد آورده شود.
ترجمهشده از عبریفکر میکنم گانتس هم موافق باشد که مهمترین گفتوگویی که در زندگیاش داشته، گفتوگو با یائیر گولان در ۷/۱۰ بوده است
ترجمهشده از عبریدیروز نگاهی فشرده به آیندهای که در 27.10 انتخاب خواهد شد دریافت کردیم: دلاوری و شجاعت در برابر دروغها و تئوریهای توطئه. در هفتم اکتبر، زمانی که نتانیاهو در حالی که شوکه بود در یک پناهگاه نشسته بود و میپرسید چرا آنها تیراندازی میکنند، یائیر گولان برای نجات جانها بیرون رفت. حقیقت در برابر دروغ؛ انتخاب کنید
ترجمهشده از عبریصبح، یک وزیر ارشد دولت از سرپیچی از دستور در برابر یک امدادگر زن حمایت میکند و عصر متوجه میشویم که مانع حضور زنان در دوره رانندگی عملیاتی میشوند. وقتی ارتش به همه نیروی انسانی موجود در میدان نیاز داشت، بهخوبی میدانست چگونه از زنان استفاده کند و به آنان اعتماد داشته باشد. حالا، بدون هیچ دلیل حرفهای و بدون هیچ بهانهای، بهسادگی در را به رویشان میبندند. زنان بارها و بارها ثابت کردهاند که میتوانند هر نقشی را انجام دهند، هر وسیلهای را برانند و جان انسانها را نجات دهند. این کرنش شرمآور در برابر متعصبان به ارتش اسرائیل آسیب میزند، آمادگی عملیاتی را تضعیف میکند و به زنانی که خود را وقف دفاع از ما کردهاند آسیب میرساند.
ترجمهشده از عبرییک وزیر ارشد دولت در اوج جنگ از امتناع از خدمت در ارتش اسرائیل حمایت میکند. سربازان خودسرانه عمل میکنند و درست پیش از یک فعالیت عملیاتی حیاتی برای نجات جان انسانها، فقط به دلیل حضور یک امدادگر زن، از اجرای دستور سر باز میزنند؛ و اسموتریچ به جای محکوم کردنشان، کاملاً از آنها حمایت میکند. حتی خاخامی که آورده بودند تا فعالیت را از نظر هلاخایی «تأیید» کند نیز برایشان کافی نبود. اعتراف کنید: اسبها از اصطبل گریختهاند و کنترل هیولای طرد را که با دستان خود پرورش دادید از دست دادهاید. ارتش اسرائیل فرمانده دارد، نه خاخام و نه وزیرانی که زنجیره فرماندهی را از هم میپاشند. کسی که برای محو کردن زنان در میدان نبرد شورش را تشویق میکند، مستقیماً به امنیت کشور آسیب میزند.
ترجمهشده از عبریرزمندگان از اعزام به یک مأموریت عملیاتی خودداری کردند و برای خودشان قانون ساختند (حتی برایشان یک خاخام آوردند تا اجازه دهد به مأموریت بروند، که خودِ این موضوع هم عجیب است). خوب است بدانیم که خودداری به دلیل排除 زنان بهشدت مجازات میشود
ترجمهشده از عبری*صدها نفر تاکنون منشور برابری را امضا کردهاند. حالا ما به صدای تو هم نیاز داریم.* هنوز امضا نکردهای؟ نیم دقیقه بیشتر طول نمیکشد. زنان ۵۱٪ از جمعیت را تشکیل میدهند. ما یک گروه حاشیهای یا یک سهمیه در فهرست نیستیم. ما یک نیروی اجتماعی و انتخاباتی هستیم و کنست بعدی باید این را منعکس کند. منشور برابری از احزاب میخواهد متعهد شوند واقعیتی برابرتر برای زنان در اسرائیل پیش ببرند: حضور زنان در هر مرکز نفوذ و تصمیمگیری، مبارزهای واقعی با خشونت جنسیتی و دفاع از جایگاه زنان در فضای عمومی. *هر امضا قدرت ما را برای مطالبه تعهدی واقعی بیشتر میکند.* پیوند امضا اسکن کن و همین حالا امضا کن و آن را برای ۳ زن دیگر بفرست. با هم این مطالبه را به نیرویی تبدیل خواهیم کرد که نمیتوان آن را نادیده گرفت. @BonotAlt
ترجمهشده از عبریآنچه یک ماه پیش بهعنوان یک بالون آزمایشی آغاز شد، اکنون به واقعیتی در میدان تبدیل شده است؛ واقعیتی که حتی زنان حریدی هم باور نمیکردند رخ دهد: پیادهروهای جداگانه برای مردان و زنان در قلب یک شهر اسرائیلی. نباید اجازه دهیم این طرد و محرومسازی جای پایی پیدا کند. اگر همینجا و همین حالا جلوی آن را نگیریم، ادامه خواهد یافت و در سراسر کشور گسترش خواهد یافت. این شیبی لغزنده و خطرناک برای آزادی رفتوآمد هر زن در اسرائیل است. انتخابات بعدی نیز بر سر همین موضوع رقم خواهد خورد.
ترجمهشده از عبریما مبارزان و مبارزات دموکراسی هستیم. اینها یونیفرمهایی هستند که انتخاب کردیم بپوشیم. پرچم. پیراهن. سنجاق حانیتا. اینگونه بیرون آمدیم. به خیابانها. به میدانها. به پلها. به لحظههایی که برای مبارزه از کشورمان بیرون آمدیم. هر زنی (و مردی) که به خیابانها، به میدان، برای مبارزه برای دموکراسی اسرائیل، برای برابری، برای قداست زندگی بیرون آمد، مبارز دموکراسی است. ما با هم در خیابانها راهپیمایی کردیم - و در هر جایی که لازم باشد از کشور اسرائیل دفاع کنیم، به مبارزه ادامه خواهیم داد. مرعوب نخواهیم شد. عقبنشینی نخواهیم کرد. متوقف نخواهیم شد. چون بدون دموکراتها دموکراسی وجود نخواهد داشت!
ترجمهشده از عبریو در نهایت معلوم میشود که نتانیاهو مهرهٔ حماس بوده است؛ چه کسی باور میکرد، جز همه؟
ترجمهشده از عبریتصمیم ارتش اسرائیل برای حبس انضباطی رزمندگان پیام مهمی است، اما نباید در همینجا متوقف شد: هرکس بهدلیل حضور یک زن از اجرای دستوری سرپیچی کند، باید از فعالیت رزمی برکنار شود. قابل قبول نیست که خاخامها تلاش کنند ارتش اسرائیل را اداره کنند. آیا همین رزمندگان در زندگی غیرنظامی از یک پزشک زن درمان نمیگیرند؟ آیا با یک امدادگر زن سوار آمبولانس نمیشوند؟ هیچ جایی برای کنار گذاشتن زنان نیست، بهویژه وقتی آنها جانشان را برای نجات سربازان زن و مرد به خطر میاندازند.
ترجمهشده از عبرییینون مگال دیروز گفت که آلیس میلر به ارتش آسیب زده است. یادآوری میکنم که به لطف حکم دادگاه عالی در پرونده آلیس میلر، زنان توانستند به دوره خلبانی بپیوندند و امروز ما خلبانان زن ارشد داریم. یادآوری میکنم که بیش از ۳۰ زن از اعضای خدمه هوایی در عملیاتهای اخیر در ایران شرکت کردند. بارها و بارها یادآوری میکنم، تا زمانی که این موضوع جا بیفتد، که زنان بیش از ۲۰٪ از نیروی رزمی ارتش اسرائیل را تشکیل میدهند. ارتش به آنها نیاز دارد. آنها بهسادگی زنان را در ارتش اسرائیل نمیخواهند. یینون مگال فقط پیامرسان است.
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Yair Golan Files Suit Against Sara Netanyahu Over October 7 Remarks
- Israel’s PISA Scores Drop 38 Points in Reading, 25 in Math and 23 in Science
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Police Seize Pickup Allegedly Used in Qusra Attack, Arrest Two
- Police and Shin Bet Arrest First Suspect in Qusra Attack
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- Nobel Laureate Ada Yonath Dies at 87
- Givati Platoon Gets 21-Day Confinement After Female Medic Dispute
- Katz Vows to Address Givati Hesder Soldiers’ 21-Day Confinement
- IDF Jails 16 Givati Soldiers After Refusal to Join Gaza Mission With Female Paramedic
- Netanyahu and Fogel Deny Report of Secret 2014 Hamas Channel