ران پروسور
@Ron_Prosor · سفیران اسرائیل و صداهای رسمی
ران پروسور سفیر اسرائیل در آلمان و سفیر سابق سازمان ملل است که به خاطر مدیریت تندترین حساب وزارت خارجه شهرت دارد.
فولکسواگن مانند کمتر شرکت دیگری بهطور عمیق با تاریخ خود، و بهویژه با نقش خود در دوران ناسیونالسوسیالیسم، روبهرو شده است. بازدید امروزم از یادمان کار اجباری و سمینار آشویتس فولکسواگن این موضوع را بهوضوح به من نشان داد. دیدار با کارکنان جوان فولکسواگن که در برنامهای ویژه در آشویتس شرکت میکنند، بهویژه تأثیرگذار بود. امروز همه کارکنان فولکسواگن با تاریخ شرکت خود آشنا میشوند. ولفسبورگ بهحق میتواند به این سهم مهم در فرهنگ یادبود و رابطه زنده میان اسرائیل و فولکسواگن افتخار کند. به امید همکاری خوب بیشتر! بسیار متشکرم!
ترجمهشده از آلمانیآلمان به سمت راست نگاه میکند. نباید نسبت به چشم چپ خود نابینا باشد. خطر افراطگرایی راستگرا آشکار است. درباره آن بحث میشود، نامگذاری و محکومش میکنند. یهودستیزی افراطیِ چپ دقیقاً به همان میزان شفافیت سزاوار است. وقتی Linksjugend به دانشآموزان برچسبهایی با تصویر کلاشینکف و پرچم فلسطین میدهد، این «فعالیتگرایی»ای نیست که بتوان آن را توجیه یا کماهمیت جلوه داد. سد دفاعی در برابر یهودستیزی نباید هیچ جهت سیاسیای بشناسد. زندگی یهودیان و حق موجودیت اسرائیل خطوط قرمز هستند، چه از سوی افراطگرایان راستگرا، چپگرا یا اسلامگرا مورد حمله قرار گیرند. بدون نقاط کور. بدون بهانه. بدون معیارهای دوگانه.
ترجمهشده از آلمانیآلمان و اسرائیل شانهبهشانه ایستادهاند: تصادفی نیست که تحویل مدرنترین زیردریایی آلمان به اسرائیل با آزمایش یک موشک بالستیک اسرائیلی «لورا» توسط نیروی دریایی آلمان همزمان شده است. هر دو طرف از همکاری نظامی ما بهرهمند میشوند. ما با چالشهای مشترکی روبهرو هستیم. مشارکت راهبردی میان کشورهای ما سالبهسال نیرومندتر خواهد شد.
ترجمهشده از آلمانیآلمان و اسرائیل شانهبهشانه ایستادهاند: تصادفی نیست که تحویل مدرنترین زیردریایی آلمانی به اسرائیل با آزمایش یک موشک بالستیک اسرائیلی "Lora" توسط نیروی دریایی آلمان همزمان شده است. هر دو طرف از همکاری نظامی ما سود میبرند. ما با چالشهای مشترکی روبهرو هستیم. مشارکت راهبردی میان کشورهای ما سالبهسال قویتر میشود.
ترجمهشده از آلمانیدیشب، همراه با کنگره جهانی یهود و کمیته یهودیان آمریکا، کتابی از عکسهای یارون لیچینسکی را به یاد او ارائه کردیم. این افتخار را داشتم که بهعنوان استاد روابط بینالملل او، تدریسش کنم و بعدها — بهدلیل استعداد برجستهاش — راه او را برای رسیدن به سفارت اسرائیل در واشنگتن هموار کنم. واشنگتن خط مقدم دیپلماسی ماست. این واقعیت که یارون در پایتخت آمریکا، تنها کشوری خارج از اسرائیل که مدتها در آن احساس امنیت میکردیم، به قتل رسید، نشان میدهد جهان برای ما تا چه اندازه خطرناک شده است: چه مسیحی باشیم چه یهودی، صهیونیست باشیم یا نباشیم، چپگرا باشیم یا راستگرا. یارون به همه چیزهایی باور داشت که قاتلانش از آن بیزارند: آیندهای بهتر برای همه، آشتی و صلح. یادش گرامی باد.
ترجمهشده از انگلیسیمیتوان تعطیلات تابستانی را با تلفن همراه گذراند. یا میتوان قایقهای بادی ساخت، فیلم ساخت، با هم آشپزی کرد و پیشداوریها را از بین برد. همراه با وزیر فدرال @karinpriende، از اردوی تابستانی @conact.de.il بازدید کردم. جوانان اسرائیلی – یهودیان و عربها – و آلمانیهایی از سراسر کشور در اینجا با یکدیگر آشنا میشوند و پیوندهای واقعی میسازند. دیداری که امید میبخشد – بهویژه اکنون. زیرا این نسل مسئولیت ساختن پلها و ادامهدادن دوستی میان دو کشورمان را بر عهده دارد.
ترجمهشده از آلمانی۲۷ سال. این مدت زمانی است که یوخن فایْلکه ریاست انجمن آلمان و اسرائیل برلین و براندنبورگ را بر عهده داشت. در جشن تابستانی انجمن آلمان و اسرائیل برلین و براندنبورگ، با او از سمتش خداحافظی کردیم. یوخن عزیز، دوستی زمانی خود را نشان نمیدهد که همهچیز آسان است. دوستی زمانی خود را نشان میدهد که اوضاع دشوار میشود و پایبندی و موضعگیری لازم است. درست در همان زمان، تو همیشه قاطعیت روشنی نشان دادهای. دستکم از ۷ اکتبر به این سو، میدانیم که این امر چقدر حیاتی و غیرقابلجایگزین است. از طرف دولت اسرائیل و از صمیم قلب: تودا رابا. این مسئولیت اکنون به کرستین ریشتر-کوتوفسکی سپرده میشود. مازال توف و موفق باشی. #DIGBerlin #Israel #Berlin
ترجمهشده از آلمانیاشلسویگ-هولشتاین در مقابله با یهودستیزی دست به اقدامی تهاجمی میزند — با اقدامات مشخص، بهجای آنکه تازه پس از وقوع جرایم وارد عمل شود. باید از بودجههای حمایتی در برابر یهودستیزان محافظت شود، و فرهنگ، دانشگاهها و ورزش مسئولیت بیشتری بر عهده بگیرند و جرایم یهودستیزانه با جدیت بیشتری پیگیری شوند. اصل این است: نمیتوان حفاظت از زندگی یهودیان را از حفاظت از اسرائیل، دولت یهودی، جدا کرد. زنان و مردان یهودی و همچنین اسرائیلیها نباید مجبور باشند برای آنکه در آلمان بهعنوان افراد برابر پذیرفته شوند، هویت خود را پشت در بگذارند — بهویژه در فرهنگ و علم. الگویی قدرتمند برای دیگر ایالتهای آلمان. درود بر شلسویگ-هولشتاین!
ترجمهشده از آلمانیبازدید از یک مدرسه همیشه نگاهی به آینده است. بنیانهای آنچه فردا اهمیت خواهد داشت، در همینجا شکل میگیرد. در دبیرستان پیتر برویر در تسویکاو، تعهد کادر آموزشی برای همراهی با جوانان و انتقال مدارا، احترام و خوشبینی به آنان مرا تحت تأثیر قرار داد. اما حوزههای دیگر جامعه مدنی نیز به افراد متعهد، شجاع و باهوش نیاز دارند. در فروم رومی با نمایندگان سیاست، جامعه و اقتصاد درباره چالشهای کنونی گفتوگو کردم. تسویکاو نشان میدهد: دوستی آلمان و اسرائیل به دست کسانی زنده است که آن را شکل میدهند و به آن زندگی میبخشند. از توماس واگنر و کریستیان زیگل که این دیدارها را ممکن کردند، صمیمانه سپاسگزارم؛ آنها دوستان واقعی روابط آلمان و اسرائیل هستند.
ترجمهشده از آلمانیدر سال ۱۹۹۱، زمانی که دیپلماتی جوان در بن بودم، گفتم: “I’ll be back.” و درست مانند آرنولد شوارتزنگر، بازگشتم و این افتخار را داشتم که بار دیگر نامم را در کتاب طلایی شهر ثبت کنم. برایم بسیار خوشحالکننده بود که پس از ۳۵ سال دوباره به تسویکاو بیایم و ببینم از آن زمان چه پیشرفتهایی حاصل شده است. از شهردار، کونستانتسه آرنت، برای استقبال گرم و بسیار زیبایش صمیمانه سپاسگزارم. امیدوارم دعوت مرا بپذیرید و بهزودی دوباره یکدیگر را ببینیم – این بار در اسرائیل.
ترجمهشده از آلمانیهواپیمای جدید: ۵۳ میلیون یورو. سامانهٔ فرود برای مه غلیظ: داوطلبانه حذف شد. چرا ایرلند ترجیح میدهد کورکورانه پرواز کند تا از فناوری اسرائیلی استفاده کند.
ترجمهشده از انگلیسی