رافائل گروسی
@rafaelmgrossi · ناظران ایران، کارشناسان هستهای و مخالفان
رافائل گروسی مدیرکل آژانس بینالمللی انرژی اتمی است.
در جهانی چندپاره، @IAEAorg بیش از هر زمان دیگری ضروری است. صبح امروز در نشست شورای حکام درباره کار بیطرفانه و تخصصی خود، بهعنوان بخشی از برخی از حساسترین و سرنوشتسازترین تلاشهای بینالمللی زمانهمان، سخنرانی کردم. در سوریه، به یک پیشرفت تاریخی دست یافتهایم. پس از آنکه آژانس به دسترسی و اطلاعات لازم دست یافت، توانست پرسشهای خود درباره مسائل حلنشده پادمانهای مرتبط با فعالیتهای هستهای گذشته سوریه را روشن و حلوفصل کند. از شفافیت و همکاری سوریه استقبال میکنم. در نیروگاه زاپوریژیا (ZNPP)، وضعیت ایمنی هستهای همچنان حساس است. پس از تلاشهای مستمر آژانس، هفتمین آتشبس موضعی این آخر هفته برقرار شد و امکان آغاز مینزدایی و تعمیر یک خط برق حیاتی را فراهم کرد. روسیه و اوکراین برای ممکن کردن این امر سازنده عمل کردند و نشان دادند که حتی در شرایطی بسیار دشوار نیز میتوان گامهای عملی برای بهبود ایمنی هستهای برداشت. بار دیگر خواستار حداکثر خویشتنداری نظامی در اطراف همه تأسیسات هستهای و کارکنان آنها هستم. در ایران، آژانس در این دوره گزارشدهی نه اطلاعاتی درباره وضعیت مواد یا تأسیسات هستهای اعلامشده دریافت کرده و نه دسترسی لازم برای انجام فعالیتهای راستیآزمایی میدانی داشته است. کمبود اطلاعات ما و ناتوانیمان در انجام راستیآزمایی، نگرانی جدی اشاعه هستهای ایجاد میکند و باید با نهایت فوریت برطرف شود. بازگشت به دیپلماسی و مذاکرات ضروری است: آنها تنها راه دستیابی به اطمینان بلندمدت از این هستند که ایران به سلاح هستهای دست پیدا نخواهد کرد. جمهوری کره رسماً آژانس را از قصد خود برای آغاز رایزنی درباره ترتیبی برای زیردریاییهای هستهای مطلع کرده و بار دیگر بر تعهد خود به اجرای تعهداتش ذیل انپیتی، توافق پادمانها و پروتکل الحاقی تأکید کرده است. در آستانه هفتادمین #IAEAGC و مجمع علمی ما درباره #RaysOfHope در هفته آینده، فرصت مهمی برای تکیه بر این شتاب و رساندن مراقبتهای مورد نیاز سرطان به افراد بیشتری فراهم است. کنفرانس بینالمللی وزیران درباره انرژی هستهای در جمهوری کره که بهزودی برگزار میشود، قصد دارد به تقاضای رو به رشد، امنیت انرژی و توسعه پایدار بپردازد؛ در همین حال، سومین نشست عالیرتبه گروه جهانی انرژی همجوشی به نقش شتابدهنده خود در کمک به تسریع پژوهش، توسعه، نمایش و استقرار انرژی همجوشی ادامه خواهد داد. پس از راهاندازی #AtlasIAEA در واشنگتن دیسی در ماه گذشته، بخشهای هستهای و دریایی را گرد هم میآوریم تا آینده دو صنعت حیاتی — انرژی و کشتیرانی — را شکل دهیم و اعتماد جهانی به استفاده ایمن، امن و صلحآمیز از فناوری هستهای در دریا را تقویت کنیم. همزمان، کار ما برای خدمترسانی به کشورهای عضو ادامه دارد: #Atoms4Food به کشورها در تقویت امنیت غذایی کمک میکند؛ #NUTECPlastics یک شبکه جهانی پایش دریایی ایجاد کرده است؛ و ZODIAC همچنان به شیوع بیماریها، از جمله شیوع اخیر ابولا در جمهوری دموکراتیک کنگو، بهسرعت پاسخ میدهد؛ همچنین پس از زلزلهها به ارائه تجهیزات تخصصی و آموزش ادامه میدهیم. در زمانه درگیری و چندپارگی، نقش آژانس در پیگیری صلح، امنیت و توسعه بیش از هر زمان دیگری ضروری است. متن کامل سخنانم
ترجمهشده از انگلیسیخوشحالم که امروز صبح از سفیر کریستین گوی از @LUinVienna در @IAEAorg استقبال میکنم. گفتوگویی بهموقع در آستانه نشست این هفته شورای حکام، بهویژه درباره ایران و پیشرفتهای مهم حاصلشده در سوریه. قدردان حمایت از آژانس و فعالیتهای آن هستم.
ترجمهشده از فرانسویخوشحالم که امروز صبح از سفیر @LUinVienna، کریستین گوی، در @IAEAorg استقبال کردم. گفتوگویی بهموقع پیش از نشست این هفته شورای حکام، از جمله درباره ایران و پیشرفت مهم حاصلشده در سوریه. از حمایت لوکزامبورگ از آژانس و فعالیتهای آن سپاسگزارم.
ترجمهشده از انگلیسیباعث افتخار است که امروز در @IAEAorg از @ForeignMinistry @AymanHsafadi، وزیر امور خارجه اردن، برای نشستی بهموقع درباره فعالیتهای آژانس در زمینه منع اشاعه، از جمله در ایران و سوریه، استقبال کنم. از همکاری عالیمان با اردن سپاسگزارم و مشتاقم به همکاری نزدیکمان ادامه دهیم.
ترجمهشده از انگلیسیایالات متحده در تمام طیف فعالیتهای @IAEAorg، از ایمنی و امنیت هستهای گرفته تا پادمانها، عدم اشاعه/اشاعه و استفادههای صلحآمیز از علم و فناوری هستهای، شریکی کلیدی است. باعث افتخار بود که از سفیر @usunvie، پرستون ولز گریفیث سوم، در آژانس استقبال کنم و درباره مسائل مهم پیش از نشست هفته آینده شورای حکام، از جمله ایران و سوریه، تبادل نظر داشته باشم. مشتاقم از نزدیک با سفیر گریفیث همکاری کنم و به شراکت قویمان با ایالات متحده ادامه دهم.
ترجمهشده از انگلیسیخوشحالم که در واشنگتن دیسی، در آستانه راهاندازی ATLAS در فردا، در کنار @ENERGY و @SecretaryWright هستم؛ ابتکاری از سوی @IAEAorg که به هموار کردن مسیر استقرار کاربردهای غیرنظامی انرژی هستهای در دریا کمک خواهد کرد، از جمله کشتیهای هستهای و نیروگاههای هستهای شناور، تا از تجارت جهانی پشتیبانی و انرژی جوامع و صنایع دورافتاده را تأمین کند. از ایالات متحده برای حمایت قویاش در ممکن ساختن این راهاندازی سپاسگزارم. همچنین درباره مسائل منع اشاعه هستهای، از جمله ایران و سفر اخیرم به سوریه در هفته گذشته، گفتوگو کردیم؛ جایی که پیشرفت مهمی در حال حاصل شدن است.
ترجمهشده از انگلیسیمن در حال حاضر در سوریه هستم؛ در چارچوب همکاری جاری با دولت سوریه برای روشنکردن و حلوفصل مسائل باقیمانده مربوط به پادمانها در ارتباط با اجرای موافقتنامه پادمانهای انپیتی این کشور با آژانس بینالمللی انرژی اتمی. فعالیتهای زیر را انجام دادیم: • محوطه دیرالزور: فعالیتهای حفاری در حال انجام را با هماهنگی نزدیک با آژانس بینالمللی انرژی اتمی مشاهده کردیم؛ • مکان اعلامنشده در خارج از دمشق: وجود چندین تُن اورانیوم فلزی طبیعی را تأیید کردیم. با دولت توافق کردیم که مواد اعلامنشده راستیآزمایی شده و مشمول پادمانهای معمول آژانس باشد؛ • از مکانی بازدید کردیم که مقادیر زیادی گرافیت در آن نگهداری میشود و با فعالیتهای هستهای گذشته در دیرالزور نیز مرتبط است. از دولت، از جمله @AsaadHShaibani، وزیر امور خارجه @syrianmofaex، برای همکاری فعالانه در این کار حیاتی تشکر میکنم تا فعالیتهای هستهای در این کشور دیگر با سلاحهای هستهای مرتبط نباشد، بلکه با انرژی، غذا و سلامت مرتبط باشد.
ترجمهشده از انگلیسی