سارا ییل هیرشهورن
@SaraHirschhorn1 · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
سارا یائل هیرشهورن مورخ دانشگاه حیفا و نویسنده متخصص در صهیونیسم، شهرکسازی و سیاست هویت است.
اگر از دستش دادید، یادداشت من برای @Haaretz درباره تحریم بریتانیا علیه کالاهای شهرکنشینان -- سیاستی گمراهکننده در بهترین حالت و خطرناک در بدترین حالت
ترجمهشده از انگلیسیمدت زیادی است که برای @haaretzcom ننوشتهام، صمیمانه از @amirtibon برای تشویق من به نوشتن تشکر میکنم - اغلب متهم میشوم که کاساندراي سیاست اسرائیل هستم، امیدوارم این پیشبینی درباره تحریمها/انتخابات بریتانیا محقق نشود!
ترجمهشده از انگلیسیآدم فقط میتواند امیدوار باشد (?) که اسرائیل پاییز امسال دولت جدیدی داشته باشد و با آن درباره نگرانیهای جدی سیاستی/تشدیدهای خطرناک وارد تعامل شود. بااینحال، واقعیتی پس از ۷ اکتبر وجود دارد. وقت آن است که غرب با معنای آن برای سیاستگذاری روبهرو شود - این بیهوده است. پایان (18)
ترجمهشده از انگلیسیاگر این درست باشد و جدایی کاملی میان اهداف سیاستی و اقدام تنبیهی (فضیلتنمایانه) وجود داشته باشد، پس چیزی عمیقتر در کار است که به اهداف اعلامشده مربوط نیست، بلکه به دولت اسرائیل مربوط است. و فقط به دولت اسرائیل، چون بریتانیا کالاهای دیگری را تحریم میکند (16)
ترجمهشده از انگلیسیکه ما را به فیل (شتر؟) حاضر در اتاق میرساند: یهودستیزی. خلاصه اینکه، واقعاً این نگرانی وجود دارد که بایکوتهای اقتصادی مطلقاً هیچ تأثیری نداشته باشند — یا در بهترین حالت، تأثیری بهشدت منفی داشته باشند — بر اهداف سیاستی مربوط به ترور شهرکنشینان و راهحل دوکشوری. (15)
ترجمهشده از انگلیسیاز منظر گستردهترِ نحوه عملکرد مناقشه اسرائیل و فلسطین [قبلاً به آن پرداخته شده است]، اما اضافه میکنم: حقوق بینالملل میگوید شهرکها غیرقانونی هستند، نه شهرکنشینان. تحریمهای اقتصادی در بلندمدت مرز میان زمین و مردم را محو میکنند و این نیز راهی واقعی به سوی خشونت است (14)
ترجمهشده از انگلیسیعلاوه بر این، این تحریمهای جدید، تا آنجا که تاکنون میدانیم، واقعاً به نهادها و راههایی که پول/کالا از طریق آنها جابهجا میشود نمیپردازند و واقعاً میان فشار بر اقتصاد اسرائیل در داخل خط سبز، اسرائیل در آن سوی خط سبز و فلسطینیها تفاوتی قائل نمیشوند؟ (13)
ترجمهشده از انگلیسیآیا بوروکرات اینجا میفهمد اقتصاد اسرائیل چگونه کار میکند؟ اینکه درِ کانتینر ساختهشده در آریل با حمصِ اشکلون پر میشود؟ اینکه اقتصاد اسرائیل و کرانه باختری (و حتی غزه) بهطور جداییناپذیری به هم گره خوردهاند؟ اینکه تجارت بینالمللی اینطور کار نمیکند؟ (12)
ترجمهشده از انگلیسیاول، زمانبندی: اعلام این سیاست که فقط به یک موضوع انتخاباتی داخلی تبدیل میشود، چه فایدهای دارد، بهجای گفتوگویی جدی که (شاید) میتوانست با یک دولت اسرائیلی جدید/سازندهتر انجام شود؟ تنها نتیجهای که اینجا حاصل شده، کمک به پیروزی دوباره راستگرایان/بیبی است (11)
ترجمهشده از انگلیسیچند هفته پیش از یک انتخابات اسرائیل، جز اتهامهایی مبنی بر اینکه در بهترین حالت درک کاملاً نادرستی از نحوه کار اقتصاد اسرائیل داری (چه رسد به مناقشه اسرائیل/فلسطین!) و در بدترین حالت دشمنی عمیق و ریشهداری با اصل وجود اسرائیل و یهودستیزی داری، چه فکر میکردی (10)
ترجمهشده از انگلیسیتحریم اقتصادی بهعنوان «چماق بزرگ» عرضه میشود، اما در غیاب کامل یک روند دیپلماتیک، ۳ سال پس از کشتار در هر دو طرف، و در حالی که تشکیلات خودگردان فلسطین در کرانه باختری در آستانه فروپاشی است، کمتر شدن کوسکوس اسرائیلی در قفسههای بریتانیا واقعیت روی زمین را تغییر نخواهد داد (8)
ترجمهشده از انگلیسیروی آوردن به تحریم اقتصادی بهعنوان ابزاری برای راهحل دوکشوری، بهویژه با توجه به اعلامیههای اخیر درباره E1 و پایگاههای جدید، لطفاً سعی کنید برای من ارتباط میان واقعیت روی زمین پس از ۷ اکتبر و کسی را که دیگر خرمای اسرائیلی از M&S نمیخرد، روشن کنید. (۷)
ترجمهشده از انگلیسیراستی، اگر فکر میکنید تحریمهای اقتصادی کالاهای شهرکنشینان بهنوعی به فلسطینیهایی که در خانههایشان در قصرا سنگر گرفتهاند، یا کسانی که باغ زیتونشان را آتش زدهاند، و غیره کمک میکند، دوباره فکر کنید. تنها چیزی که احتمالاً رخ خواهد داد این است که فلسطینیهایی که برای شهرکنشینان در یک کارخانه/بخش کشاورزی کار میکنند، شغلشان را از دست خواهند داد. (6)
ترجمهشده از انگلیسیموضوع تروریسم شهرکنشینان صرفاً منتفی است. این بدترین نوع سیگنال مجازی است که هیچ کاری برای رسیدگی به مشکل انجام نمیدهد، فقط فعالان و پایگاه رأیدهندگانی را که از آن حمایت میکنند تحریک میکند و اسرائیلیهایی را (هم شهرکنشینان و هم غیرشهرکنشینان) که با آن مخالفاند، علیه یک اقلیت به سلاح تبدیل میکند (5)
ترجمهشده از انگلیسیمشارکت بریتانیا (و کشورهای دیگر) بهطور کلی، اما بهویژه تحریمهایی علیه کالاهای اقتصادی که عوامل مشخص تروریسم شهرکنشینان را که شینبت آنها را میشناسد هدف قرار نمیدهند، هیچ تأثیری در بازداشتن این فعالیتها نخواهد داشت، اما قطعاً پایگاه آنها را برای انجام بیشتر این کارها ترغیب خواهد کرد (4)
ترجمهشده از انگلیسیتروریسم شهرکنشینان توسط بخش بسیار کوچکی (کمتر از ۲٪) از جنبش شهرکنشینان انجام میشود و حتی همه عاملان نیز خودشان شهرکنشین نیستند. این مسئلهای مربوط به امنیت داخلی و اجرای قانون است که دولت اسرائیل، به دلیل سیاستهای ائتلافی و گرایش به راست، آن را متوقف نمیکند (۳)
ترجمهشده از انگلیسینخستین مسئلهای که باید به آن بپردازیم این است که موضوعات را از هم جدا کنیم - تروریسم شهرکنشینان در برابر گسترش شهرکسازی در مناطقی که راهحل آیندهٔ دوکشوری را به خطر میاندازند و تحریم کالاهای اقتصادی - این مسائل ذاتاً به هم مرتبط نیستند و دومی اولی را حل نمیکند (2)
ترجمهشده از انگلیسیبهعنوان پژوهشگری که هم درباره شهرکها و هم درباره یهودستیزی مطالعه کردهام، احساس میکنم صلاحیت منحصربهفردی برای اظهارنظر درباره ممنوعیت بریتانیا (و حالا کانادا و فرانسه) بر کالاهای شهرکها دارم - یک رشته: (1)
ترجمهشده از انگلیسیبه نظرم درصدی از رأیدهندگان اسرائیلی هستند که اگر به آنها گفته شود خود بیبی ساعت ۳ بامداد ۷ اکتبر به مرز رفته، دروازهها را باز کرده و با تکتک تروریستهای حماس دست داده است، باز هم برایشان اهمیتی نخواهد داشت و توجهی نخواهند کرد- کمیسیون مستقل دولتی تحقیق همین حالا!!!
ترجمهشده از انگلیسییک hint: افرادی که یهودستیز نیستند معمولاً وقتی افشاگریهای ناخوشایند آشکار میشوند، موساد (((Mossad))) را مقصر نمیدانند:
ترجمهشده از انگلیسییعنی منظورتان این است که یک مشت اسرائیلی معمولی در کُتل جمع شدند و پیش از اعیاد بزرگ چند شعر توبه خواندند؟ تنها چیزی که به آن یورش بردند «سِلیحوت» بود! پ.ن.: نخستین کتاب دعای سِلیحوت در قرن نهم نوشته شد و این آیین تا قرن شانزدهم در هیچ ترتیب خاصی قانونمند نشده بود...
ترجمهشده از انگلیسیبا شایعه ۳۰ ساله حواستان پرت نشود—مصاحبهای فوقالعاده و هولناک درباره اینکه بیبی چه چیزی را به حرکت درمیآورد: روث بار از رابطه بنیامین نتانیاهو، انتخابات مقدماتی لیکود و صعود سیاسی او میگوید
ترجمهشده از انگلیسیبازگشت موشه فیگلین واقعاً ماجرای قابلتوجهی است - برای درک اینکه چگونه یک شهرکنشین و فعال مخالف اسلو که بهدلیل فتنهانگیزی علیه دولت اسرائیل (!) محکوم شده بود، دوباره وارد سیاست شده است، فصل ۵ کتابم «شهری بر فراز تپه: یهودیان آمریکایی و جنبش شهرکنشینان اسرائیلی» را ببینید @Harvard_Press!
ترجمهشده از انگلیسیبرایم مهم نیست که مالک آن یهودیان برای عیسی باشند یا مریخیها، باید در برابر قلدری حریدیها برای بیرون راندن یک کسبوکار از ساعات قانونی فعالیتش سیاست تحمل صفر وجود داشته باشد: کافه بسیمتا در اورشلیم میگوید ممکن است در بحبوحه اعتراضات هفتگی حریدیها شنبهها تعطیل کند
ترجمهشده از انگلیسیاگر صحت این تصاویر تأیید شود، فقط یک «ای بابا»ی کوچک تا هدف قرار گرفتن ایلات و بازگشت مستقیم به یک جنگ منطقهای فاصله داریم:
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Candidate-List Registration Closes for Israel’s October 27 Election
- Eight Countries Back UK Settlement Sanctions and Urge Wider Action
- Police and Shin Bet Arrest First Suspect in Qusra Attack
- IDF Official Says Shin Bet Is Doing Minimum Against Settler Violence
- Western Wall Selichot Draw 50,000 as Season Attendance Passes Half a Million
- Smotrich and Feiglin Agree to Run Together in Technical Election Bloc