نداو عیال
@Nadav_Eyal · روزنامهنگاران اسرائیلی — سیاست، دیپلماسی و حقوق
نداو عیال تحلیلگر ارشد Yedioth Ahronoth و یکی از مفسران خوانده شده اسرائیل در مورد جنگ و امور خارجی است.
یکی از افراد نخستوزیر، و نه از باهوشترینِ آنها، فکر کرد علنی کردن این موضوع به او کمک میکند. این برای او یک فاجعه است. اگر نتانیاهو واقعاً میفهمد و میترسد که تهدیدها واقعی باشند و میداند چگونه برای آنها بازه زمانی تعیین کند، چرا هیچ کاری نکرد؟ او «مقام ارشد امنیتی» نیست. اینکه او «میترسد» یعنی چه؟ و اگر در پایان اوت او از قبل میترسید و هشدارهایی از منابع مختلف دریافت شده بود، چرا اقدامی نکرد؟
ترجمهشده از عبریامارات متحده عربی امشب، به وقت خاورمیانه، بیانیهای تکاندهنده صادر کرد - در واکنش به گزارش اختصاصی شلومی الدار و روتی یوول: نتانیاهو چند روز پیش از ۷ اکتبر، هشدار شخصی از خودِ رهبر امارات، MBZ، دریافت کرده بود. به نتانیاهو گفته شده بود که حماس در غزه در حال برنامهریزی «یک زلزله» است. حالا این جمله از بیانیه امارات را بخوانید: «هر زمان لازم بوده، تمام اطلاعات مرتبط میان نهادهای مربوطه منتقل شده و همچنان منتقل میشود.»
ترجمهشده از انگلیسیفوری: امارات متحده عربی در بیانیهای رسمی، گزارش اختصاصی شلومی الدار و روتی یووال را تکذیب نمیکند.
ترجمهشده از عبریاز زمانی که این مقاله امروز صبح منتشر شد، از پزشکان پیام دریافت میکنم. از پزشکانی که رفتهاند و پزشکانی که هنوز اینجا هستند. وضعیت *خیلی وخیمتر* از چیزی است که منتشر میشود. این نکته اصلیای است که دریافت میکنم: دادهها میزان خروج مورد انتظار را نشان نمیدهند. بلندگوهای نتانیاهو انکار خواهند کرد و انکار خواهند کرد، و در نهایت برای خودشان با پرواز به خارج درمان خصوصی ترتیب خواهند داد، مثل دیکتاتوریها.
ترجمهشده از عبریخروج پزشکان نشاندهنده خطری وجودی است: فروپاشی اسرائیل بهعنوان کشوری جهاناول، بهدلیل خروج جمعیتهای قدرتمند، شاغل و حرفهای. این روند از قبل آغاز شده است. این موضوع به اصلاحات قضایی، جذابیت اسرائیل در جهان و شیوهای مربوط است که دولت راست افراطی حریدی برای نابودی دولت لیبرالی که اسرائیل است هموار کرد. مقالهام در ynet
ترجمهشده از عبرییعنی مخالف وحدت است. وینتر بیشتر نتانیاهو است تا حریدیها. این نتانیاهو از سر تا پا است؛ حزب وینتر همان اسموتریچِ سه سال پیش است. همین و بس. اگر بیبی نتواند دولت تشکیل دهد، کل کشور را به انتخابات خواهند کشاند.
ترجمهشده از عبریوینتر میگوید با بیبی خواهد رفت. این موضوع علنی و ثبتشده است. همین تمام چیزی است که باید بدانید. هرکس فکر میکند چنین حزب راستگرای کوچکی ترجیح میدهد بهخاطر سربازی حریدیها به انتخاباتی دیگر برود تا اینکه با بیبی همراه شود، قطعهزمینی کمی غربتر از ساحل تلآویو برای فروش هست.
ترجمهشده از عبریحزب عوفر وینتر، اسموتریچ، فِیگلین، حتماً، یارون زلیخا—همهشان یکی هستند. بلوک بیبی، قطعی، قفلشده. بیبی پیش از انتخابات آنها را کنار خواهد زد. هر کس به آنها رأی بدهد، حتماً میداند که به چهار سال دیگر از بنیامین نتانیاهو رأی میدهد. هیچ تغییری در کار نخواهد بود: یک دولت کاملاً حریدی-راست افراطی. این حق رأیدهندگان است، اما درباره بعضی از آنها یک برداشت مبهم وجود دارد. هیچ ابهامی وجود ندارد. فقط به آنها گوش کنید.
ترجمهشده از عبرینظام بهداشت و درمان اسرائیل در میان نظامهای عمومی رو به افول، جواهری کمیاب از موفقیت است. نظام آموزشی عملاً پیشاپیش فروپاشیده و در سطح جهان سوم عمل میکند. نظام بهداشت و درمان *بهتر* عمل میکند و جان انسانها را نجات میدهد، آن هم با هزینهای کمتر در مقایسه با اکثریت قاطع کشورهای غربی. فقط کسی که مدتی در خارج زندگی کرده باشد میفهمد خدمات پزشکی اینجا تا چه اندازه خوب است و پزشکان زن و مرد، پرستاران زن و مرد و مدیریت پزشکی تا چه اندازه کار خوبی انجام میدهند. پس از دو سال زندگی در بریتانیا، جایی که ظاهراً یک نظام بهداشت عمومی کارآمد وجود دارد، این موضوع را فهمیدم. مهاجرت پزشکان، با وجود حقوق نسبتاً بالا در صندوقهای بیمه درمانی، سلامت همه را به خطر میاندازد. در اینجا به برنامهای سریع و حیاتی برای مهار این مهاجرت نیاز است؛ از طریق مشوقهای قدرتمند و قوانین روشن درباره شهریه (که از سوی مردم یارانه دریافت میکند) و بازگرداندن کسانی که رفتهاند.
ترجمهشده از عبرییش عتید فهرست بسیار خوبی دارد. نمایندگان پارلمانی چشمگیر؛ کسانی که در تاریکترین روزها در برابر دولت و ائتلاف ایستادند. افرادی که او انتخاب کرد منشعب نشدند؛ و وقتی لاپید حالا مجبور شد افرادی را از فهرست خارج کند، این کار با آرامش و احترام انجام شد. طبق معمول، ائتلاف، یا بخشهایی از آن، تلاش میکند رهبرانش را تضعیف کند- به جای اینکه حول اهداف ساده متحد شود. لاپید معمار دولت تغییر بود؛ تنها چیزی که از سال ۲۰۰۹ توانسته است بیبی را جایگزین کند. کسی که نمیداند چگونه به خوبی اشاره کند، نخواهد توانست بدی را جایگزین کند.
ترجمهشده از عبریدر بخش نظرات زیر نفرت و یهودستیزی زیادی وجود دارد. پاسخ من این است: یادگیری بیشتر. دوره پاییزی من در دانشکده امور بینالملل و عمومی (SIPA) دانشگاه کلمبیا اکنون برای ثبتنام باز است. نام آن «تقاطع سیاست خارجی و سیاست داخلی در اسرائیل» است. اگر آنقدر خوششانس هستید که دانشجوی کلمبیا باشید — در مقطع تحصیلات تکمیلی یا کارشناسی — این دوره برای شما باز است. من به ایدهای قدیمی درباره یادگیری باور دارم: مطالعه دقیق واقعیتها پیش از شکلگیری دیدگاهها، و دانش پیش از قضاوت.
ترجمهشده از انگلیسیبه این توجه کنید: نتانیاهو بارها و بارها گفت، از جمله در «مصاحبه» اخیرش با کانال ائتلاف، که «صورتجلسهها» افشا خواهد شد و روشن خواهد شد که او مسئول شکست ۷ اکتبر نیست. امروز صبح منتشر کردم: گزارشهای تحقیقات هرگز به نتانیاهو ارائه نشدند. وقتی ارتش اسرائیل چندین بار درخواست کرد زمانی تعیین شود، نتانیاهو پاسخ نداد. دلیلی برای باور کردن اینکه آنها را خوانده باشد وجود ندارد؛ آنها از سوی ارتش اسرائیل منتقل نشدند. و همچنین درباره دروغی که میگوید ارتش اسرائیل به دلایل حقوقی مسئولان ۷ اکتبر را در غزه از بین نمیبرد. ستون من در ضمیمه شنبه یدیعوت آحارونوت.
ترجمهشده از عبریسه سال پس از کشتار، ۱۸ ماه پس از ارائه آنها: نتانیاهو اصلاً تحقیقات نظامی درباره تهاجم حماس را نخواند و گزارش عمیقی درباره آن دریافت نکرد. وقتی آن را به او پیشنهاد کردند، دفترش بهسادگی پاسخ نداد.
ترجمهشده از عبریگزارش نخست: نتانیاهو و تحقیقات ۷ اکتبر. یک سال و نیم پس از تکمیل تحقیقات، نخستوزیر نتانیاهو، با وجود پیشنهادهای ارتش اسرائیل، از دریافت یک گزارش منظم از ارتش درباره تحقیقات ۷ اکتبر خودداری کرد. او درباره نتیجهگیریهای تحقیقات با رئیس ستاد کل، چه فعلی و چه قبلی، هیچ جلسهای برگزار نکرد. یک مقام امنیتی به من گفت: «هیچ دلیلی نداریم باور کنیم که او آنها را خوانده است»؛ «آنها اصلاً از ارتش به دست او نرسیدند». ارتش اسرائیل در همان زمان که تحقیقات در حال انجام بود و پیش از ارائه آنها، به نتانیاهو پیشنهاد کرد رویدادی ویژه برگزار کند و نتیجهگیریهای مربوط به ناکامیهای عملیاتی را به او ارائه دهد. به گفته یک مقام ارشد امنیتی، نتانیاهو پاسخ نداد «و هیچ علاقهای نشان نداد». پس از ارائه تحقیقات به عموم، رئیس دفتر نخستوزیر، براورمن، نامهای فرستاد و از این شکایت کرد که نخستوزیر تحقیقات را پیش از عموم دریافت نکرده است. بار دیگر دفتر رئیس ستاد کل قبلی تماس گرفت و درخواست کرد جلسهای رسمی درباره این موضوع هماهنگ شود که در آن همهچیز ارائه شود. دفتر نخستوزیر هرگز به این درخواست پاسخ نداد. یک هفته بعد، رئیس ستاد کل زامیر کار خود را آغاز کرد. دفتر رئیس ستاد کل زامیر نیز هیچ تماسی درباره تحقیقات دریافت نکرد و اصلاً در اینباره با دفتر نخستوزیر تعاملی نداشت. دستیار دبیر نظامی نخستوزیر در ارائه تحقیقات به کاتس، وزیر دفاع، حضور داشت و ممکن است خلاصه آنها یا برخی ارائهها از طریق گوپمن، دبیر نظامی پیشین، به نتانیاهو رسیده باشد. اما خود تحقیقات شامل عناصر فوقمحرمانه و جزئیات حساسی درباره نبردها و کشتهشدگان است. מדובר בכמות יוצאת דופן של תחקירים، הנוגעים לכל מקומות הטבח، به شکست اطلاعاتی، به رویدادهای شب پیش از تهاجم حماس، عملکرد فرماندهی جنوب، عملکرد اداره عملیات و موارد دیگر. این شگفتانگیز است: تحقیقات شاید کامل نباشند، اما تنها بررسی منظم انجامشده در کشور اسرائیل پس از ناکامی ۷ اکتبر هستند. اگر نتانیاهو آنها را با دقت نخوانده و درباره آنها با ارتش بحث نکرده است، چه دلیلی داریم باور کنیم که او اصلاً ماهیت ناکامی را میفهمد و میتواند برای جلوگیری از ناکامی بعدی اقدام کند؟ گزارش کامل من در ضمیمه شنبه روزنامه یدیعوت آحارونوت منتشر شده است.
ترجمهشده از عبریوزیر کارهی اشتباه میکند و نیر پوپوف، محافظ امنیتی او، در ورودی کیبوتص مفلاسیم به قتل رسید. نه در کفار عزه.
ترجمهشده از عبریبیایید بر سر یک چیز توافق کنیم: هر کس که در سیاست و دستگاه امنیتی سمت ارشدی داشته است، در قبال شکست هولناک در تاریخ دولت اسرائیل مسئول است. و نخستوزیر، بهعنوان رهبر کشور، مسئولیت مطلق را بر عهده دارد. هیچ توطئهای این حقیقت را پنهان نخواهد کرد.
ترجمهشده از عبرینتانیاهو و خانوادهاش «خیانت» را وارد جریان خون اسرائیل کردهاند؛ این خطرناک است، ممکن است به قیمت خون تمام شود. ما در میانه کثیفترین کارزار در تاریخ کشور هستیم و هنوز دو ماه باقی مانده است. درباره توطئهای که نخستوزیر پنهان میکند و حقیقت محض است—واقعیتهای تکاندهنده شکست ۷ اکتبر. هیچ اسپینی نمیتواند آنها را پنهان کند. مقاله من در ynet
ترجمهشده از عبریبه شهادتش گوش کنید. شلومو کارئی، ساکن منطقه پیرامون غزه و وزیر، یک محافظ امنیتی همراهش بود و به گفته خودش، با یک «ترانزیت زرهی» از جادههای مرگ، در حالی که اجساد در جاده بودند، عبور میکرد. این کاری است که او در ۷ اکتبر انجام داد. تصور کنید آن روز با یک خودروی زرهی و محافظت امنیتی در منطقه پیرامون غزه چه کارهایی میشد انجام داد. تصورش آسان است: دیگران به جنوب رفتند، حتی بدون سلاح، مردم را نجات دادند، بارها و بارها؛ برخی از آنها کشته شدند. آنها خودروی زرهی و محافظ امنیتی نداشتند. حالا کارئی علیه کسانی که جانشان را به خطر انداختند، دروغ و نفرت بیدلیل پراکنده میکند. کارئی نمونهای از ترکیب بزدلی و نفرت عمیق است — و همین سالها زندگی ما را در اینجا رقم زده است.
ترجمهشده از عبریتوطئهای که نتانیاهو منتشر میکند بزرگتر و خطرناکتر از دروغی است که همسرش منتشر کرد. نتانیاهو میداند وقتی ادعا میکند ارتش اسرائیل را به حالت آمادهباش درمیآورد، روایتی دروغین ارائه میکند؛ ۱. او میداند که هرگز برخلاف توصیههای حرفهای دستور بسیج نداده است، صرفاً به دلیل احتیاط بیش از حد (ماهها پیش از دفتر نخستوزیری درباره این موضوع پرسیدم؛ حتی یک نمونه هم نداشتند). ۲. او میداند که در برابر سازمانهای تروریستی، در رأس آنها حماس و حزبالله، خویشتنداری مشهور، یا بهتر است بگوییم مماشات بدنامی، در پیش گرفت. از جمله در مورد چادر حزبالله در شمال. نمونههای کاملاً روشنی از موقعیتهای جدیتری وجود دارد که نتانیاهو در آنها از پاسخ دادن یا آماده شدن خودداری کرد. ۳. نتانیاهو میداند که اگر نگرانیای درباره محاسبه اشتباه وجود داشت، منشأ آن خود او بود. نخستوزیر شخصاً به شاباک دستور داد، و این موضوع مستند است، که در غزه آرامش را حفظ کند. از ابزارهای جنبشی استفاده نکند. او همچنین بهطور پیوسته پیشنهادهای ازسرگیری ترورهای هدفمند را رد کرد. این موارد بهخوبی مستند شدهاند. ۴. آخرین چیزی که رؤسای دستگاه امنیتی از آن میترسیدند این بود که نخستوزیر را بیدار کنند و او بلافاصله دستور اقدامی تهاجمی یا آمادهسازی بیش از حد بدهد. برعکس. آنها بهخوبی میدانستند که او خواستار آرامش در غزه است، چون عادیسازی در راه بود. ۵. نتانیاهو میداند که دفتر دبیرخانه نظامی او از رویدادهای شب ۶ اکتبر مطلع شده بود. او دفتر دارد و آن دفتر میداند چگونه او را بیدار کند. ۶. نتانیاهو بهخوبی میداند که رؤسای دستگاه امنیتی اطلاعاتی در اختیار نداشتند که نشاندهنده عملیاتی در آینده بسیار نزدیک باشد. «نشانههای زیادی» وجود نداشت و این دقیقاً مشکل و اساس کل شکست اطلاعاتی است. ۷. هدف اصلی برکناری رؤسای دستگاه امنیتی رسیدن به همین لحظه بود؛ لحظهای که نتانیاهو درباره ۷ اکتبر دروغی بسازد و همسرش توطئهای به آن اضافه کند. وقتی این مقامات پاسخ دهند، نتانیاهو خواهد گفت که آنها را برکنار کرده و نمیتوان حرفشان را باور کرد. ۸. در نهایت، در دنیای او گالانت بخشی از همان گروه است. اما گالانت را هم بیدار نکردند. چرا؟ چه، فکر کردند او هم مثل بیبی دستور آمادهباش میدهد؟ آیا کسی واقعاً این مزخرفات را باور میکند؟ بالاخره این گفتگوها مستند هستند. آیا کسی تصور میکند هرتزی هالوی به رونن بار گفته باشد: بیبی را بیدار نکنیم، او میخواهد نیروهای ذخیره را فرا بخواند؟ این مزخرف است. ۹. پاسخ ساده وحشتناک است: آنها فکر نمیکردند در آینده بسیار نزدیک حملهای به کشور اسرائیل رخ دهد. و اینطور فکر نمیکردند چون اطلاعات شکست خورد. رده سیاسی در این تصور شکست خورد که میتوان ببر قاتل غزه را رام کرد و مشکل در واقع تشکیلات خودگردان فلسطین است. رده نظامی در اطلاعات و آمادهسازی برای حمله شکست خورد. ۱۰. بالاترین مسئولیت امنیت اسرائیل بر عهده دولت و نخستوزیر است. او از پذیرفتن مسئولیت، پرداخت هزینه و تشکیل کمیسیون تحقیق دولتی خودداری میکند. هیچ دروغ و هیچ فریبی این واقعیت را تغییر نخواهد داد.
ترجمهشده از عبریاختصاصی: فرمانده نظامی اسرائیل به نتانیاهو درباره از دست رفتن خطرناک کنترل در کرانه باختری به دلیل افراطگرایی یهودی و تروریسم هشدار میدهد.
ترجمهشده از انگلیسیاگر در پایان این کارزار معلوم شود که بنگویر و نتانیاهو بار دیگر از رسانههای اسرائیلی بهمراتب تبلیغات رایگان بیشتری نسبت به اپوزیسیون دریافت کردهاند، رسانهها واقعاً به وظیفهشان عمل نکردهاند. *پ.ن. اگر همچنان به هر ویدیوی احمقانه و تحریکآمیزی واکنش نشان دهید، مدیران کارزار بسیار خوشحال خواهند شد. اگر از اینها خبر بسازید، این تبلیغات رایگان است.
ترجمهشده از عبریامشب اینها اعمال خشونتآمیز جنایتکارانهاند. هفتهٔ آینده او جنایات خشونتآمیز را محکوم خواهد کرد. بعد از آن، جنایات هولناک، شورشهای وحشیانه، تجاوزگری ننگین و نقضهای غیرقانونی قانون. دیگر هیچکس کالای محکومیتهای توخالی را نمیخرد. نتانیاهو شخصاً مسئول آن چیزی است که در یهودیه و سامریه رخ میدهد و مسئول ورشکستگی اخلاقی و دولتی آنجاست.
ترجمهشده از عبریسرفصلهایی از ستون من که به تشدید فعالیت تروریستی یهودی و احتمال وقوع انفجار در کرانه باختری مربوطاند. ۱. شاباک بهطور فزایندهای از یگان عملیاتی نخبه خود علیه مظنونان اسرائیلی در کرانه باختری استفاده میکند؛ بنا به درخواستهای بخش مسئول چنین براندازیای (که به «بخش یهودی» معروف است). ۲. ارتش اسرائیل همچنان استفاده از سربازان دفاع منطقهای (هگمار) را به دلیل حوادث شدیدی که در آنها درگیر بودند کاهش میدهد. در حال حاضر در سراسر کرانه باختری صحبت از کمتر از ۸۰۰ نفر است، در برابر هزاران نفر پس از ۷ اکتبر. بسیاری از ویدئوهای فعلی مربوط به غیرنظامیان در گروههای آمادهباش هستند، نه سربازان دفاع منطقهای. ۳. دستگاه امنیتی با نگرانی بسیار زیاد جنبشی را که خواستار بازگشت به مناطق A و B است زیر نظر دارد و پیوسته با رؤسای شهرکها تماس گرفته میشود تا جلوی آن را بگیرند. فعلاً بدون موفقیت. ۴. رئیس ستاد ارتش شخصاً به نخستوزیر درباره احتمال از دست رفتن کنترل در کرانه باختری به دلیل تروریسم یهودی هشدار داده است. ارتش اسرائیل مرتباً نام مظنونانی را که از منطقه نظامی بسته تخلف کردهاند برای بازجویی به پلیس منتقل میکند (همه میدانند پلیس چه کار میکند).
ترجمهشده از عبریخبر اختصاصی: زامیر، رئیس ستاد کل، شخصاً به بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر، درباره احتمال از دست رفتن کنترل در یهودیه و سامره و تشدید تنش در نتیجه «جنایت ملیگرایانه یهودی» هشدار داد. این اتفاق پنجشنبه هفته گذشته رخ داد. شینبت شروع کرد واحد عملیاتی خود علیه تروریسم یهودی را با شدت فزاینده به کار بگیرد. اما این هفته، نتانیاهو و کاتس رئیس ستاد کل و فرمانده فرماندهی مرکزی را به جلسهای فوری کشاندند - فقط برای اینکه به هزینه آنها فضاسازی رسانهای کنند و وانمود کنند که هر لحظه باید برای جنگ با تشکیلات خودگردان فلسطین در مناطق آماده شد. ستون این هفته من جزئیات تازه و انحصاری درباره لحظهای بسیار خطرناک که در آن قرار داریم - و بیمسئولیتیای که دولت نشان میدهد - ارائه میکند. لینک در توییت بعدی.
ترجمهشده از عبریبه این توجه کنید. بوی مصر و قطر میآید.
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- TAU Study Finds Doctor Departures Nearly Doubled Over a Decade
- Winter Makes Service Law a Condition for Joining Next Government
- Smotrich and Feiglin Agree to Run Together in Technical Election Bloc
- New Poll Puts Ofer Winter Below Threshold, Right-Wing Bloc at 63
- Poll Puts Hendel-Zelekha Alliance at Four Seats and Netanyahu Bloc at 52
- Yoaz Hendel and Yaron Zelekha Agree to Joint Knesset Run
- Lapid Unveils Yesh Atid’s 15-Candidate Slate for Bennett Alliance
- Netanyahu’s Office Says He Ordered Full Mobilization at 9:55 on October 7
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- Netanyahu Says October 7 Would Not Have Unfolded the Same Had He Been Awakened