روری جانستون
@Rory_Johnston · انرژی، اقتصاد و کشتیرانی
روری جانستون محقق بازار نفت و اقتصاددان سابق بانک است.
ای وای، این تا حد زیادی میتوانست جهش قیمت نفت خام امروز را توضیح دهد! بهویژه وقتی بهطرز مناسبی در کنار انتشار گزارش ماهانه بازار نفت اوپک (MOMR) قرار میگیرد؛ گزارشی که نشان داد درگیری مذکور تولید نفت خام عربستان سعودی را به پایینترین سطح از سال ۱۹۹۰ رسانده بود.
ترجمهشده از انگلیسیاما بدون تردید جالبترین داده در این گزارش، یک ارتباط مستقیم از عربستان سعودی است که در پاورقی جا داده شده—**تولید** نفت خام عربستان در طول ماه اوت سقوط کرد و به پایینترین سطح از سال ۱۹۹۰ رسید. ارقام «رسمی» بازتابدهنده «عرضه عربستان به بازار» هستند، اما ریاض همچنین اشاره کرد (به بخش برجستهشده در زیر نگاه کنید) که تولید واقعی در ماه اوت نسبت به ژوئیه با سقوط ۱٬۸۹۷ هزار بشکه در روز به ۶٬۲۳۸ هزار بشکه در روز رسید، زیرا ممنوعیت دریایی حوثیها مسیر لجستیک عربستان را برای تغییر مسیر مختل کرد و حملات به زیرساختها آسیب زدند.
ترجمهشده از انگلیسیاز یک سو، عجیب خواهد بود که بهمحض عبور از آن پرتگاه سیاسی که بسیاری گمان میکردند او را وادار به اقدام میکند، جنگ پایان یابد؛ از سوی دیگر، اگر ترامپ مدتی است که میخواهد قهرکنان کنار بکشد و با تهران توافقی از نظر سیاسی نامحبوب ببندد، این خیلی منطقیتر به نظر میرسد
ترجمهشده از انگلیسیبا اینکه این را میپسندم — بهویژه در جریان بحران هرمز — نفت خام و اسپردهای کراک عموماً همجهت حرکت کردهاند، واقعاً مهم است که مجبور نباشند چنین کنند و اینکه نفت خام و دیزل کالاهای متفاوتی هستند — بهراحتی میتوان جهانی را تصور کرد که نفت خام در آن ۶۰ دلار و کراکهای دیزل ۱۰۰ دلار باشند
ترجمهشده از انگلیسیواشنگتن همین الان چندین نفتکش ایرانی را در نزدیکی جزیره خارک غرق کرد و تهران همین الان یک پایگاه آمریکا در اردن را با بمبهای خوشهای بمباران کرد.
ترجمهشده از انگلیسیBBG: «چندین انفجار از منطقه لنگرگاه جزیره خارگ ایران شنیده شد؛ خبرگزاری نیمهرسمی مهر به نقل از خبرنگارش در جزیره گزارش میدهد» هنوز هیچ توضیح رسمیای ارائه نشده است. قیمت نفت خام کمی جهش کرد، اما
ترجمهشده از انگلیسیدرباره بحث جاری بر سر اینکه چه مقدار نفت از تنگه هرمز عبور میکند و اینکه آیا ادعای خاصی از سوی کاخ سفید «درست» است، بخش بسیار بسیار زیادی از ماجرا به میزان ارفاق در برخورد با ادعا و به لحن و چارچوببندی ارزیابی بستگی دارد. برای مثال، ادعای عبور ۱۸ میلیون بشکه در یک روز مشخص میتواند یک بازه ۲۴ ساعته تقریباً بریدهشده و بهشدت ارفاقآمیز باشد—به معنایی پیچیده درست، اما گمراهکننده یا گزینشی. یا میتوان یک عدد بسیار بالا و نامشخص را با ارفاق چنین تفسیر کرد که منظور کل خاورمیانه گستردهتر (با مسیرهای تغییریافته) است، نه مشخصاً هرمز. یا ادعای ۹ میلیون بشکه در روز، در حالی که مثلاً فقط ۶ تا ۷ میلیون بشکه در روز قابل تأیید است، میتواند هم «بهطور کلی» یا «از نظر جهتگیری» درست و همزمان یک «اغراق قابلباور» دانسته شود. یا اگر آن سرعت فقط چند هفته پس از طرح ادعا محقق شده باشد، صرفاً «زودهنگام» است. همه اینها اشکالی ندارد! اما با توجه به ابهام آشکار دادهها و زمینه سیاسی شدید این موضوع، بهتر است افراد دقیق باشند. جهت اطلاع، در حال حاضر جریان نفت از هرمز (نفت خام + فرآوردهها) را حدود ۸ میلیون بشکه در روز میبینم**، که بخشی از آن نفت خام سعودی است که دوباره از دریای سرخ تغییر مسیر داده است. بر اساس پیگیریام، عموماً اعداد کاخ سفید درباره ترانزیتهای هرمز را از نظر جهتگیری درست و قابلباور، اما گزینشی و اغلب گمراهکننده ارزیابی کردهام (مانند ادعای ۱۸ میلیون بشکهای ترامپ). **نمودار زیر نشان میدهد بالاترین سطحی که تاکنون تأیید کردهام (با دادههای تعدیلشده Kpler) کمی بیش از ۸ میلیون بشکه در روز بوده است؛ سطح فعلی پایینتر است، اما انتظار میرود دادهها به سمت بالا بازبینی شوند و تقریباً به همان سطح برسند.
ترجمهشده از انگلیسیهر بار که سوار هواپیما میشوم، آمریکا بمباران ایران را آغاز میکند و من فقط وقتی متوجه میشوم که تلفنم دوباره به وایفای وصل میشود.
ترجمهشده از انگلیسیUKMTO گزارش میدهد که یک نفتکش هنگام عبور به سمت ورودی از هرمز، هدف یک پرتابه ناشناس قرار گرفته است.
ترجمهشده از انگلیسیهمهمان هنوز داریم سعی میکنیم واقعیت جدید را بفهمیم؛ من شخصاً این روزها *خیلی بیشتر* روی دادههای نفت چین کار میکنم تا محاسبات اوپک
ترجمهشده از انگلیسیحتماً، چرا که نه BBG: «وزارت دادگستری در حال آماده شدن برای فعالسازی یک دادگاه جنگ دریایی است که مدتهاست مورد استفاده قرار نگرفته، تا توقیف نظامی نفتکشهای ایرانی بهعنوان غنیمتهای آمریکا را تسهیل کند؛ به گفته سه فرد مطلع از برنامهها. انتظار میرود احیای دادگاههای غنیمت با چالشهای حقوقی روبهرو شود و هدف آن تقویت محاصره ایران و جبران هزینه درگیری است.»
ترجمهشده از انگلیسیتا اینجا هفته سختی برای نفت خام بوده است. ممکن است وسوسه شوید که این موضوع را به آخرین خبرها درباره توافق ایران و عمان یا تحول دیپلماتیک دیگری نسبت دهید. من بیشتر متمایلام فکر کنم که این موضوع در زمینه نشانههای افزایش سریع رفتوآمد نفتکشها—بهویژه بارگیریها در خلیج—معنای بیشتری پیدا میکند.
ترجمهشده از انگلیسیدر جنگ لفظی اغراقآمیز، ادعاهای واشنگتن اکنون به واقعیت نزدیکتر از ادعاهای تهران هستند.
ترجمهشده از انگلیسیبارگیری کل نفت خاورمیانه اندکی افزایش یافته، اما به لطف سرنوشت متفاوت خلیج فارس و دریای سرخ، همچنان کمتر از نصف سطح پیش از جنگ است. بارگیریهای خلیج فارس بر مبنای میانگین متحرک ۱۰روزه دوباره به حدود ۷ میلیون بشکه در روز رسیدهاند؛ این رقم از حدود ۵ میلیون بشکه در روز در اوایل اوت بیشتر است، اما از اوج حدود ۱۰ میلیون بشکه در روز در جریان جهش پس از تفاهمنامه کمتر است. این روند از نظر جهتگیری با ادعاهای کاخ سفید همخوانی دارد. اما همزمان، بارگیریهای دریای سرخ سقوط کردهاند و بخشی از این جریانهای سعودی دوباره به خلیج فارس تغییر مسیر دادهاند.
ترجمهشده از انگلیسیUKMTO از وقوع دو حمله امروز خبر میدهد؛ یکی در تنگه هرمز و دیگری در دریای سرخ هرمز: «با پرتابهای ناشناس اصابت کرد که به موتورخانه آسیب زد و کشتی را از کار انداخت» دریای سرخ: «در ۶۳ مایل دریایی غرب ینبع .. با پرتابهای ناشناس اصابت کرد که باعث آتشسوزی در عرشه اصلی کشتی شد»
ترجمهشده از انگلیسیاین گزارشهای UKMTO اکنون شامل آن چیزی است که آمریکا ادعا میکند از مسیر عبور میکند—آخرین ادعا عبور ۷۴ کشتی بین ۲۰ تا ۲۲ اوت است. بدون جزئیات بیشتر، تبدیل این موضوع به برآوردی با اطمینان بالا از جریان نفت دشوارتر است. (توجه: این همان چیزی است که آمریکا *ادعا میکند* از مسیر عبور میکند)
ترجمهشده از انگلیسی«قطره» در اصطلاح استاندارد، 1/20 mL است؛ یعنی تقریباً 3.18 میلیون قطره در هر بشکه. با توجه به اینکه میدانیم *حداقل* حدود 5 میلیون بشکه نفت در روز از هرمز خارج میشود، این یعنی روزانه تقریباً 15.9 تریلیون قطره نفت خام خارج میشود. تهران هنوز کارهایی برای انجام دادن دارد.
ترجمهشده از انگلیسیجالب بود دیدم این مطلب NYP به دادههای UKMTO استناد میکند، با توجه به اینکه من واقعاً استفاده از آن را متوقف کرده بودم چون دادههای منتشرشده در جدول، بهدلیل شناسههای مفقود یا با تأخیرِ گذرهای تاریک، مرتباً بیش از حد پایین بود. بعد نمودار پایینی را دیدم که با برآوردهای مورد استناد NYP همخوانی دارد. عجیب است که ناسازگاری بین جدولها و نمودار را ببینم و بعد متوجه این بخش برجسته در یادداشتهای منبع شوم: دادهها همچنین شامل «دادههای NCAGS ایالات متحده است که فقط گذرهای تنگه هرمزِ تسهیلشده از سوی ایالات متحده را منعکس میکند» — پس اعداد تأییدشده بسیار پایین جدول صرفاً با هر اعدادی که واشنگتن ارائه میدهد تکمیل میشوند؟
ترجمهشده از انگلیسیهنوز هم از این موارد خیلی زیاد میبینم، دوستان. دلیل خوبی برای تردید نسبت به آمار کاخ سفید درباره عبور و مرور از هرمز وجود دارد، اما پاسخ دادن با این استدلال که «برآوردهای ردیابی نفتکشها برای امروز یا دیروز فقط یک یا دو کشتی را نشان میدهند» استدلال بدی است، چون همانطور که هر کس با این دادهها کار میکند میداند، تصمیمهای مربوط به عبور پنهانی با تأخیر همراه هستند. این عبورهای تأییدشده از هرمز همچنین مرتباً حدود ۲ میلیون بشکه در روز فعالیت پنهان شاتل را از قلم میاندازند؛ ما این مقدار را با برآوردی بر پایه بارگیریهای انتقال کشتیبهکشتی از کشتیهای سرگردان در خلیج عمان، به عبورهای تأییدشده از هرمز اضافه میکنیم.
ترجمهشده از انگلیسیمسئله این است که اگر ارقام کاخ سفید درباره میزان عبور و مرور از هرمز درست باشد، تأیید آن از طریق واردات در آن سوی مسیر زمان زیادی نخواهد برد—هنوز چنین چیزی نمیبینم. یادداشت: حالا گفتهاند ۹، بعد ۱۰، و اخیراً ۸ میلیون بشکه در روز (میانگین هفتروزه) از هرمز عبور میکند، پس هر کدام را که خواستید انتخاب کنید!
ترجمهشده از انگلیسیمسئله این است که اگر دولت ترامپ نتواند یک روز در میان با «جنگ تمام شده است!» به فشار لفظی ادامه دهد، منطقی است که روشش را عوض کند و هر روز ادعاهای اغراقآمیز و راستیآزماییناپذیری درباره حجم عظیم نفتی که از خلیج قاچاق میکنی مطرح کند.
ترجمهشده از انگلیسیسؤال اضافه: نیروی دریایی آمریکا در حال حاضر شاهد عبور چه مقدار نفت خام عربستان سعودی از بابالمندب است؟ سراپا گوشم!
ترجمهشده از انگلیسیچشمانداز هفتگی نفت قیمت نفت خام در بحبوحه کاهش امیدها به دیپلماسی آمریکا و ایران همچنان افزایش یافت، در حالی که اسپردهای کراک دیزل که همچنان بالا بودند به بالاترین سطح تاریخ رسیدند و ذخایر فرآوردههای تقطیری آمریکا برای این زمان از سال به پایینترین سطح سه دهه اخیر رسید. خلاصه در ادامه آمده است؛ گزارش کامل در پاسخ منتشر میشود.
ترجمهشده از انگلیسیشرق بابالمندب، شرقِ جدیدِ سوئز است.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- Republican Strategists Say Iran War Is Hurting Trump’s Midterm Campaign
- Jordan Intercepts 18 of 20 Iranian Missiles in Renewed Attack
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- Hormuz Oil Flow Hits War-Era High of 17 Million Barrels, Wright Says
- U.S. Forces Begin Striking IRGC Targets in Iran After Attempted Attacks
- UKMTO Confirms Tanker Hit by Projectile in Hormuz, Crew Safe
- U.S. Forces Redirect 68 Commercial Ships Under Iran Blockade
- Iran and Oman Propose Joint Hormuz Corridor and Mine-Clearing Project
- U.S. Runs Covert Hormuz Tanker Corridor Moving 10 Million Barrels of Oil a Day
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Kushner Says US-Iran Talks Are More Robust Than Ever but No Understanding Reached
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open