رابرت ساتلوف
@robsatloff · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
رابرت ساتلوف مدیر اجرایی موسسه واشنگتن برای سیاست خاور نزدیک است.
تحلیلی سنجیده و توصیههایی هوشمندانه درباره اینکه چگونه میتوان از بهدست گرفتن بازسازی پس از جنگ در #Lebanon توسط #Hezbollah و دوستانش جلوگیری کرد، از همکارم در @WashInstitute، @haningdr
ترجمهشده از انگلیسی"ما اشغال #Palestine را غیرقانونی میدانیم." جایی در بهشت دیپلماتیک، لرد کارادون در قبرش غلت میزند. او دیپلمات خردمند و خلاق #British بود که یکی از معماران اصلی قطعنامه ۲۴۲ شورای امنیت سازمان ملل متحد بهشمار میرفت؛ قطعنامهای که به #Israel اجازه داد سرزمینهای اشغالشده در جنگ ژوئن ۱۹۶۷ را تا زمان برقراری صلح با طرفهای #Arab حفظ کند. غیرقانونی؟ این کار در واقع بهموجب دستور شورای امنیت مجاز است؛ همانطور که یک دیپلمات بریتانیایی آن را تدوین کرده است.
ترجمهشده از انگلیسیروزی غمانگیز برای سیاست #European/#Canadian در #MiddleEast … — روزی غمانگیز است وقتی انتقاد موجه از خشونت هولناک یک جریان افراطی، در قالب ممنوعیت واردات تولیدشده در شهرکهایی با شهروندانی عمدتاً قانونمدار بیان میشود. — روزی غمانگیز است وقتی همه این دموکراسیهای غربی توجه نمیکنند که امروز حتی یک حزب اصلی در #Israel دموکراتیک از راهحل دوکشوری حمایت نمیکند و در عوض سیاستهایی ارائه میدهند که نهتنها نسبت به این واقعیت بیاعتنا هستند، بلکه احتمالاً این موضع را نیز سختتر خواهند کرد. — روزی غمانگیز است وقتی «توازن» سیاستهای ضداسرائیلی در قالب بیانیهای در محکومیت یهودستیزی ارائه میشود؛ بیانیهای که فقط بر این واقعیت تأکید میکند که این رهبران میدانند اختصاص دادن چنین «توجه ویژهای» به اسرائیل، بوی همان یهودستیزیای را میدهد که محکومش میکنند. — روزی غمانگیز است که همه این دموکراسیها حتی یک کلمه هم از #PalestinianAuthority، شریک ظاهری در راهحل دوکشوری، مطالبه نمیکنند؛ حتی وعدههایی را که در اعلامیه نیویورکِ مورد اشاره در این بیانیه داده شد، دوباره بیان نمیکنند. اگر این دولتها میخواهند برای آینده رابطه #Israeli-#Palestinian بیاهمیت باشند، قطعاً سیاستهایی را انتخاب میکنند که آنها را به آنجا خواهد رساند.
ترجمهشده از انگلیسیجسورانه، شجاعانه و کاملاً درست: «برای بهبود یافتن #Gaza، #Hamas باید اخراج شود» از @afalkhatib
ترجمهشده از انگلیسیدرود بر سفیر آمریکا در #Lebanon، #MichelIssa، بهخاطر برداشتن گام غیرمعمولِ سفر به #Israel برای گفتوگوهای مستقیم در بالاترین سطح با هدف پیشبرد توافق چارچوبی سهجانبه. این روزها این مثبتترین و امیدبخشترین موضوع در دستور کار دیپلماسی امنیت و صلح است؛ موضوعی که باید از شکاف سیاسی در اسرائیل و آمریکا فراتر رود؛ و اگر بر اثر بیتفاوتی، رضایتخاطر یا انفعال بپژمرد، قصور دیپلماتیک خواهد بود.
ترجمهشده از انگلیسی#Israel آرمانی است که فراتر از تغییرات و فراز و نشیبهای معمول زندگی عمومی #American قرار دارد. در جامعه کثرتگرای ما، این یک آرمان #Jewish نبوده است؛ همانطور که استقلال #Irish صرفاً دغدغه آمریکاییهای ایرلندیتبار نبود. آرمانهای #Zionism در نیم قرن گذشته بارها از سوی رؤسایجمهور و اعضای کنگره از هر دو حزب تأیید شدهاند. دوستی با اسرائیل مسئلهای حزبی نیست. این یک تعهد ملی است. لحظهای وقت بگذارید و سخنرانی JFK در گردهمایی صهیونیستهای آمریکایی را که ۶۶ سال پیش در چنین روزی ایراد شد، دوباره بخوانید.
ترجمهشده از انگلیسیگزارشگری فوقالعاده از سوی فارغالتحصیل @WashInstitute، @ClaudiaGroeling. به لطف او و همکارش در @ThisIsBeirut_، @AtrachRalph، ارزیابیهای عملکرد #LAF در مناطق آزمایشی میتوانند بر مشاهده دستاول تکیه کنند، نه بر خواستهها یا ترسهای اشخاص ثالث ناآگاه.
ترجمهشده از انگلیسیاگر توافق چارچوبی میان #Lebanon و#Israel فروبپاشد، زیرا #LAF در انجام مأموریت خود برای «خلع سلاح و برچیدن» #Hezbollah در مناطق تحت مسئولیتش ناکام بماند، این پیش از هر چیز برای مردم لبنان یک تراژدی خواهد بود؛ مردمی که این توافق برایشان مسیری به سوی حاکمیت، امنیت، رفاه و صلح فراهم میکند، مسیری که هیچ راهحل بهاصطلاح دیگری وعده نمیدهد. هنوز برای اصلاح این اشتباهات اولیه و انجام درست کار دیر نشده است.
ترجمهشده از انگلیسیبرای نمونهای برجسته از روزنامهنگاری بد درباره یک موضوع پیچیده #MiddleEast، این مقاله @washingtonpost را ببینید: -- زیرعنوان مقاله میان عملیات #Israeli در #Lebanon و #WestBank موازی برقرار میکند، اما در متن خبر حتی یک نقلقول هم وجود ندارد که چنین مقایسهای را انجام دهد. این ادعای تحریکآمیز ظاهراً از تخیل خبرنگار یا دبیر او سرچشمه گرفته است. -- تفاوت بنیادی میان کرانه باختری و لبنان این است که #Israel در چندین نوبت اعلام کرده است که در لبنان جاهطلبی ارضی ندارد؛ اسرائیل لبنان را بهراحتی کشوری مستقل میشناسد که امیدوار است با آن به پیمان صلح برسد، و این با وضعیت مبهم و مورد مناقشه در کرانه باختری بسیار متفاوت است. اگر @washingtonpost مصمم بود این پیوند خیالی را دنبال کند، واقعاً باید از اصول اولیه آغاز میکرد. - حزبالله و اسرائیل صرفاً «درگیری را از سر نگرفتند»، آنطور که این گزارش میگوید و چنین القا میکند که این امور خودبهخود و بدون علت رخ میدهند. واقعیت این است که حزبالله در ۲ مارس با شلیک راکت به شمال اسرائیل آتشبس را نقض کرد، ظاهراً از سر همدردی با حامی ایرانی خود؛ سپس اسرائیل با هدف قرار دادن حزبالله و اعزام نیرو برای ایجاد منطقه حائل در جنوب لبنان تلافی کرد. -- خبرنگار با القای اینکه در گذشتن سه هفته از زمانی که اسرائیل و لبنان نخستین «مناطق آزمایشی» خود را در جنوب لبنان ایجاد کردند، بدون آنکه هنوز بر سر مجموعه بعدی مناطق به توافق برسند، چیزی شوم و ominous وجود دارد، احساس کاذبی از بحران ایجاد میکند. واقعاً؟ فقط پس از سه هفته؟ -- تنها تحلیلگر «مستقل»ی که در این مقاله به او استناد شده، یکی از سرسختترین و افراطیترین منتقدان توافق چارچوبی لبنان و اسرائیل است؛ او مفاد آن را «پوچ» خوانده ( و گفته است این توافق «عملاً لبنان را تحت سرپرستیِ تحت نظارت آمریکا و اسرائیل قرار میدهد.» ( هر معنایی که این حرف داشته باشد. -- مقاله رابطه میان مذاکرات لبنان و اسرائیل و درگیری گستردهتر آمریکا و ایران را کاملاً اشتباه میخواند. متن مقاله این است: «رئیسجمهور دونالد ترامپ تا حدی میکوشد صلح را در اینجا حفظ کند تا مذاکرات با ایران را پیش ببرد. #Tehran بارها آتشبس با ایالات متحده و اسرائیل را به عقبنشینی اسرائیل از لبنان گره زده است. حملات اسرائیل به #Beirut در ژوئن تقریباً توافقی را از مسیر خارج کرد، و ایران در آخر هفته اشاره کرد که تا زمانی که حملات در لبنان متوقف نشود، تنگه هرمز را دوباره باز نخواهد کرد.» آنچه در اینجا غایب است، هرگونه بحث درباره این واقعیت است که ایالات متحده همزمان دو مسیر را دنبال کرد – لبنان را در چارچوب شرایط تفاهمنامه آمریکا و ایران گنجاند و در عین حال میانجی مذاکرات مستقیم لبنان و اسرائیل شد که ارتباطی با تفاهمنامه نداشت. رئیسجمهور لبنان، عون @LBpresidency، با رد صریح تلاشهای ایران برای ادعای قیمومیت بر لبنان از این وضعیت آشفته عبور کرد و با جسارت و شجاعت خواستار آن شد که دولت لبنان تنها مرجع سخنگو از طرف لبنان باشد؛ سپس از همان موضع، مذاکرات نهایی توافق چارچوبی را مجاز کرد. این واقعیت که ایران همچنان از نوعی ارتباط میان هرمز و لبنان سخن میگوید، در حالی که لبنانیها و اسرائیلیها توافق خود را اجرا میکنند، اهمیت عملیاتی چندانی ندارد و برای تهران مایه شرمساری است. مقاله تمام این موارد را کاملاً از دست میدهد. جمعبندی: مقالهای مانند این – که خوانندگان را درباره وضعیتی پیچیده ناآگاهتر از پیش رها میکند – نشان میدهد واشنگتن پست زمانی که اوایل امسال تبر را بر پوشش اسفبار خاورمیانهاش فرود آورد، به اندازه کافی پیش نرفت.
ترجمهشده از انگلیسیاز سوی هیئت امناء، اعضای علمی و کارکنان @WashInstitute، عمیقترین تسلیت خود را به خانواده جیمز جی. روش، وزیر پیشین @usairforce و عضو دیرینه هیئت مشاوران ما که هفته گذشته درگذشت، ابراز میکنم. او میهنپرستی سرسخت و مدافعی شجاع برای مشارکت راهبردی آمریکا و #Israel بود و صدای قدرتمند و ذهن تیز او عمیقاً دلتنگمان خواهد شد.
ترجمهشده از انگلیسیامروز هفتاد و چهارمین سالگرد تصمیم پارلمان #Jordanian برای نامیدن #Hussein bin Talal به عنوان پادشاه #Jordan و جایگزین کردن او به جای پدر بیمارش است. از آنجا که حسین در آن زمان فقط ۱۶ سال داشت، پادشاهی #Hashemite تا زمانی که او در ماه مه سال بعد رسماً بر تخت نشست، توسط شورای نیابتی سهنفره اداره میشد. در واقع، وجود حلقهای از رهبران خردمند و مسئول – افرادی که موقعیت شکننده اردن را درک میکردند و برای حفظ ثبات و امنیت تصمیمهای سنجیده میگرفتند -- برای بقای اردن در آن زمان و سالهای پس از آن ضروری بود؛ سالهایی که حسین در آنها به پادشاهی عمیقاً مورد احترام تبدیل شد که تا زمان درگذشتش در سال ۱۹۹۹ با تلاطمهای منطقه هدایت کرد. اردن امروز پادشاهی زیرک و باتجربه دارد که از حسین در زمان مرگش مسنتر است، و ولیعهدی دارد که هنگام پادشاه شدن، دو برابر سن همنام خود را دارد. با این حال، در شرایطی که اردن با حملهای بیسابقه از سوی #Iran دوردست مواجه است که برای قطع کردن پادشاهی از متحدان راهبردیاش طراحی شده، آن حلقه رهبران خردمند و مسئول که سلطنت میتواند برای قضاوت درست و تصمیمهای سنجیده به آنها تکیه کند، از هر زمان در مدت طولانی مهمتر است. آیا هنوز وجود دارد؟ بله، اما این حلقه امروز کوچکتر است و تا حد زیادی، هرچند نه منحصراً، در نهاد امنیت ملی متمرکز شده است. امیدواریم این مردان و زنان استوار و دوراندیش بیشتر سخن بگویند و آشکارا موضع بگیرند، نه برای خودنمایی، بلکه برای کمک به شکل دادن به افکار عمومی و هضم تصمیمهای دشوار. اردن به آنها نیاز دارد.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Aoun Asks Greece to Help Implement Israel-Lebanon Framework
- U.S. Says Hezbollah Disarmament Is Essential to Lebanon-Israel Framework
- U.S. Says Permanent IDF Presence in Lebanon Conflicts With Framework
- Hezbollah Chief Demands Israel-Lebanon Framework Deal Be Reversed