محمد شیعه السودانی
@mohamedshia · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
محمد شیعه السودانی نخست وزیر سابق عراق است.
به نام خداوند بخشنده مهربان {هر نفسی چشنده مرگ است} خداوند بلندمرتبه و بزرگ راست گفته است. درگذشت برادر بزرگتر خانواده ایشان، آقای عبدالواحد بارزانی، را به رئیس حزب دموکرات کردستان، آقای مسعود بارزانی، تسلیت میگوییم؛ خداوند او را بیامرزد. از خداوند بلندمرتبه و توانا میخواهیم او را در رحمت گسترده خویش بپوشاند، در باغهای پهناور بهشت جای دهد و به بازماندگان و دوستدارانش شکیبایی و آرامش عطا کند.
ترجمهشده از عربی"ما در سیاست خارجی خود اصل توازن را پذیرفتهایم، از سیاست محورها فاصله گرفتهایم و بر پایه منافع مشترک و احترام متقابل، به روی همه گشوده شدهایم." بر همین اساس، در مقالهمان که با عنوان «دیپلماسی مولد: عراق هنگامی که از موقعیت راهبردی خود بهره میگیرد» در وبسایت گروه عراقی امور خارجی منتشر شده است، دیدگاه خود را درباره چگونگی بهکارگیری سیاست خارجی بهعنوان ابزاری مؤثر برای تقویت منافع اقتصادی عراق، حمایت از مسیرهای توسعه و تحکیم جایگاه منطقهای و بینالمللی آن بررسی کردیم.
ترجمهشده از عربیما با شدیدترین عبارات، حمله جنایتکارانهای را که نیروهای امنیتی را هنگام انجام وظیفه در منطقه الدوره هدف قرار داد و به شهادت شماری از اعضای دستگاههای امنیتی و زخمی شدن دیگران انجامید، محکوم میکنیم. این اقدامی مردود و محکوم و تعرضی به اقتدار دولت و حاکمیت قانون است. هدف قرار دادن نیروهای امنیتی در حالی که وظیفه خود را برای حفاظت از شهروندان انجام میدهند، مستلزم موضعی روشن و قاطع از سوی همگان است و نباید اجازه داد سلاح به وسیلهای برای تحمیل اراده یا تهدید امنیت شهروندان و نهادهای دولتی تبدیل شود. ما همواره تأکید کردهایم که اجرای قانون درباره همه، بدون استثنا، اساس امنیت و ثبات است و بدون آن نمیتوان دولتی نیرومند بنا کرد. همزمان با تجدید حمایت کامل خود از نیروهای امنیتیمان در انجام وظایفشان، از نهادهای ذیربط میخواهیم اقدامات قانونی لازم را اتخاذ کنند، ابعاد حادثه را روشن سازند، افراد دخیل را پاسخگو کنند و از تکرار چنین اقداماتی که امنیت جامعه و اقتدار دولت را تهدید میکند جلوگیری کنند. رحمت و رضوان الهی بر شهیدان ما، شکیبایی و تسلی برای خانوادهها و نزدیکانشان، و بهبودی عاجل برای مجروحان و آسیبدیدگان.
ترجمهشده از عربیبا نزدیک شدن به موعد پایان مأموریت ائتلاف بینالمللی در عراق در ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶، و بر اساس تفاهمها و توافقهایی که در دورهای که مسئولیت دولت را بر عهده داشتیم به انجام رسید، عراق در برابر یک مسئولیت مهم ملی قرار دارد که بالاترین درجات خردمندی و مسئولیتپذیری را میطلبد. پایان دادن به مأموریت ائتلاف گامی در مسیر بازگرداندن حاکمیت کامل عراق بر سرزمین و آسمان خود و تقویت استقلال تصمیم ملی آن بود. این مسئولیت تنها با تثبیت یک اصل اساسی کامل میشود: اینکه سلاح و تصمیم استفاده از آن منحصراً در اختیار دولت و نهادهای قانون اساسی آن باشد. در اختیار دولت قرار دادن سلاحها پروژهای برای کنار گذاشتن هیچکس نیست و نباید راهی به سوی رویارویی یا درگیری باشد؛ بلکه مسئولیتی ملی برای ساختن دولتی نیرومند است که بتواند از همه شهروندان خود حمایت کند، امنیت و حقوق آنان را حفظ کند و مانع استفاده از عراق به عنوان صحنه درگیریهای دیگران شود. همزمان، رسیدگی به این موضوع حساس به گفتوگویی ملی، گسترده و عقلانی نیاز دارد که همه نیروهای سیاسی و اجتماعی در آن شرکت کنند؛ دور از زبان تهدید، خائنخواندن، تشدید تنش و سخنرانیها و اظهارات متشنجی که دشمنان عراق از آنها بهرهبرداری میکنند. مسائل بزرگ با منطق غلبه و زور حل نمیشوند، بلکه با خردمندی و تفاهم و با مقدم دانستن منافع ملی حل میشوند. باید به یاد داشته باشیم که خطرناکترین چیزی که ممکن است عراق با آن روبهرو شود اختلاف میان مردمش نیست، بلکه تبدیل این اختلاف به فتنه یا درگیری داخلی است. بنابراین حفظ اتحاد و صلح داخلی مسئولیتی بر عهده همه است، بهویژه نیروهایی که نفوذ سیاسی و اجتماعی دارند. عراقیها، از جمله کسانی که هنوز سلاح در اختیار دارند، برای بازگرداندن امنیت و ثبات بهای سنگینی پرداختهاند و پذیرفتنی نیست که اجازه دهیم هیچ اختلاف یا شرایط منطقهای ما را به چرخه درگیری داخلی بازگرداند. عراق توان ورود به مرحلهای جدید را دارد: دولتی کاملاً مستقل، دارای تصمیمگیری مستقل، برخوردار از نهادهای امنیتی و نظامی نیرومند و در عین حال دارای روابطی متوازن با محیط عربی، منطقهای و بینالمللی خود. تنها از این راه میتوانیم فرصت را از کسانی بگیریم که میخواهند عراق را به فتنه بکشانند یا سرزمینش را به صحنه درگیری تبدیل کنند و آینده کشورمان را با دستان مردمش و ارادهای ملی و متحد حفظ کنیم.
ترجمهشده از عربی