نیکول لمپرت
@nicolelampert · رسانههای یهودی و متمرکز بر اسرائیل — آمریکا/بریتانیا
نیکول لمپرت روزنامه نگار بریتانیایی است که درباره سیاست، فرهنگ، اسرائیل و یهودی ستیزی می نویسد.
در حالی که رهبران بریتانیا شهرکسازی پیشنهادی را مانعی بر سر راه راهحل دوکشوری میدانند، یک غزهای توضیح میدهد که سرزمین خودش را چگونه میبیند. ‘تجلیل از فداکاری در مقیاسی بزرگ.’ فرهنگی از شهادتطلبی و مرگ. او میگوید جامعهاش باید با کمک ما از درون تغییر کند تا مردم دریابند زندگی مهمتر از مرگ است. تا زمانی که این روایت شهادتطلبی، که غرب آن را تداوم میبخشد، پایان نیابد، هرگز صلحی برقرار نخواهد شد.
ترجمهشده از انگلیسیاین زنی از غزه است که فرهنگ شهادت را در سرزمینهای فلسطینی توضیح میدهد. اینکه زنان و مادران «زیادی» دیگر میگویند «اشکالی ندارد اگر سه یا چهار پسرمان را از دست بدهیم تا شهید شوند». اینکه برای پسران مرده مراسم عروسی برگزار میکنند؛ «داماد شهید». او از فرهنگی صحبت میکند که مرگ و شهادت را جشن میگیرد و از کودکی، در مدارس، آموخته میشود. این موضوع او را اندوهگین و خشمگین میکند. او برای مردمش چیز بیشتری میخواهد.
ترجمهشده از انگلیسیاین وضعیت ماست. وزیر امور خارجه ما (یک AsAJew خودخوانده) مایل است یهودیان را از محله یهودی اورشلیم پاکسازی قومی کند. مکانی که یهودیان هزاران سال در آن زندگی کردهاند (بهجز زمانی که از سال 1948 تا 1967 به دست اردن پاکسازی قومی شدند. @RabbiWittenberg @Peston @BenKentish آیا موافقید؟
ترجمهشده از انگلیسیخاخام لئو دی که همسر و دخترانش به دست تروریستهای فلسطینی کشته شدند: اندی برنهام عزیز، شاید من شهروند بریتانیاییای باشم که طی ۲۵ سال گذشته بیش از هر شهروند دیگری بهطور مستقیم از سیاستهای گمراهکننده بریتانیا در قبال اسرائیل و فلسطینیها آسیب دیده است. همسرم لوسی، که در آکسفورد تحصیل کرده بود، و دخترانم مایا و رینا، که در بریتانیا تحصیل کرده بودند، در آوریل ۲۰۲۳ در دره اردن بهطرزی وحشیانه به دست تروریستهای فلسطینی کشته شدند. از زمان قتل آنها، خانوادههای تروریستها طبق نظام بدنام «پرداخت در ازای کشتن» تشکیلات خودگردان فلسطین واجد شرایط دریافت پرداختهایی از این تشکیلات بودهاند. سازمانهای تروریستی مسئول این همه خونریزی نیز در محیطی شکوفا شدهاند که دهههاست با تأمین مالی بینالمللی، از جمله حمایت بریتانیا از تشکیلات خودگردان فلسطین و اونروا، حفظ شده است. و اکنون پیشنهاد میکنید محصولاتی را که یهودیان ساکن کرانه باختری تولید میکنند تحریم کنید. اصرار دارید که ضد اسرائیلی نیستید. با این حال آمادهاید اسرائیلیهای یهودی مانند من را برای مجازات اقتصادی هدف قرار دهید. این همان دوروییای است که پذیرش آن برایم بسیار دشوار است. تروریسم فلسطینی طی دههها هزاران اسرائیلی بیگناه، مانند همسر و دخترانم، را کشته است؛ در حالی که تشکیلات خودگردان فلسطین نظامی را اداره کرده که به زندانیان و خانواده کسانی که هنگام اجرای حملات کشته شدهاند پاداش مالی میدهد و بخشی از بودجه آن را بریتانیا تأمین کرده است. با این حال، خشم اخلاقی شما متوجه آن نهادها نیست، بلکه متوجه کسبوکارهای یهودی در یهودیه و سامره است. البته فلسطینیها نیز به دست اسرائیلیها کشته شدهاند، از جمله افراد بیگناهی که بهطرزی تراژیک جان باختهاند. اما بسیاری از مرگها در جریان حملات تروریستی، درگیریهای مسلحانه و عملیات امنیتی اسرائیل رخ دادهاند. یکی دانستن این شرایط با نظامی حکومتی که به تروریستهای محکوم و خانوادههایشان پاداش مالی میدهد، تمایزی اخلاقی و اساسی را مخدوش میکند. برای بازگویی سخن خاخام اعظم فقید، لرد جاناتان ساکس: انتقاد از اسرائیل یا تحریم آن لزوماً یهودستیزی نیست. اما هدف قرار دادن اسرائیل با معیارهایی که درباره هیچ کشور دیگری اعمال نمیشوند، میتواند یهودستیزی باشد. اگر واقعاً باور دارید سیاست شما اصولی است نه تبعیضآمیز، از شما دعوت میکنم علناً از آن دفاع کنید. خوشحال میشوم در تلویزیون، هر جا و هر زمان، با شما مناظره کنم. خاخام لئو دی
ترجمهشده از انگلیسیگستاخی مطلقاً استعمارگرانهٔ میلیبند نفسگیر است: «اگر با یکدیگر صادق باشیم، مردم همیشه خواهند گفت که هیچ زمان مناسبی برای اتخاذ این اقدامات وجود ندارد. جهانی را تصور کنید که در آن دولت جدیدی انتخاب شده باشد؛ مردم خواهند گفت، خب، حالا زمان مناسبی نیست. «با نهایت فروتنی میگویم که ما بهعنوان دولت بریتانیا نمیتوانیم مسئولیتهای سیاسی و اخلاقی خود را به مخالفان اسرائیلی یا رأیدهندگان اسرائیلی واگذار کنیم. «ما باید خودمان درباره قانونیبودن، ارزشها و اقداماتی که از آن ناشی میشوند تصمیم بگیریم و سپس مردم اسرائیل تصمیمهای خودشان را بگیرند، و من بسیار، بسیار مراقب بودهام که این را بگویم: برای اینکه مردم اسرائیل تعیین کنند چه دولتی میخواهند داشته باشند، ما باید کاری را انجام دهیم که فکر میکنیم درست است.»
ترجمهشده از انگلیسیبار دیگر، هیچ اختیار و نقشی برای فلسطینیها در نظر گرفته نمیشود. حماس یک پاورقی است. این واقعیت که آنها هنوز در غزه بر سر کارند، در حالی که تشکیلات خودگردان فلسطین در کرانه باختری هنوز از پول ما برای پرداخت به خانوادههای تروریستها استفاده میکند، شایسته ذکر نیست. چرا هیچ فشاری بر کسانی که بارها و بارها و بارها راهحل دوکشوری را رد کردهاند وارد نمیشود؟
ترجمهشده از انگلیسیاسرائیلیها حداکثر تا فردا کنسولگری بریتانیا (در امور فلسطین) را در اورشلیم تعطیل خواهند کرد. این کنسولگری در سرزمینی است که در نقشه مضحکی که هنگام بهرسمیت شناختن فلسطین ترسیم شد «فلسطین» نامیده شده، اما واقعیت این است که در اسرائیل قرار دارد (وقتی نقشه ترسیم شد، کنسولگری چنان درباره اینکه کجا قرار دارد/متعلق به کدام کشور است سردرگم شد که در نهایت نشانی خود را از وبسایتش حذف کرد). نمیبینم این کار چگونه به نفع نتانیاهو نخواهد بود؛ او در میان کسانی که از اسرائیل متنفرند، فردی قویعمل دیده خواهد شد. از آنجا که بریتانیا در حالی دولت فلسطین را بهرسمیت شناخت که حماس هنوز گروگانها را در اختیار داشت (از جمله امیلی داماریِ بریتانیایی-اسرائیلی)، ما بهعنوان دوست بهرسمیت شناخته نمیشویم.
ترجمهشده از انگلیسیفکر نمیکنم جنبش کارگری یهودی از زمانی که کوربین رفت، تا حالا از حزب کارگر انتقاد کرده باشد. حتی آنها هم این اقدام را که اکنون، تنها چند هفته مانده به یک انتخابات اسرائیل، انجام میشود، مشکوک میدانند و معتقدند بیش از هر چیز دیگری به سیاست داخلی بریتانیا مربوط است.
ترجمهشده از انگلیسیدستزدن آهسته و طعنهآمیز، چون اقدامات بریتانیا یعنی ما کمتر از قبل میتوانیم به فلسطینیها کمک کنیم.
ترجمهشده از انگلیسیاگر این واقعاً درباره فلسطینیها و اسرائیل بود، آنها تا بعد از انتخابات اسرائیل صبر میکردند. اگر نتانیاهو پیروز شود، با او صحبت میکنند و فقط پس از آن تحریمها را اعمال میکنند. اگر نتانیاهو شکست بخورد، E1 از همین حالا منتفی است. نخستوزیر جدیدی برای همکاری وجود دارد. این درباره سیاست داخلی حزب کارگر است و ذرهای به فلسطینیها کمک نخواهد کرد.
ترجمهشده از انگلیسیآیا واقعاً آنقدر احمق هستند که فکر کنند این راه رسیدن به راهحل دوکشوری است؟ جدی؟
ترجمهشده از انگلیسیاو سفیر آمریکا در اسرائیل است و حرفهای جالب زیادی درباره تأثیری که تحریمها بر تجارت آمریکا و بریتانیا خواهند داشت برای گفتن دارد. اما مجری مدام به این موضوع برمیگردد که آیا او میدانست اد میلیبند یهودی است، وقتی وزیر امور خارجه را به «یهودستیزی» متهم کرد. برخی از خطرناکترین یهودستیزان تاریخ نیز تبار یهودی داشتند.
ترجمهشده از انگلیسیخشونت شهرکنشینان در خلأ رخ نمیدهد. همیشه خشونتی مرگبار علیه شهرکنشینان وجود داشته است.
ترجمهشده از انگلیسیهر وقت یهودیان میخواستند بگویند رشد فعلی یهودستیزی شبیه آلمان در دهه ۱۹۳۰ یا دوران کشتارهای جمعی است، من در پاسخ استدلال میکردم که اشتباه میکنند، چون اینجا دولت طرف ما بود. دیگر اینطور نیست. هرقدر هم از خشونت شهرکنشینان خشمگین باشند (و حق دارند خشمگین باشند، در عین حال باید در نظر داشت که بیشتر شهرکنشینان خشونتورز نیستند و از سوی فلسطینیها نیز خشونت خطرناکی وجود دارد)، ۷ هفته دیگر انتخابات برگزار میشود و یک دولت جدید اسرائیل سیاستهای شهرکسازی را تغییر خواهد داد. آنها وانمود میکنند موضوع بر سر شهرک E1 است، در حالی که E1 در هر راهحل دوکشوری احتمالاً بخشی از اسرائیل میبود و مخالفان گفتهاند برنامهای برای ساختوساز ندارند. انگار طرحهای اولیه دوکشوری یک وصلهپینه احمقانه و عملینشدنی نبودند که فلسطینیها همچنان به آنها نه میگویند. انگار ۷ اکتبر اتفاق نیفتاده بود. انگار حماس وجود نداشت. بنابراین میخواهم بدانم: آیا NHS حالا استفاده از محصولات Teva را متوقف خواهد کرد—محصولاتی که برخی از آنها در اورشلیم شرقی ساخته میشوند؟ آیا همچنان به خبرنگاران BBC اجازه داده خواهد شد در هتل American Colony در شهر قدیم اورشلیم اقامت کنند؟ آیا این دولتِ فضیلتنما اصلاً به هیچکدام از اینها فکر کرده است؟
ترجمهشده از انگلیسیسیمون شامای فرهیخته، خشمگین و قدرتمند @simon_schama دربارهٔ اینکه چرا نامیدن جنگ اسرائیل و حماس بهعنوان «نسلکشی» یک افتراى خونین و یهودستیزی است. امیدوارم سیاستمداران حزب کارگر که برای شام @HolocaustUK در اتاق نشسته بودند، احساس ناراحتی کرده باشند.
ترجمهشده از انگلیسینخستوزیر بریتانیا به تأمینکنندگان مالی حماس (یک گروه تروریستی ممنوعه، مبادا فراموش کنیم) میگوید: «ما با شما هستیم.» این باعث افتخارتان نمیشود؟ FML
ترجمهشده از انگلیسییک هنرمند آنارشیست که ماه گذشته بیرون از تالار شهر هکنی به افراد یهودی تخممرغ پرتاب کرد، به جرم حمله با ضربوجرح اقرار به گناه کرده است. کیارا لوورگناک خود را «یک دردسرساز حرفهای» توصیف میکند و بهشدت در تظاهرات حامی مهاجران مشارکت داشته است. او یکی از چندین فعال بیرون تالار شهر بود، زمانی که فعالان/اعضای شورای سبز تصمیم گرفتند به خواهرخواندگی با شهر اسرائیلی حیفا پایان دهند. برای او جریمهای کمی بیش از ۱۲۰ پوند تعیین شد.
ترجمهشده از انگلیسینیروی امدادیای که مرگش باعث احضار سفیر اسرائیل شد. حالا حماس او را یکی از اعضای خود معرفی کرده است.
ترجمهشده از انگلیسیاین بدبینی گستاخانه آنقدر است که آدم هنگام کف زدن آهسته از سر تحسین، از درد به خود بپیچد. تنها چند ساعت پس از آنکه اندی برنهام با رهبران یهودی نشست و آنها درباره ضرورت رد کردن هر کسی که در بحبوحه افزایش یهودستیزی به نفرتپراکنی تحریک میکند به او هشدار دادند، اد میلیبند ویدیوی تازهای منتشر کرد که به شرارتهای ادعایی اسرائیل اشاره داشت. پس از دیدار با چند فرد نامبردهنشده که به غزه رفته بودند، وزیر امور خارجه ویدیویی گرفته و عبوس از خودش در اینستاگرام منتشر کرد که در آن حتی ژولیدهتر از معمول به نظر میرسید؛ بخشی از پستی که مدعی بود «مقیاس رنج انسانی در غزه را نمیتوان نادیده گرفت» و مطالبه میکرد: «بریتانیا باید اقدام کند، و قاطعانهتر اقدام کند». وقتی درباره این صحبت میکرد که «داروها مسدود میشوند و کودکان در انتظار درمان حیاتیِ نجاتبخش جان میدهند»، چهرهای رنجکشیده داشت. بسیار ناراحتتر از آنچه ظاهراً هیچگاه درباره یهودستیزی حزب خودش در دوران کوربین بوده است؛ در واقع، یادم نمیآید هرگز درباره آن کلمهای گفته باشد. (باقی مطلب را میتوان از طریق لینک هدیه در زیر خواند).
ترجمهشده از انگلیسیاواخر این ماه، اد شیرن، با حمایت دوباره مکلِمور، در ورزشگاه ژیلت در ماساچوست که متعلق به رابرت کرافت است، برنامه اجرا خواهد کرد؛ کرافت از مبارزان سرسخت علیه یهودستیزی بوده است. آیا او اجازه خواهد داد این ضدصهیونیسم در ورزشگاهش مطرح شود؟
ترجمهشده از انگلیسیمیلیبند به پزشکان فعال گوش داد، در حالی که در واقع بریتانیا بخشی از مرکز بینالمللی حمایت از غزه است؛ مرکزی که بر میزان دارو و کمکهای واردشده به غزه نظارت دارد. اگر تحریمهایی علیه اسرائیل آغاز کنیم، از مرکز حمایت کنار گذاشته خواهیم شد و در نتیجه قدرت کمتری، نه بیشتری، بر آنچه وارد میشود خواهیم داشت. این موضوع درباره تمایل حزب کارگر برای بازگرداندن رأیدهندگان است و هیچ ارتباطی با کمک به فلسطینیان ندارد.
ترجمهشده از انگلیسیاین همهچیز را درباره نحوه عملکرد بریتانیا در قبال اسرائیل به شما میگوید. این کشور در تلآویو سفارت دارد، اما کنسولگری ’UK in Jerusalem’ آن طرفدار فلسطین است. این کنسولگری باید در رامالله باشد، اما چه کسی میخواهد آنجا زندگی کند؟
ترجمهشده از انگلیسیجالب است دیدن پیامدهای واکنش «حامیان فلسطین» به یک فلسطینی واقعی که جرئت میکند به مردم درباره اقدامات حماس یادآوری کند.
ترجمهشده از انگلیسیبیایید درباره بیمارستانهای غزه صحبت کنیم. این گزارش تحقیقی عمیق و عالی از سوی @WolfgangTietze3 نشان میدهد که چگونه در ۷ اکتبر، ۱۶ خودرو حامل دهها گروگان مستقیماً از اسرائیل به بیمارستان الشفاء رفتند؛ بیمارستانی که آنقدر بهعنوان مقر حماس شناخته شده بود که در یکی از داستانهای سریال فوضی هم آمده بود. در حالی که وزیر خارجه بریتانیا به پزشکان تبلیغاتچی غربی ــ که همیشه دیدن حماس در بیمارستانها را انکار میکنند ــ فرصت شنیدهشدن میدهد، بیایید امروز درباره آن بیمارستانها صحبت کنیم
ترجمهشده از انگلیسیهمین دیروز، رهبران یهودی از دولت خواستند پیش از اعیاد بزرگ یهودی اوضاع را متشنج نکند، در حالی که تهدید تروریستی علیه ما در بالاترین سطح هشدار قرار دارد. سال گذشته، در جریان یک حمله تروریستی به یک کنیسه، دو مرد کشته و سه نفر دیگر زخمی شدند. بنابراین این وزیر خارجه عوضیِ ما، @Ed_Miliband، با این فیلم عبوس که از در رنج بودن مردم در غزه مینالد، آنها را کاملاً نادیده میگیرد. معلوم است که آنها در رنجاند. وحشتناک است که بسیاری از مردم غزه در چادر زندگی میکنند، در حالی که حماس پس از آغاز جنگی هولناک که هزاران کشته بر جا گذاشته است، همچنان آنها را گروگان نگه میدارد. اما میلبند هیچ اشارهای به این موضوع نمیکند و طرحهای حزب کارگر برای حمله به اسرائیل را صرفاً چون از نظر سیاسی مصلحتآمیز است، موجه جلوه میدهد. ریاکارانه، ریاکارانه، ریاکارانه.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Miliband Says UK-Israel Security Cooperation Will Continue Despite Clash
- Israel Orders UK Consulate Closure, Ends British Gaza and PA Roles
- IDF Official Says Shin Bet Is Doing Minimum Against Settler Violence
- Foreign Ministry and Huckabee Reject Miliband’s Gaza Medicine Claims