رجب طیب اردوغان
@RTErdogan · رهبران جهان و مقامهای بینالمللی
رجب طیب اردوغان رئیسجمهور ترکیه و سختگیرترین منتقد اسرائیل در سطح دولتی است و رهبران آن را با هیتلر مقایسه میکند و از شخصیتهای حماس میزبانی میکند.
یکصد و چهارمین سالگرد آزادسازی ازمیر از اشغال دشمن را تبریک میگویم و همه قهرمانانمان، بهویژه غازی مصطفی کمال، را که مبارزه ملیمان را به پیروزی بزرگی رساندند، با رحمت و سپاس یاد میکنم. به همه شهروندان ازمیریمان سلام میرسانم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیترکیه در آزمون پیزا ۲۰۲۵ در سه حوزه متفاوت، در میان کشورهای عضو سازمان همکاری و توسعه اقتصادی، بیشترین افزایش امتیاز را داشت. به همه معلمان، دانشآموزان، والدین و تمامی جامعه آموزشیمان که در این موفقیت، حاصل اهمیتی که برای آموزش قائل هستیم، نقش داشتند تبریک میگویم. برای اینکه فرزندانمان، که ضامن آینده ما هستند، شایستهتر، با اعتمادبهنفستر و مجهزتر تربیت شوند، به تلاش ادامه خواهیم داد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا برنامه میانمدتی که دیروز اعلام کردیم، نقشه راه سه سال آیندهمان را با افکار عمومی کشورمان در میان گذاشتیم. با برنامه میانمدت، سیاستهای خود را برای تقویت بخشهای کشاورزی و صنعت و بخش خدمات، بهویژه گردشگری، ارائه کردیم… افزایش تولید مبتنی بر فناوری پیشرفته و ارزش افزوده… سیاستهای خود را در جهت توسعه ظرفیت صادراتیمان و ارتقای بیشتر توان رقابتی اقتصادمان به سطوح بالاتر تبیین کردیم. با وجود مشکلات ناشی از خطرات و عدم قطعیتهای ژئوپلیتیکی، هیچ تغییری در سیاستهای ما که سرمایهگذاری، اشتغال، تولید و صادرات را در اولویت قرار میدهد، رخ نداده است. به همین ترتیب، موضع قاطع ما در مبارزه با تورم ادامه خواهد یافت. به برداشتن گامهایی که رفاه ملتمان را افزایش دهد و برای مشکلات ساختاری اقتصادمان راهحلهای پایدار ایجاد کند، ادامه خواهیم داد. به همه کسانی که در آمادهسازی برنامه میانمدتی که مسیر اقتصاد کلان سه سال آینده را تعیین میکند مشارکت کردند تبریک میگویم و آرزو میکنم این برنامه برای کشور، ملت و اقتصادمان خیر و برکت به همراه داشته باشد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیجمهوری ترکیه را گرانبهاترین حلقه در سفر هزارانسالهمان از گذشته به سوی آینده میدانیم. رویکردهای انکارگرایانهای را که تاریخ ریشهدار و چندصدساله ملت و تمدن ما را از ۱۰۰ تا ۱۵۰ سال پیش آغاز میکنند، نمیپذیریم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیترکیه با دوستانش دست خواهد داد، خویشاوندانش را در آغوش خواهد گرفت و بار دیگر با برادرانش متحد خواهد شد. کسانی که دوست ترکیه باشند پیروز خواهند شد و کسانی که در دل کینه و دشمنی داشته باشند شکست خواهند خورد. هیچ تردیدی نداشته باشید؛ هیچکس توان تغییر مسیر تاریخ را ندارد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیاز صمیم قلب به سرکار خانم جورجیا ملونی که عنوان «نخستوزیر با طولانیترین دوره خدمت» جمهوری ایتالیا را به دست آوردهاند، تبریک میگویم. از صمیم قلب باور دارم که همراه با سرکار خانم @GiorgiaMeloni، همکاری و همبستگی میان کشورهایمان را هر روز بیش از پیش تقویت خواهیم کرد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبیدلیل نیست که کسانی که زمانی میخواستند پیوند ملت ما را با ریشههایش قطع کنند، کتابها و کتابخانههای ما را هدف قرار دادند. این کشور روزهایی را دیده است که ارزشمندترین اسنادش، به قصد تبدیل شدن به خمیر کاغذ، بهعنوان آهنقراضه و به بهای سه قروش برای هر اوقیه به بیگانگان فروخته میشد. شرمآورترین کتابکشیها اما در دورههای کودتا، زمانی که اراده ملی و دموکراسی به حالت تعلیق درآمده بود، رخ داده است. آخرین مورد، در دوره ۲۸ فوریه، ۴۵۰۰ اثر از کتابخانه دانشگاه استانبول به دست مدیران قیممآب آن دوره به زباله انداخته شد که ۵۰۰ مورد از آنها متعلق به کتابخانه شخصی سلطان عبدالحمید دوم بود. متأسفانه، همین اشتباهاتی که زمانی انجام شد، سهم بزرگی در پسزمینه بیابانزایی فرهنگیای دارد که امروز اثر آن را در برخی حوزهها احساس میکنیم. از این منظر، بسیار مهم میدانم که بنیاد İSAR ما از تاریخ، فرهنگ، میراث تمدنی و آثاری که ما را به ریشههایمان پیوند میدهند، پاسداری کند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر صد و هفتمین سالگرد کنگره سیواس، که نقطهعطفی تاریخی بود و به نیروهای ملی فعال در جبهههای مختلف آناتولی امکان داد حول آرمانی مشترک متحد شوند، همه قهرمانانمان، بهویژه غازی مصطفی کمال، را با احترام و سپاس گرامی میدارم و با صمیمانهترین احساساتم به مردم سیواس که میزبان کنگره بودند و همه شهروندانم درود میفرستم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا اندوه از درگذشت جناب آقای صدیق ارسلان باخبر شدم؛ ایشان از سال ۱۹۹۴ تا ۲۰۰۹، به مدت سه دوره، در مقام شهردار چکمکوی خدمات مهمی ارائه کردند. از خداوند برای آن مرحوم طلب رحمت میکنم و مراتب تسلیت خود را به خانواده ایشان ابراز میدارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبا اندوه از درگذشت اسمِت زینب چیفتچی، عضو هیئت مرکزی تصمیمگیری و اجرایی شاخه زنان حزب عدالت و توسعه و همراه ارزشمندم در راه و آرمان، مطلع شدم؛ از خداوند برای او طلب رحمت میکنم و به خانواده، نزدیکان و تشکیلات حزب عدالت و توسعه تسلیت میگویم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر تلاش هستیم همکاری خود را در همه زمینهها با سازمان همکاری شانگهای، که آن را ستارهای رو به رشد میدانیم، گسترش دهیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیامروز در نشست سران سازمان همکاری شانگهای که در قرقیزستان برگزار کردیم، درباره کمکهای آن به نظام بینالمللی چندقطبی گفتوگو کردیم. سازمان همکاری شانگهای که نماینده حدود ۳.۵ میلیارد نفر و تولید ناخالص داخلی ۳۵ تریلیون دلاری است، در ۲۵ سال گذشته به یکی از عناصر جداییناپذیر نظم چندقطبی تبدیل شده است. ما سازمانی را که منطقه آسیا-اقیانوسیه و خاورمیانه را در بستری مشترک گرد هم میآورد، حامی و مکمل سازمان ملل متحد میدانیم. میخواهم بر نقش حیاتی کشورمان در تنوعبخشی به کریدورهای انرژی و مدیریت خطرات ژئوپلیتیکی، بهویژه در زمینه دسترسی جغرافیای سازمان به بازارهای غربی، تأکید کنم. ما میخواهیم ابتکار کریدور میانی ترانسکاسپین با ابتکار کمربند و راه نیز هماهنگ شود و در این زمینه برای همکاری در چارچوب سازمان اهمیت زیادی قائلیم. بار دیگر تأکید میکنم که باور دارم سازمان ما با انگیزهای که از روح شانگهای میگیرد، در ساختن جهانی واقعاً چندقطبی نقش مهمی ایفا خواهد کرد. از همه کسانی که در برگزاری این نشست سران نقش داشتند، بهویژه رئیسجمهور قرقیزستان، برادر عزیزم صدر جباروف، سپاسگزاری میکنم. برای پاکستان که ریاست دورهای سازمان را از قرقیزستان تحویل خواهد گرفت آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم نشستهای ما برای آینده مشترک منطقه و کشورهای ما خیر و برکت به همراه داشته باشد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیکسانی که تلاش میکنند ترکیه را تحریک کنند و کسانی که دل به خیالهای خام میسپارند، باید این را خوب بدانند و درک کنند: «هیبت نیاکان ما در سراسر جهان شناخته شده است. گمان نکن که سرشت تغییر میکند! این خون همان خون است.»
ترجمهشده از ترکی استانبولیبزرگترین نیاز ما اتحاد و همبستگی است؛ حتی اگر دیدگاههای سیاسی و خاستگاههایمان متفاوت باشد، باید حول شعارمان، یک ملت، یک پرچم، یک میهن، یک دولت، متحد شویم. آنچه نیاز داریم، اجماع بزرگ ترکیه است. از صمیم قلب باور دارم که ملت ما به سوی افقهایی که تاریخ ما را به آنها فرا میخواند، همچون رودی خروشان، پیش خواهد رفت و سدهایی را که بر سر راهش قرار میگیرند درهم خواهد شکست.
ترجمهشده از ترکی استانبولیهمانگونه که در روزهای گذشته در سوریه دیدیم، هرچه پروندههای تروریسم بستهتر شود، امیدها بیشتر خواهد شد و باد متفاوتی در منطقه ما شروع به وزیدن خواهد کرد. همانطور که سخنان ما از ۱۰ تا ۱۵ سال پیش، با یاری خداوند متعال، امروز یکی پس از دیگری به واقعیت تبدیل میشود، انشاءالله همه ما شاهد تحقق سخنان امروزمان در آیندهای نهچندان دور خواهیم بود. ما چه بهعنوان ملت و چه بهعنوان ملتهای برادر در منطقه، پس از دشواریهای بزرگ فرصت یافتهایم صفحهای طلایی و تازه در تاریخ بنویسیم. به خواست خدا اجازه نخواهیم داد این فرصت از دست برود.
ترجمهشده از ترکی استانبولی۳۰ اوت؛ روز ناکامی اشغالگرانی است که میخواستند ترکها را از آناتولی بیرون برانند و اگر توانش را داشتند، ریشه ما را بخشکانند، و روز جشن ملت ماست.
ترجمهشده از ترکی استانبولی (ترکیه)در صنعت دفاعی که نرخ بومیسازی آن را به بالای ۸۲٪ رساندهایم، بهاصطلاح، اکنون فقط با خودمان رقابت میکنیم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیپس از خیانت ۱۵ ژوئیه، دانشگاه دفاع ملیمان را تأسیس کردیم تا همه مدارسمان را که آموزش نظامی ارائه میدهند زیر یک سقف گرد هم آوریم. طی ۱۰ سال، موفق شدیم افراد بیشرافتی را که به آن یونیفورم پرافتخار خیانت کردند، هم از ارتشمان و هم از مدارس نظامیمان پاکسازی کنیم. از زمان تأسیس تا امروز، در مجموع ۶۷٬۴۶۴ افسر، درجهدار و افسرِ دانشجو از مدارس نظامی تحت نظارت دانشگاه ما فارغالتحصیل شدهاند. در حالی که بسیاری از کشورهای اروپایی حتی نمیتوانند ظرفیت دانشکدههای افسری و دانشگاههای حرفهای درجهداری خود را تکمیل کنند، خدا را شکر امسال دقیقاً ۱۲۰ هزار درخواست برای دانشگاه دفاع ملیمان ثبت شد. این استقبال از دانشکدههای افسری ما همچنین نشانه مهمی از استاندارد بالایی است که دانشگاه دفاع ملیمان در آموزش نظامی به آن دست یافته است. در حالی که ما به همه این موفقیتها دست مییافتیم، عدهای نیز پس از ۱۵ ژوئیه برای فرسوده کردن ارتشمان نقشه میکشیدند و به دانشگاه ما حمله میکردند. پاسخ ما به کسانی که با گفتن «دارید رگ ارتش ترکیه را قطع میکنید» به دنبال فتنه بودند، در میدان با حماسههایی بود که فرزندان میهن نوشتند و در میدانهای شهر با حماسههایی که عاشقان دولت، ملت و میهن رقم زدند. خدا را شکر، ارتش ما امروز نیرومندترین دوره خود را سپری میکند.
ترجمهشده از ترکی استانبولیامروز ما نیز همراه با خانوادهها و فرماندهان دانشجویانی که در دانشکدههای نظامیمان تحصیل میکنند، در شادی فارغالتحصیلی آنان سهیم شدیم. به ۱٬۲۷۶ ستوانمان تبریک میگویم: ۸۰۷ نفر از دانشکده افسری نیروی زمینی، ۲۷۱ نفر از دانشکده نیروی دریایی و ۱۹۸ نفر از دانشکده نیروی هوایی. همچنین امروز ۱۴۱ تن از کارکنان نظامی مهمان که از کشورهای دوست و برادر آمدهاند فارغالتحصیل شدند. بدین ترتیب، شمار فارغالتحصیلان دانشکدههای نظامیمان از سال ۲۰۱۶ تا امروز به مجموع ۲۲٬۵۴۰ نفر رسیده است که ۱٬۲۲۹ نفر از آنان مهمان هستند. به نمایندگی از خودم و ملتم، به همه دانشجویانی که با موفقیت از دانشکدههای نظامیمان فارغالتحصیل شدهاند، بهویژه رتبههای برتر، تبریک میگویم و برای هر یک از آنان در مسئولیتهایی که در ارتشمان بر عهده خواهند گرفت، موفقیتی درخشان آرزو میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیامروز، در پی واژگون شدن کشتی مسافربری که در حال حرکت از گیرنه به تاشوجو در مرسین بود، برای ملت خود و مردم ترک قبرس آرزوی سلامتی دارم. بلافاصله پس از حادثه، با همکاری مقامهای جمهوری ترک قبرس شمالی عملیات گسترده جستوجو و نجات را آغاز کردیم. در نتیجه این تلاشها، ۲۳۷ مسافر و خدمه سالم نجات یافتند، اما متأسفانه ۷ تن از برادران و خواهرانمان جان خود را از دست دادند. تلاشها برای رسیدن به مفقودان بدون وقفه ادامه دارد. انشاءالله امیدواریم از این تلاشها خبرهای مثبتی دریافت کنیم. ما نیز این روند را که در آن همه امکانات دولتمان را بسیج کردهایم، از نزدیک دنبال میکنیم. برای برادران و خواهرانمان که در این حادثه جان باختند از خداوند طلب رحمت میکنم و برای شهروندانمان که زنده نجات یافتهاند آرزوی سلامتی دارم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیپذیرش تبریکهای روز پیروزی ۳۰ اوت
ترجمهشده از ترکی استانبولیفرارسیدن روز نیروهای مسلح ترکیه در ۳۰ اوت را به همه اعضای قهرمان نیروهای مسلح ترکیهمان که با پیشینه پرافتخار ۲۲۳۵ ساله خود مایه افتخار کشورمان و عزیز دل ملتمان هستند، تبریک میگویم. برای سربازان قهرمانمان، محمدچیکها، از خداوند طلب موفقیت میکنم و درودهایم را نثارشان میکنم.
ترجمهشده از ترکی استانبولیدر یکصد و چهارمین سالگرد پیروزی بزرگ، که با نام نبرد فرمانده کل قوا وارد تاریخ شد و مهمترین مرحله مبارزه ملی را تشکیل داد، فرا رسیدن روز پیروزی ۳۰ اوت را به ملت عزیزمان، مردم ترک قبرس و شهروندانمان که در کشورهای مختلف جهان زندگی میکنند تبریک میگویم. با سپاس از غازی مصطفی کمال آتاتورک، فرمانده کل پیروزی بزرگ، و همرزمانش یاد میکنم؛ از خداوند متعال برای شهدایمان، که آنان را نگهبانان جاودان استقلالمان میدانیم، طلب رحمت میکنم و با سپاس از جانبازانمان یاد میکنم. روز پیروزی ۳۰ اوتمان مبارک باد.
ترجمهشده از ترکی استانبولیبازدید از آنیتکبیر
ترجمهشده از ترکی استانبولیما مسلمانان با دل بستن به دیگران به جایی نمیرسیم. ما باید نیرومند باشیم، از حقوق و قانون خود بهطور مشترک دفاع کنیم و در منطقهمان صلح و امنیت را با هم بنا کنیم. به همین دلیل میگوییم «در اتحاد خیر است»؛ و میکوشیم اتحادها را در میان خود و در جهان اسلام گسترش دهیم و اختلافات را کاهش دهیم. آرزو داریم امت محمد، که قرنها به تاریخ جهت و به جهان نظم داده است، بار دیگر مانند آجرهای یک دیوار به یکدیگر بپیوندد. ما مسلمانان میخواهیم با باور به یکدیگر، با تکیه بر یکدیگر، شانهبهشانه و دلبهدل، همگی با هم به سوی آینده گام برداریم. تمام تلاش ما برای تحقق اتحاد و یکپارچگی است. تمام کوشش ما برای ساختن فضای آرامش و امنیت در جغرافیای ماست. انشاءالله، تا آنجا که توانمان اجازه میدهد، برای وحدت، برای برپا کردن برادری، و برای اینکه جهان اسلام با اتحاد و یکپارچگی عمل کند، همچنان با دستانمان و با تمام وجودمان پای کار خواهیم ماند.
ترجمهشده از ترکی استانبولی