نیچروان ادریس بارزانی
@IKRPresident · لبنان، سوریه، ترکیه، عراق و یمن
نچروان ادریس بارزانی یک سیاستمدار کرد است.
به مناسبت درگذشت سیاستمدار سرشناس کرد، مهدی زانا، به خانم لیلا زانا و همه اعضای خانواده، بستگان و دوستان او تسلیت میگویم. او یکی از چهرههای برجسته کاروان مبارزه سیاسی کردها در ترکیه بود، سالهای طولانی از عمر خود را صرف دفاع از حقوق مردمش کرد و در این راه فداکاریهای بسیاری انجام داد. ما در غم خانواده، بستگان و دوستان او شریکیم؛ از خدای بزرگ امید دارم که روح او را به رحمت خویش شاد کند و به همه آنان صبر و آرامش عطا فرماید.
ترجمهشده از کردی (لاتین)از پیشرفت بزرگ حاصلشده در روند ادغام نیروهای دموکراتیک سوریه (قسد) با نیروهای دولتی سوریه و گامهای برداشتهشده برای اجرای توافقهای منعقدشده میان آنها استقبال میکنم و این امر را تحولی مهم در جهت تقویت امنیت و ثبات سوریه میدانم. از همه طرفهای کُرد و مؤلفههای مختلف سوریه میخواهم از این گامها حمایت کنند و در موفقیت آنها سهم بگیرند. برای چشمانداز حکیمانه جناب رئیسجمهور احمد الشرع و رویکرد مسئولانه او در رسیدگی به مسائل از طریق گفتوگو و تفاهم، و رهبری سوریه به سوی آیندهای بهتر، ارزش بسیاری قائلم و آن را میستایم. همچنین نقش و تلاشهای آقای مظلوم عبدی را در موفقیت این روند ارج مینهم. ما چشمبهراه تکمیل این روند هستیم؛ روندی که آغاز مرحلهای تازه در سوریه خواهد بود، مرحلهای که در آن حقوق همه شهروندان و مؤلفههای آن حفظ شود و کشور به سوی صلح، امنیت، ثبات، بهبود و شکوفایی بیشتر پیش برود.
ترجمهشده از عربیاز تصمیم ایالات متحده آمریکا برای خارج کردن سوریه از فهرست کشورهای حامی تروریسم استقبال میکنم. این گامی مهم برای حمایت از بهبود، ثبات و شکوفایی سوریه و تقویت بازگشت آن به نقش طبیعی خود در منطقه و جهان است. امیدواریم این گام به ساختن آیندهای امن کمک کند که حقوق همه مؤلفههای سوریه را حفظ کند، چشماندازهای گستردهتری برای توسعه روابط آن با عراق و اقلیم کردستان بگشاید و همکاری را در همه زمینهها بهگونهای گسترش دهد که در خدمت منافع مشترک باشد.
ترجمهشده از عربیامروز سیوهشتمین سالگرد دردناک جنایت انفال بادینان را گرامی میداریم؛ جنایتی که در مرحله پایانی عملیات انفال، از ۲۵ اوت تا ۶ سپتامبر ۱۹۸۸، رژیم وقت عراق غیرنظامیان، آب، خاک، هوا و محیطزیست منطقه بادینان را با سلاحهای ممنوعه هدف قرار داد. در این سالگرد، با احترام و شکوه یاد همه شهیدان و قربانیان انفال بادینان و همه کسانی را که در کردستان قربانی انفال شدند گرامی میداریم و در برابر روح پاکشان با احترام و تکریم سر فرود میآوریم. انفال جنایتی بزرگ علیه بشریت بود که دادگاه عالی جنایی عراق آن را نسلکشی، جنایت جنگی و جنایت علیه بشریت شناخته است. از این رو، در این سالگرد بار دیگر از دولت فدرال عراق میخواهیم برای خانوادههای قربانیان انفال و همه قربانیان جنایات رژیم پیشین در اقلیم کردستان، غرامت مادی و معنوی فراهم کند. همزمان، تلاشهای ما برای بهرسمیتشناختن انفال بهعنوان نسلکشی در سطح بینالمللی باید ادامه یابد. تاریخ گذشته سرشار از جنایت و ویرانی باید برای عراق به درسی همیشگی تبدیل شود تا از تکرار هر نوع ستم و نقض حقوق جلوگیری شود و حقوق قانون اساسی مردم کردستان و همه اقوام و گروهها محفوظ بماند. در همین راستا، بر تقویت همبستگی، اتحاد، همزیستی مسالمتآمیز و همکاری میان همه نیروهای سیاسی تأکید میکنیم تا بتوانیم آیندهای آرام و باثبات برای مردممان تضمین کنیم. درود بر روح پاک شهیدان انفال بادینان و همه شهیدان کردستان. ما همواره با قدردانی و احترام موضع میهندوستانه و انساندوستانه مردم اربیل و مناطق پیرامون آن را به یاد خواهیم داشت؛ مردمی که در روزهای دشوار اردوگاه ژژنیکان به یاری آسیبدیدگان بادینان شتافتند.
ترجمهشده از کردی مرکزیدر سالروز میلاد امام مؤمنان و پیامبر بزرگ اسلام، محمد (درود و سلام خدا بر او باد)، گرمترین تبریکها و تهنیتهایم را به همه مسلمانان کردستان، عراق و جهان تقدیم میکنم. امیدوارم این مناسبت مبارک برای همگان خیر، شادی، امنیت و آرامش به همراه داشته باشد و انگیزهای برای تقویت روحیه برادری، مدارا و همزیستی مسالمتآمیز میان همه گروهها شود. بیایید این مناسبت مبارک را فرصتی برای تجدید پایبندی به رسالت پیامبر و آموزهها و ارزشهای والای او در گسترش نیکی، عدالت، صلح و انسانیت قرار دهیم تا با هم به سوی آیندهای باثباتتر و امنتر گام برداریم. میلاد پیامبر را به همگان تبریک میگویم؛ هر سال بر شما مبارک باد.
ترجمهشده از عربیبه مناسبت سالروز فرخنده زادروز پیشوا و پیامبر بزرگ اسلام، حضرت محمد (درود خدا بر او باد)، گرمترین تبریکات خود را به همه مسلمانان کردستان، عراق و جهان تقدیم میکنم. امیدوارم این یادبود فرخنده برای همگان خیر، شادی، آرامش و آسودگی به همراه داشته باشد و زمینهای برای استحکام روحیه برادری، گذشت و همزیستی مسالمتآمیز میان همه اقوام و گروهها باشد. باشد که این مناسبت فرخنده فرصتی برای تجدید پایبندی ما به پیام، رهنمودها و ارزشهای والای پیامبر در گسترش نیکی، عدالت، صلحدوستی و انساندوستی باشد تا با هم به سوی آیندهای باثبات و آرامتر گام برداریم. سالروز میلاد پیامبر در همه جا فرخنده باد؛ هر سال سرشار از خیر و شادی باد.
ترجمهشده از کردی مرکزیبه مناسبت دریافت عالیترین نشان از سوی قداسة پاپ واتیکان، گرمترین تبریکات خود را به جناب آقای رئیسجمهور مسعود بارزانی تقدیم میکنم. اعطای این نشان عالی به جنابعالی، بهرسمیتشناختن نقش برجسته شما در پاسداری از حقوق مؤلفهها در کردستان و عراق است. این افتخار مایه سربلندی اقلیم کردستان و قدردانی از فرهنگ همزیستی، پذیرش متقابل و بردباری بهعنوان ویژگیهای جامعه کردستان، و نیز از ارزشهای انسانیای است که ملت ما همواره به آنها پایبند بوده و دغدغه پاسداری از آنها را داشته است. به همین مناسبت، بار دیگر تأکید میکنیم که اقلیم کردستان همواره سرزمینی آرام برای همه مؤلفههای خود باقی خواهد ماند، دغدغه پاسداری از تکثر و حقوق و آزادیهای همگان را خواهد داشت و برای استوار کردن ارزشهای صلح، همزیستی و احترام متقابل تلاش خواهد کرد.
ترجمهشده از کردی مرکزیمراتب تسلیت خالصانه و اندوه عمیق خود را به محضر جناب آقای سید دکتر مهدی بحرالعلوم و خاندان گرامی بحرالعلوم، به مناسبت درگذشت شماری از اعضای خانواده ارجمندشان بر اثر یک سانحه دلخراش رانندگی، تقدیم میکنیم. در این مصیبت بزرگ، اندوه و همدردی عمیق خود را با آنان ابراز میداریم و از پروردگار متعال مسئلت داریم که درگذشتگان را در رحمت گسترده و مغفرت خویش بپوشاند، آنان را در باغهای وسیع بهشت خود جای دهد و به بازماندگان و عزیزانشان شکیبایی نیکو و تسلی شایسته عطا فرماید. ما از آنِ خداییم و به سوی او بازمیگردیم.
ترجمهشده از عربی