راشل مویزل
@RachelMoiselle · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
راشل مویزل یک نویسنده و محقق ایرلندی است که درباره اسرائیل، غزه و یهودی ستیزی نظر می دهد.
کسانی که مدام اعلام میکنند «انتقاد از اسرائیل یهودستیزانه نیست» (که البته درست است) و بااینحال در برابر هر انتقاد جزئی از کشورهای خودشان بهشدت حالت تدافعی میگیرند، بزرگترین و شکنندهترین ریاکاران روی زمیناند.
ترجمهشده از انگلیسیرابی کین سرمربی مکابی تلآویو بود و از او با عنوان «خاخام کین» یاد میشود. کنی کانینگهام، مدافع پیشین ایرلند، با قربانیان ۷ اکتبر ابراز همدردی میکند و میگوید ایرلند باید در لیگ ملتها مقابل اسرائیل بازی کند و حالا «کنست کانینگهام» است. اما همیشه یادتان باشد، دوستان، در ایرلند مشکلی به نام یهودستیزی وجود ندارد.
ترجمهشده از انگلیسیمن وقت گذاشتهام تا درباره این موضوع اظهار نظر کنم، چون صادقانه باورم نمیشود. کنی کانینگهام، مدافع پیشین ایرلند، انسانیت عمیقی درباره اسرائیل/فلسطین نشان داده است؛ از نوعی که متأسفانه در فضای عمومی ایرلند بسیار نادر است. «فکر میکنم دیدن ورود تیم اسرائیل به زمین در آویوا کار خوبی باشد. فکر میکنم خوب است که به سرود ملی اسرائیل در داخل آویوا احترام گذاشته شود، چون این برای من پیامی خواهد فرستاد، شاید از سوی مردم ایرلند به مردم اسرائیل که آنها نیز در این درگیری رنج کشیدهاند. در سطح انسانی، ما واقعاً اینجا در کنار هم هستیم. سیاستمدارانی هستند که درباره این موضوع تصمیم میگیرند، اما واقعاً میان مردم اسرائیل و مردم ایرلند، در سطح انسانی، تا حدی درباره آنچه رخ داده است درک متقابلی وجود دارد.» نکته مهم این است که کانینگهام کاری را انجام میدهد که دیگر کارشناسان ایرلندی بارها از انجامش سر باز میزنند: او ۷ اکتبر را به رسمیت میشناسد. او این کار را نه به شکلی سطحی یا از سر بیاعتنایی، بلکه با تأکید بر هولناک بودن آن و تصدیق اینکه «مرحله اخیر درگیری را رقم زد» انجام میدهد. این گاهشماری، که اهمیت دارد، در رسانههای ایرلندی بسیار بهندرت مورد تأکید قرار میگیرد. نمیتوان به اندازه کافی تأکید کرد که این بیان سادهِ ابتداییترین انساندوستی، در واقع، اقدامی برخاسته از شجاعت اخلاقی عمیق در فضای عمومی ایرلند است. کانینگهام بدون تردید در روزها و هفتههای آینده با موجی شدید از نفرت روبهرو خواهد شد؛ همانطور که پیش از بیان این سخنان بهخوبی از آن آگاه بوده است. بااینحال، افراد بسیار زیادی نیز در اینجا هستند که موضع کانینگهام را عمیقاً ارج مینهند. شاید آنها به اندازه افراطیهای ضداسرائیلی پر سر و صدا نباشند، اما این به آن معنا نیست که عمق احساسشان درباره این موضوع کمتر است. برعکس، کاملاً خلاف آن است، زیرا بسیاری از آنها شخصاً و عمیقاً از ۷ اکتبر تأثیر پذیرفتهاند. آنها هرگز این اقدام مهم شجاعانه را در فضای سیاسی و رسانهای ملتهب ما، که گرفتار جانبداری شرورانه است، فراموش نخواهند کرد.
ترجمهشده از انگلیسیشخصاً فکر نمیکنم تائوایسک (نخستوزیر ایرلند) یا نماینده دموکرات کنگره از اورگن باید خود را ملزم به صدور هرگونه بیانیهای بدانند. به احتمال زیاد آنها از یهودستیزی شدید موجود در حساب عمومی توییتر جان گیلیک خبر نداشتند. با این حال، فکر میکنم بهاشتراکگذاری این عکس حیاتی است، زیرا بهخوبی نشان میدهد که یهودستیزی از بالا تا پایین در جامعه ایرلند نفوذ کرده است. جان بخشی از بالاترین سطوح جامعه ایرلند است و با آنها معاشرت دارد. او درست در کنار رئیس دولت ما ایستاده است؛ مردی که قدرتمندترین مقام سیاسی ایرلند را در اختیار دارد. با این وجود، در حساب شخصی او در توییتر، احساسات زیر بیان شده بود: «یهودیان در ایرلند باید بیرون انداخته شوند. آنها خائن و زمیندزد هستند. باید به فرزندانمان بیشتر درباره شرارت اسرائیل و یهودیان آموزش داده شود.» «اسرائیل و یهودیان کثافت انسانی هستند. ایرلند باید همه روابط را قطع کند و هر یهودی ساکن ایرلند را که از اسرائیل حمایت میکند اخراج کند.» «یهودیان شرورند.» اینکه AIG بلافاصله برای جان به دنبال سرپناه بگردد، تعجبآور نبود. ما در ایرلند بهندرت شاهد هیچ نوع پاسخگویی درباره یهودستیزی هستیم، دقیقاً چون قدرتمندان و ثروتمندان این کشور با آن (با لذت فراوان و ریاکارانه) مدارا میکنند.
ترجمهشده از انگلیسیصبح بخیر به همه. این واقعاً هولناک است، اما بهطرز غمانگیزی تعجبآور نیست. فردی بسیار بلندپایه در AIG بهصورت علنی در اینترنت چندین حرف یهودستیزانه میزند. این حرفها از یک حساب ناشناس نیست، بلکه از حسابی است که او در آن هویت خود را آشکار کرده بود. برخی از این اظهارات ممکن است مصداق تحریک به خشونت باشند. «یهودیان در ایرلند باید بیرون انداخته شوند. آنها خائن و زمیندزد هستند. باید به فرزندانمان بیشتر درباره شرور بودن اسرائیل و یهودیان آموزش داده شود.» «اسرائیل و یهودیان پستترین موجودات انسانیاند. ایرلند باید همه روابط را قطع کند و هر یهودی ساکن ایرلند را که از اسرائیل حمایت میکند اخراج کند.» «یهودیان شرورند.» همانطور که همیشه گفتهام، در ایرلند یهودستیزی از بالا تا پایین در جامعه نفوذ کرده است. جان چگونه احساس میکند مجاز است چنین یهودستیزی آشکاری را در حسابی ابراز کند که بهراحتی میتوان هویتش را در آن تشخیص داد؟ ساده است: در این کشور هیچ پیامدی برای یهودستیزی وجود ندارد. همیشه با او با حسنظن برخورد خواهد شد. یهودستیزی او همیشه توجیه، کماهمیت و برایش عذر تراشی خواهد شد. او هرگز از سوی هموطنانش به همان شیوهای محکوم نخواهد شد که ما که یهودستیزی در این کشور را برجسته کردیم، محکوم شدهایم.
ترجمهشده از انگلیسیمنطقه اسرائیل و فلسطین به «سرزمین مقدس» معروف است، بنابراین صادقانه فکر میکنم منظورش این است که آنقدر از اندوه سرشار است که سرزمین و اراضی او، زمین مقدس واقعی هستند؛ بهگونهای که سرزمین مقدس در مقایسه با آن شبیه دیزنیلند به نظر میرسد.
ترجمهشده از انگلیسیاما مگنیتو دو بار پناهنده و همچنین مهاجر بود! او تمام خانوادهاش را در هولوکاست از دست داد و پس از پایان جنگ جهانی دوم، در اوکراین پناه گرفت. پس از آنکه دخترش در آنجا به دست یک گروه خشمگین کشته شد، برای بار دوم بهعنوان پناهنده به اسرائیل گریخت. سپس تصمیم گرفت بهعنوان مهاجر به آمریکا نقل مکان کند. تنها برداشتی که میتوان از این ماجرا داشت این است که مگنیتو قرار است *نوع* متفاوتی از پناهنده/مهاجر باشد. به عبارت دیگر، یهودی نباشد.
ترجمهشده از انگلیسیغرور متکبرانه ظاهراً تمام خانواده نتانیاهو حد و مرزی نمیشناسد.
ترجمهشده از انگلیسیدوباره بخوانید. این کاملاً انتقادی مشروع است و تعصب نیست، همانطور که انتقاد مشروع از دولت اسرائیل نیز تعصب نیست. چیزی که ایرلندیهای ضداسرائیل سه سال است (بهدرستی، هرچند به شکلی تکراری) بیوقفه تکرار میکنند. حالا به نظر میرسد آنها کاملاً دورو هستند، چون حتی کسری از همان انتقاد را وقتی در پاسخ متوجه خودشان میشود نمیتوانند تحمل کنند. افراد منطقی زیادی را میشناسم که معتقدند سیاست خارجی دولت ایرلند عملاً به حمایت از حماس و حزبالله میانجامد. در اصل با این نظر مخالفم، اما به هر حال انتقادی مشروع است. تلاش برای مقصر جلوه دادن یک زوج یهودی به خاطر اینکه مردی ایرلندی آنها را به قتل تهدید کرده و گفته است «متأسفم که هیتلر کار را تمام نکرد» (که به این معنا بود که آنها به دنیا نمیآمدند) کاملاً نفرتانگیز است.
ترجمهشده از انگلیسی> «اگر به ایرلند بیایی، میتوانی در خانه من غذا بخوری.» > «خیلی ممنونم، مرد. فکر میکردم همه در ایرلند از اسرائیل متنفرند!» > «من از هیچکس متنفر نیستم.» این همان تصویری است که به آن نیاز داریم! اوباش شرور ضداسرائیلی در این کشور چنین صداهایی را خفه میکنند، اما ایرلندیهای بسیار بیشتری مانند این مرد شریف وجود دارند، بیش از آنچه ممکن است تصور شود. تمام احترام و تحسین من نثار او. برای یک ایرلندی شجاعت کمی نمیخواهد که جلوی دوربین برود و چنین چیزی بگوید. این واقعیتی تا حدی تراژیک است، زیرا در آنچه او گفت مطلقاً هیچ چیز بحثبرانگیزی وجود ندارد؛ او درباره دوستان فلسطینی، اسرائیلی، مسلمان، یهودی و مسیحی خود به یک اندازه مثبت صحبت میکند.
ترجمهشده از انگلیسیچه کسی تو را داورِ این کرده که چه کسی ایرلندی «واقعی» هست و چه کسی نیست؟ آن مرد در آن ویدئو، که چیزی جز عشق به فلسطینیها و اسرائیلیها به یک اندازه ابراز نمیکند، به همان اندازه ایرلندی است که تو. از لهجهاش که قضاوت کنیم، دوبلینی است. ایرلندیبودن ما مشروط به پایبندیمان به جنبش ضداسرائیلی نیست.
ترجمهشده از انگلیسیاینها همان افرادی هستند که دولت ما به مدت سه سال آنها را مماشات کرده و رسانههای ما از آنها تمجید کردهاند. البته افراطیاند، اما در اصل آدمهایی بینهایت غیرجدی هم هستند که جنبششان هیچ جهتی جز مجازات و آزار کسانی ندارد که حتی بهطور حاشیهای با تنها دولت یهودی جهان مرتبطاند. دلقکبازی شرمآور.
ترجمهشده از انگلیسیفکر میکنم چیزی که این حساب را بهطور ویژه تکاندهنده میکند این است که این یهودی ایرلندی از نظر ایرلندیهایی که ادعا میکنند «فقط مخالف اسرائیل» هستند، همهچیز را «درست» انجام داد. او از هر آزمون سنجشگری که بر جامعه یهودی تحمیل شده بود سربلند بیرون آمد؛ آزمونی که اکثریت نمیتوانند از آن سربلند بیرون بیایند. او در جمله دوم با تأکید اعلام کرد که صهیونیست نیست و در سراسر پست بر آن تأکید کرد. او اسرائیل را محکوم کرد و گفت که در حمایت/فعالیتهای طرفدار فلسطین مشارکت دارد. و با این حال کافی نبود. همچنان با نهایت تحقیر با او رفتار شد. در واقع، من معتقدم آزمون سنجشگری جدید در ایرلند این نیست که یک یهودی صهیونیست هست یا نه. اکنون ظاهراً مسئله این است که آیا این یهودی تأیید میکند ایرلند یهودستیزی جدی ندارد و در همان حال میزان مناسبی از شرم نسبت به هویت یهودی خودش ابراز میکند؟ بهزودی دیگر هیچ آزمون سنجشگریای وجود نخواهد داشت.
ترجمهشده از انگلیسی