رونی ایتان
@roni_eitan · روشنفکران عمومی، نویسندگان و مفسران
رونی ایتان وکیل اسرائیلی و فعال جامعه مذهبی-صهیونیستی است.
این نوع اسپین که «چطور ممکن است راستگراهایی که مخالف حاکمیت کارمندان هستند، اجازه ندهند وزیر یک کارمند را برکنار کند؟» توهم است. بیایید موضوع را روشن کنیم: الف. یهودا الیاهو را به سازمان اراضی اسرائیل آوردند تا با سلطه بوروکراسی بر سازمان مبارزه کند. کاتس، بهعنوان فردی وابسته به شوراهای کارگری، مانند خدمتگزار دستگاه و شورای کارکنان عمل میکند. ب. این مسئله صلاحیت نیست. کاتس اختیار دارد الیاهو را جایگزین کند. مردم حق دارند فکر کنند که این واقعاً ایده بسیار بدی است.
ترجمهشده از عبریپس حییم کاتس، یک روز پس از آنکه جایگاهش در فهرست سرانجام با یک سهمیه رزروشده قطعی شد، علیه جناح راست دست به حرکت میزند، برای نتانیاهو شاخوشانه میکشد، از کوتاهآمدن سر باز میزند و استدلالهای کمیته را بازتاب میدهد؛ و شاید، فقط یک پیشنهاد، وقت آن رسیده که او را از همه وزارتخانههایی که به امانت به او سپرده شده بود و هرگز به آنها علاقهای نشان نداده بود بیرون بیندازند، تا اینکه یک کمیته کارگری فاسد پیدا شود که در برابرش سر فرود آورد.
ترجمهشده از عبریپس شیلی یرمیا، رئیس کمیته کارکنان سازمان اراضی اسرائیل، کیست که امروز نامه اخراج یهودا الیاهو را سرهمبندی کرد و باعث شد حائیم کاتس، وزیر، به او اطلاع دهد که پیش از اخراج باید در جلسه استماع حاضر شود؟ داستانی بشنوید. در سال ۲۰۲۳، مالی واگنر، معاون منابع انسانی سازمان اراضی اسرائیل، تصمیم گرفت اخراج شارون میزراحی، مسئول تدارکات و خرید در سازمان اراضی اسرائیل، را توصیه کند؛ پس از آنکه معلوم شد او خریدهایی با قیمتهای بادکرده انجام داده، از جمله موارد تکراری نامشخص و بدون مجوز. واگنر در توصیه خود نوشت که این رفتار غیرعادی و اتلاف شدید منابع عمومی بوده است. فکر کردید او موفق میشود کارمند سرکش را اخراج کند؟ کمیته را به خنده انداختید. از همان لحظه، رئیس کمیته کارکنان سازمان اراضی اسرائیل، یرمیا، آشنای ما، جنگی علیه واگنر به راه انداخت و به او گفت: «جنگ با شارون برایت گران تمام میشود! شارون به کمیته سراسری مراجعه خواهد کرد!» او برایش روشن کرد که شارون از حمایت کمیته برخوردار است و اگر علیه او اقدام کند، «این ماجرا برایت منفجر خواهد شد». واگنر اشاره را نفهمید و روند اخراج را ادامه داد. در واکنش، یرمیا شروع به جمعآوری شکایتهایی برای هیستدروت درباره رفتار واگنر کرد تا او را از ماجرا کنار بزند و وادارش کند تاوان کار وحشتناکی را که انجام داده بدهد: تلاش برای پایان دادن به استخدام یک کارمند زیانبار در خدمات دولتی. کسی که تلاش کرد در امور نیروی انسانی دخالت کند، خودش را تحت تعقیب دید. سرانجام، پس از جلسه استماع، واگنر توانست یانکی کوئینت، مدیر وقت سازمان اراضی اسرائیل، را متقاعد کند که او را اخراج کند؛ و البته، مانند هر چیزی که به تلاش برای اخراج یک کارمند سرکش مربوط است، موضوع به دادگاه کار رسید و آن دادگاه، در پی توصیه خود برای رسیدن به سازش، همان کارمند فوقالعاده را در سازمان اراضی اسرائیل، اما در سمتی دیگر، ابقا کرد (چون چه چیزی منطقیتر از اینکه یک نهاد دولتی را مجبور کنیم کارمندی را که مدیریت تشخیص داده در یک سمت شکست خورده، در سمت دیگری به کار بگیرد)، در حالی که واگنر در سازمان مطرود شد. پس گرفتید - این همان تیپی است که حائیم کاتس تصمیم گرفت توصیهاش برای بیرون انداختن یهودا الیاهو را بپذیرد، به این دلیل که او جرئت کرده بود در برابر خواستههای کمیته او سر خم نکند. این دلیل اخراج کسی است که آمده بود سازمان اراضی اسرائیل را تکان دهد، نهادی که نمیخواهد خودش را تکان دهد. یک نهاد عمومی دیگر که مدتهاست دیگر به ما خدمت نمیکند و به خدمترسانی به کارکنان متشکل در اتحادیهها روی آورده است؛ کارکنانی که مطمئناند خودشان اصل ماجرا هستند. اگر به یاد داشته باشیم که این حائیم کاتس است، یک مرد اتحادیهای از نوع قدیمی و بد آن، واقعاً نباید کسی را شگفتزده کند. پرسش این است که آیا جدا از کمیتهها، هنوز هر از گاهی دولتی هم اینجا داریم. (این داستان نخستین بار، در نسخهای مفصلتر، در گزارش تحقیقی امیر کورتس برای کالکالیست منتشر شد)
ترجمهشده از عبریچه فساد و تباهیای. از نامه روشن است که دلیل واقعی برکناری یهودا الیاهو، تبدیل مناقصههای انتصابی به مناقصههای خارجی، برخلاف خواست کمیته، است. هرکس اندکی با بخش دولتی آشنا باشد میداند مناقصههای داخلی تا چه حد وسیلهای برای بازتولید میانمایگی هستند؛ چیزی که سازمان زمینهای اسرائیل کم ندارد، و فردی اتحادیهای مانند حاییم کاتس آسیب زدن به آن را نخواهد بخشید.
ترجمهشده از عبریهر کسی که با عملکرد افتضاح اداره اراضی اسرائیل آشنا باشد، بهخوبی میفهمد که انتصاب فردی مانند یهودا الیاهو، اگر بخواهیم جلیل و نقب را بهعنوان بخشهایی از سرزمین متعلق به دولت یهودی نجات دهیم، تا چه اندازه حیاتی است. تصمیم حاییم کاتس، پادشاه دلالان سیاسی لیکود، برای برکناری او به ما یادآوری میکند که چه هیولای سیاسیِ اهل زدوبند، که هیچ ارتباطی با راست ندارد، در لیکود شکل گرفته است.
ترجمهشده از عبریبه اسموتریچ، وزیر دارایی که یکی از مهمترین دستاوردهایش مبارزه مؤثر با سرمایه سیاه است، برای این رقابت مشترک با فایگلین آرزوی موفقیت کردم؛ فایگلین مطمئن است کشوری که اجازه نمیدهد پولها آزادانه پولشویی و پنهان شوند، نخستین گام به سوی کره شمالی است.
ترجمهشده از عبریتمرکز بر پرسشِ هشدار مشخص—اینکه چنین هشداری وجود داشته یا نه و به چه کسی داده شده بود—و بر این پرسش که چه کسی به چه کسی هشدار داد یا نداد و چرا، در ارتباط با حمله حماس در زمان مشخصی که انجام شد، هدیهای است برای کسانی که دستکم یک دهه پیش از 7.10 در شکلدادن به این تصور دخیل بودند، زیرا همه درگیر پرسش اشتباهی هستند؛ پاسخی که به آن داده میشود، در بهترین حالت، فقط به زمان حمله مربوط است.
ترجمهشده از عبریواو، چه کارزار بدبینانهای از سوی شاس. حتی سعی نمیکند به استدلالها پاسخ دهد. هیچ پاسخ واقعیای به این پرسش ندارد که چرا بعضیها صدها روز خدمت ذخیره انجام میدهند، در حالی که این موضوع اصلاً به بعضیهای دیگر مربوط نمیشود. بنابراین خودِ امکان بحث با حریدیها درباره سربازی را نامشروع جلوه میدهد و آن را نفرت برادرانهای ممنوع و احمقانه معرفی میکند. اشمالتس همه گناهان را میپوشاند.
ترجمهشده از عبریبیخیال بستن کنسولگریای شوید که برای هیچکس اهمیتی ندارد. دلیل واقعی خشم مقدس اروپایی، تمایل به جلوگیری از اتصال اورشلیم به معالیه آدومیم و از آنجا تا دریای مرده است، و بنابراین زمانی بهتر از این برای واکنش نشان دادن با تخلیه خانالاحمر وجود ندارد؛ سکونتگاهی بدوی که با فشار اروپا و دقیقاً برای قطع کردن همان پیوستگی، کمی دورتر به سمت شرق، برپا شد.
ترجمهشده از عبریدر نهایت، در نهایت به یاد داشته باشید که این تحریمها را به دلیل "خشونت شهرکنشینان" دریافت نکردیم (که قطعاً کمکی نکرد)، بلکه به این دلیل دریافت کردیم که اسرائیل اصرار دارد اجازه ندهد معاله ادومیم به مکانی منزوی، شبیه نتساریم، تبدیل شود؛ فقط این بار با جمعیتی ۳۶ هزار نفری. وقتی به اقداماتی از سوی اسرائیل اشاره میکنید که به اقدامات بریتانیا منجر شد، این را خیلی خوب در ذهن داشته باشید.
ترجمهشده از عبریبلندبلند فکر میکنم - با توجه به اینکه همه شهرکهای "غیرقانونی" در یهودا و سامره در منطقه C قرار دارند (بهجز چند مورد استثنایی ناچیز که دولت بارها و بارها آنها را تخلیه میکند)، یعنی مناطقی که طبق خود توافق اسلو تحت کنترل اسرائیل هستند (بهویژه همان شهرک مشخصی که بریتانیا و دارودستهاش را به خشم آورد)، و با این حال همچنان گرفتار تحریمها میشویم، از این اصرار ما برای ادامه پایبندی به توافق و گسترش ندادن شهرکها به مناطق A و B چه عایدمان میشود (بهخصوص وقتی طرف فلسطینی همزمان آشکارا به این تقسیمبندی پایبند نیست و میکوشد از طریق ساختوساز در منطقه C پیوستگی سرزمینی ایجاد کند)؟
ترجمهشده از عبرییکی از چیزهای ناامیدکننده در صحنه سیاسی کنونی این است که به نظر میرسد درسهای ۷.۱۰ درباره جامعه از درون، که همه ما در آغاز جنگ با تمام وجود احساسشان کردیم، بهتدریج رنگ باختهاند. افراد کمی مانند رُوی کونکول آنها را تا این اندازه درونی کردهاند، و هیچکس شایستهتر از او برای عضویت در کنست نیست، جدا از مسئله ائتلاف سیاسی مشخصی که انتخاب کرده است. موفق باشی رفیق!
ترجمهشده از عبریانتقادهای زیادی از اسموتریچ دارم، از جمله درباره عملکردش بهعنوان وزیر دارایی، اما نمیتوان نادیده گرفت که او بهعنوان منطقیترین عامل اقتصادی در این دولت برجسته شد و بیش از یک بار ما را از انواع ابتکارهای عوامگرایانه وحشتناک نجات داد؛ مثل همان ابتکاری که امروز صبح، زیر سایه دوره سیاسی رو به افول دیکتر، نزدیک بود نصیبمان شود.
ترجمهشده از عبریاسموتریچ - دارد کارزار احمقانهای درباره کاهش مصنوعی قیمت سوخت راه میاندازد. لاپید - "لطفاً فنجان 95 اکتان من را نگه دار".
ترجمهشده از عبریهر کسی که بلد باشد نظرسنجیها را بخواند باید بفهمد که تنها شانس نتانیاهو برای دوام آوردن در این انتخابات این است که وینتر نامزد شود و از حد نصاب عبور کند، اما او آنقدر نمیتواند حزبی راستگرا را که با قلاده به او بسته نشده تحمل کند که ترجیح میدهد ببازد تا خودش را مهار کند و او را با زور پایین نکشد (راستی، دقیقاً همین سازوکار باعث شد نتانیاهو در 2019A پیروز نشود).
ترجمهشده از عبرینمیتوانم موضع سخنگویان رسمی و غیررسمی ائتلاف را تحمل کنم که به وینتر موعظه میکنند او این بلوک را به خطر میاندازد، در حالی که آنها میتوانستند طی چهار سال درصد حدنصاب انتخاباتی را پایین بیاورند و نخواستند. یک کارتل قلدرِ احزاب که رقابت را مسدود میکند و بعد کسی را که با این حال تلاش میکند سرزنش میکند. اگر اختیار دست آنها باشد، صد سال دیگر هم در ساختار سیاسی فعلیای میمانیم که آنها را به قدرت رسانده است.
ترجمهشده از عبریهمه یادآوری میکنند که حتی در انتخابات پس از یوم کیپور هم نظام سیاسی تغییر نکرد و برای اینکه جنگ اثر بگذارد، به یک دور دیگر نیاز بود؛ اما میدانید تفاوت چیست؟ انتخابات ۷۳ در سال ۷۳ برگزار شد، درست یک لحظه پس از جنگ، و امروز سه سال از آغاز آن گذشته است؛ یعنی از نظر زمانی، بسیار به ۷۷ نزدیکتریم و با همان نامها گیر افتادهایم.
ترجمهشده از عبریمادربزرگم که واقعاً در زندگی سختیهای زیادی کشیده بود، از جمله دورههایی از گرسنگی، باقیمانده سوپ شبات را برمیداشت و با آنها یک پای درست میکرد. اینکه نقشه سیاسی پس از ۷.۱۰ شبیه مخلوط کردن و دوباره عرضه کردن نیروهای سیاسی موجود با کمی چاشنی اضافه اینطرف و آنطرف به نظر میرسد، واقعاً ناامیدکننده است. و برخلاف آنها، آن پای خوشمزه و مغذی بود.
ترجمهشده از عبریباورکردنی نیست که در نهایت چیزی که به تصمیم برای جایگزین کردن گفنی منجر شد این بود که او *بهاندازه کافی عوضی* نبود.
ترجمهشده از عبریو بعد از آن، شاس غر میزند وقتی به آنها ظن برده میشود که مراسم یادبود خاخام عوفادیا را که از بودجه عمومی تأمین میشود، بگیرند و آن را به یک رویداد انتخاباتی تبدیل کنند
ترجمهشده از عبریاین دو محور بسیار مهم هستند. هم از نظر شهرکسازی و هم از نظر امنیتی، حضور دائمی نظامی اسرائیل بین رامالله و مجموعه روستاهای اطراف آن بسیار مفید خواهد بود. اما این کار به سربازان بیشتری نیاز دارد، در حالی که نیروها در یهودا و سامره همین امروز هم تا مرز توان خود تحت فشار هستند. کسی که میخواهد مانند @bezalelsm شهرکسازی را پیش ببرد، باید همزمان برای افزایش جذب نیرو نیز اقدام میکرد. در عمل، او برعکس عمل کرد.
ترجمهشده از عبریتنها دلیل اینکه کارین "گاز طبیعی میتواند صبر کند" الهرار، که جستوجوهای گاز را لغو کرد، ناموفقترین وزیر در تاریخ یش عتید نیست، این است که در قالب یائل "نتوانستم بفهمم چرا پزشکان اطفال، دندانپزشکان و حتی پزشکان بهداشت عمومی برای فلورایدزنی آب متحد شدند" گرمن، که فلورایدزنی را لغو کرد، رقیب سرسختی دارد. دلمان برایش تنگ نخواهد شد.
ترجمهشده از عبریدکتر حامی شیف از «عِمِق شاوِه» در ستونی درباره اسرائیلی که از دست داده است قلمفرسایی میکند و میان مدارا با یادمانهای سربازان دشمن که در نبرد و در خدمت ارتش کشور خود کشته شدهاند، و میل اسرائیلیها به درهم کوبیدن یادمانهای شهیدانی که غیرنظامیان اسرائیلی را به قتل رساندهاند، مقایسهای برقرار میکند. واقعاً نمیشود چنین چیزی را از خود ساخت. (بحث درباره اینکه سوکوت چگونه این کار را انجام داد جداست.)
ترجمهشده از عبریو برای هر کسی که فکر میکند کسانی که واقعاً در شاس امور را در دست دارند «بزرگان اسرائیل» هستند و نه دری، یک پیاز خردشدهٔ دستدوم دارم که به او بفروشم.
ترجمهشده از عبریکسی که مسئول ایجاد شبکهای است که تنها هدفش پرورش نسلهایی از نادانانِ فاقد فرصتهای شغلی در آینده است که به رأی دادن به شاس ادامه خواهند داد، با استدلالهایی درباره کنترل، علیه آموزش حریدی دولتی (مَمَح) فریاد اعتراض سر میدهد، بیآنکه زحمت آرایش دادن کلمات را به خود بدهد. او میخواهد بر مدارسی کنترل داشته باشد که تابع او باشند، نه دولت. و او، با نهایت گستاخی، مطالبه میکند که دولت فقط در یک نقطه مداخله کند — باز کردن کیف پول.
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Likud Secretariat Approves Netanyahu’s Reserved Slate as Avivi Withdraws
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Israel Orders UK Consulate Closure, Ends British Gaza and PA Roles
- Smotrich Signs Two-Month Fuel-Tax Cut, Lowering Gasoline to NIS 7.75
- New Poll Puts Coalition Bloc at 60 as Winter Falls to Five Seats
- Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 21 and Winter at Four
- New Poll Puts Ofer Winter Below Threshold, Right-Wing Bloc at 63
- Degel HaTorah Decides to Oust Gafni and Maklev, Name Yaakov Asher Chairman
- Zamir Calls for Larger IDF and Broader Service Pool as Missions Expand