نیکول گراجوسکی
@NicoleGrajewski · ناظران ایران، کارشناسان هستهای و مخالفان
نیکول گراجوسکی، استاد Sciences Po و محقق امنیت هسته ای متخصص در روسیه و ایران است.
“ایالات متحده روز سهشنبه در واکنش به تلاش تازه تهران برای حمله به کشتیهای جنگی آمریکا در خاورمیانه، حملات جدیدی را به نفتکشهای ایرانی آغاز کرد”
ترجمهشده از انگلیسی“پنتاگون در حال بررسی احتمال بالای این موضوع است که انفجاری در جنوب ایران که خانهای را که میزبان جشن عروسی بود ویران کرد، بر اثر بمب آمریکاییای رخ داده باشد که به هدفی در نزدیکی اصابت نکرده است”
ترجمهشده از انگلیسی«بازرسان دولت آمریکا گام غیرعادیِ انجام آزمایشهای دروغسنجی از حدود ۵۰ عضو ستاد مشترک ارتش آمریکا را به دلیل افشای اطلاعات برای خبرنگاران بردهاند؛ از جمله افشاگریهایی درباره اینکه جنگ با ایران چگونه کمبود مهمات حیاتی ایجاد کرده است»
ترجمهشده از انگلیسیدلیل خوبی برای مطالعه چیزی که به آن علاقه دارید، بهجای فراپیشبینی رویدادهای جهان — وقتی کار روی روسیه و ایران را شروع کردم، این موضوع تا حد زیادی حاشیهای بود و دائماً مجبور بودم اهمیت مطالعه هر دو کشور را توجیه کنم (روسیه بیشتر از ایران)
ترجمهشده از انگلیسی«مسعود پزشکیان، رئیسجمهور ایران، روز سهشنبه در یک حضور مشترک در نشست امنیتی منطقهای از ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور روسیه، بابت حمایت او در زمان جنگ تشکر کرد و خواستار آن شد که دو کشورشان برای مقابله با تحریمهای آمریکا با یکدیگر همکاری کنند.»
ترجمهشده از انگلیسی“نیروهای ایالات متحده به اهداف سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (IRGC)، از جمله سایتهای پدافند هوایی، سامانههای راداری، داراییها و تأسیسات دریایی، قابلیتهای مینگذاری و سایتهای ارتباطی، حمله کردند.”
ترجمهشده از انگلیسیبه نظر میرسد ایران بحرین، امارات متحده عربی و کویت را هدف قرار داده و پس از حملات قبلی علیه اردن، دامنه حملات خود را گسترش میدهد.
ترجمهشده از انگلیسیتحقیق مهم @FT به قلم @maxseddon، @MilesMJohnson و @charles_clover: مسکو به ایران کمک میکند دانش فنی مهندسی لازم برای طراحی و بهبود موشکهای کروز مافوق صوت خود با پیشرانه رمجت را به دست آورد.
ترجمهشده از انگلیسیحملات به چندین نقطه در سواحل جنوبی ایران، از جمله یک پایگاه نظامی در بندرعباس، پیرامون فرودگاه تجاری جزیره قشم، و اهدافی در سیریک و جاسک، اصابت کردند.
ترجمهشده از انگلیسیپوتین آمریکا را بهدلیل جنگ با ایران تضعیفشده میبیند، بنا بر گزارشهای اطلاعاتی
ترجمهشده از انگلیسیاز فصل ششم کتابم: نخستین اجرای سیاست فشار حداکثری، ناخواسته ایران را به روسیه (و چین) نزدیکتر کرد. رویدادهای بعدی فقط این روند را عمیقتر کردند. همچنان مهم است که آثار درجهٔ دوم و سومِ چیزی را که «روز دی اقتصادی» به آن تبدیل میشود، در نظر بگیریم.
ترجمهشده از انگلیسیجالب است که ایالات متحده در جستوجوی اطلاعات درباره این چهرههای بسیار شناختهشده است و احتمالاً تلاش میکند از ایرانیها درباره محل حضور آنها در داخل کشور اطلاعات به دست آورد.
ترجمهشده از انگلیسیابهامهای اصلی هم سیاسیاند و هم فنی: آیا تسلیحاتیکردن برنامه مجاز شده است، چه چیزی از جنگ جان سالم به در برده، آیا ایران میتواند یک زنجیره تولید مخفی را بازسازی کند و تهران حاضر است چه خطرهایی را بپذیرد.
ترجمهشده از انگلیسیاظهارات رضایی باید نشانهای از تغییر در بحث سیاسی تلقی شود، نه دلیلی بر اینکه ایران پیشاپیش یک برنامه تسلیحاتی عملیاتی را آغاز کرده است. سانتریفیوژهای مخفی و اورانیوم باقیمانده زمان هشدار را کاهش میدهند، اما گلوگاههای فنی را از بین نمیبرند.
ترجمهشده از انگلیسیاین موضوع جدولهای زمانی متفاوت را توضیح میدهد. برآوردهای خوشبینانه فرض میکنند ایران میتواند اورانیوم خود را بازیابی کند، غنیسازی مخفیانه را فعال کند و از کارهای پیشین برای تسلیحاتیسازی استفاده کند. برخی دیگر انتظار دارند ساخت یک وسیله ابتدایی ماهها طول بکشد و ساخت یک کلاهک موشکی قابلاعتماد بسیار بیشتر زمان ببرد.
ترجمهشده از انگلیسیایران قطعاً در بسیاری از این حوزهها تجربه دارد، بهویژه بهواسطه فعالیتهای تسلیحاتیاش پیش از سال ۲۰۰۳. اما دانش، یک زنجیره تولید کارآمد نیست. جنگ به تأسیسات، شبکههای تأمین و نیروی انسانی آسیب زد و گلوگاههای فنی جدیدی ایجاد کرد.
ترجمهشده از انگلیسیساختن یک وسیله ابتدایی آسانتر از ساختن یک کلاهک برای یک موشک خواهد بود. ایران در چارچوب طرح عماد تلاش کرد یک محموله هستهای را با شهاب-۳ یکپارچه کند، اما یک کلاهک قابل اعتماد همچنان به کوچکسازی و آزمایشهای گسترده نیاز داشت.
ترجمهشده از انگلیسیایران در آن صورت باید گاز اورانیوم را به فلز تبدیل کند، هسته را ریختهگری و ماشینکاری کند، یک سامانهٔ دقیق انفجار درونگرا بسازد، آغازگر نوترونی و سامانهٔ شلیک را یکپارچه کند و اعتبارسنجی کند که طراحی کامل بهطور قابلاعتماد کار خواهد کرد.
ترجمهشده از انگلیسیایران ممکن است سانتریفیوژها، قطعات یا حتی آبشارهای کامل را پنهان کرده باشد. اما این ثابت نمیکند که یک تأسیسات غنیسازی مخفی وجود دارد، فعال است، به خوراک اورانیوم مناسب دسترسی دارد یا میتواند بدون شناسایی مواد با درجه تسلیحاتی تولید کند.
ترجمهشده از انگلیسیپیش از جنگ، ذخیره اورانیوم ۶۰ درصد غنیشده ایران و سانتریفیوژهای پیشرفته آن، برآوردهای بسیار کوتاهی از زمان گریز هستهای ارائه میکردند (مدتزمان لازم برای غنیسازی مقدار کافی از مواد تا درجه تسلیحاتی). این برآوردها تبدیل، مونتاژ سلاح، آزمایش یا تحویل آن را در نظر نمیگرفتند
ترجمهشده از انگلیسیاما یک تصمیم سیاسی برای دنبال کردن سلاحهای هستهای، بمب ایرانی را قریبالوقوع نمیکند. این بحث اغلب سه جدول زمانی را با هم خلط میکند: تولید اورانیوم با غنای تسلیحاتی، سرهمکردن یک وسیله هستهای ابتدایی، و ساختن یک کلاهک قابلاعتماد و قابلرساندن به هدف.
ترجمهشده از انگلیسیآن اظهارات قبلی بر نزدیکی ایران به آستانه هستهای تأکید داشتند، بیآنکه تصمیمی برای عبور از آن اعلام کنند. رضایی پا را فراتر میگذارد و منطق غیرهستهای ماندن را پس از آنکه وضعیت آستانهای نتوانست مانع حمله مستقیم شود، زیر سؤال میبرد.
ترجمهشده از انگلیسیدر سال ۲۰۲۴، کمال خرازی هشدار داد که اگر موجودیت ایران تهدید شود، این کشور شاید «چارهای» جز تغییر دکترین خود نداشته باشد. دیگران نیز مطرح کردند که حمله به تأسیسات هستهای ایران میتواند به خروج از پیمان انپیتی و تلاش برای ساخت بمب منجر شود.
ترجمهشده از انگلیسیاز زمان جنگ، مقامهای ارشد ایرانی درباره یک سلاح هستهای نسبتاً سکوت کردهاند. این در تضاد شدید با سالهای ۲۰۲۲-۲۴ است؛ زمانی که چهرههای برجسته بارها توانمندی فنی ایران را به رخ میکشیدند و پیشنهاد میکردند که دکترین هستهای آن ممکن است تغییر کند.
ترجمهشده از انگلیسیاین حرف، اظهارنظری فیالبداهه از سوی یک نماینده مجلس حاشیهای یا مفسری در ایران نبود. رضایی فرمانده پیشین سپاه پاسداران است و اکنون دبیر شورای عالی امنیت ملی، نهادی که مسئول هماهنگی سیاست امنیت ملی ایران است، محسوب میشود.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Vance Says U.S. Is Fully Investigating Reported Strike on Iranian Wedding
- Senior U.S. Military Officials Faced Polygraphs Over Iran-War Munitions Leaks
- U.S. Forces Begin Striking IRGC Targets in Iran After Attempted Attacks
- Iran Fires Ballistic Missiles at Two U.S. Bases in Jordan
- Jordan Says Eight Missiles Destroyed After Iran Targeted U.S. Bases
- UAE Air Force Responds to Drone Approaching From Iran Over Territorial Waters
- Iranian Lawmaker Calls for NPT Withdrawal Over Trump Economic War
- Iran Army Says ‘Offensive’ Doctrine Means Immediate, Broader Retaliation